CRI DES ANIMAUX
L'abeille, le bourdon, la mou ‘aigle trompette, glatit.
L'alouette grisolle, tirelire.
L'âne brait, rudit, renablr.
La brebis béle.
Le bœuf beugle, mugit.
Le buffle souffle, beugle.
butor butit.
La buse piaule.
. La caille margotte, margaude Le canard nasille, couincouine.
- Le cerf brome, rait, ralle, rée.
Le chat Miuule, ronrone Le chat-huant kw/ule.
Le cheval hennit, s'ébroue, nâcle, casse La noïsette.
La chèvre béle.
Le petit chien jappe.
e gros chien aboie, appelle, hurle, (à la chasse).
La chouette hue, chuinte, froue.
cigogne craque, craquette, claquette, Le cochon, le Pourceau grogne, grouine. La colombe roucoule, gémit.
Coq chante, coquerine. coqueline, Le coq de bruyère dodeldit.
Corbeau croasse, coraille, yrailte.
La corneille braille, babilt.
Le coucou coucoule, - criquet stridale, crocodile se lamente, pleure.
Le daim brame, rait.
Le dindon glougoute.
L’éléphant barrit, barite.
L'épervier piaule, glapit.
Le faon râle. , Le geai cajoié, frigulote. de La gelinotte ylousse.
à Grenouille cousse.
he bourdonnent.
» r'arcaille, courcaille,
» file au rouet, gronde, jure.
biaffe, ronfle, souffle, re.
gronde, clabaude
La grue glapit, trompette, craque.
Le grillon grésillonne, craque, craquette.
Le hibou hulule, bouboule, hue.
L'hirondelle gazouille, trinantte, trisse.
La huppe pupule.
L'hyène rit, pleure.
Le lapin glapit.
Le lion rugit.
Le loriot et le merle si/f/ent.
Le loup hurle.
Le moineau pépie.
Le paon braille. Le perroquet cause.
La pie jacasse.
Le pigeon roucoule.
La poule glousse.
Les petits poulets piaulent, Le renard glapit.
Le rossignol ramage.
Le rouge-gorge coqu ‘ne, coqueline.
Le sanglier grommelle.
Le serpent siffle.
Le taureau, la vache mugissent, meuglent.
C’est l'ensemble de touter ces voix qui forme l’har. monie universelle. C Le Joyeux Passe-Temrs.
Crible. — Tarare (pour vanner le grain).
Cricket-ball. — Balle à la crosse. :
Crignasse, crigne. — Crinière, chevelure,
Criminelle. — I: cour d'assises, et non li cour criminelle (criminal court). R.
Crique. — Sens anglais: ruisseau, petite rivière (creek); senc français: anse, petite baie.
Criquet. — Dire plutôt grillon.
Crocs. — Favoris (façon de tailler la barbe).
i Croche. — Idées croches (fausses)
Aller croche: se fourvoyer.
Tête croche (croked) : mauvaise tête.
Ï.. sonner croche (de travers).
Avoir Les yeux croches (le strabisme), être louche, bigle.
Son chapeau est croche (de travers).
Qui a les pattes croches: cagneux, baneal, bancroche.
Chemin qui fait des croches (des crochets, des boucles),
Crochet. — ('sochet de bottines :
tire-boutons.
Une réunion de crochets pour pendre Je linge, soit dans une armoire ou derrière une porte, se nomme : penderie.
Crochi. — Pas français: crochu, plié, faussé,
Crochir. — Plier, courber, ber,
Croqueurses (crackers), — V, crarkere
Crossing. — Passage à niveau
Croustillant. — Histoire « croustillinte (qui croque $ une croûte de pain).
: Crouston. —- Beurrée, tartine, croûton.
Croûtes. — Dosses (déchets de bois seié).
Crow-bar, jimcrow. — Pince, levier, piedde-biche, pince-monseigneur (outil de eambrioleur)
Crowd, Crowdy. — Voir crâde, crâdé.
Cru. — Temps cru (frais, humide).
Cruche, cruchon. — C'est une buse, un lourdaud, un béotien, et non une cruche, un cruchon; une bonbonne, une tourie, une dame.
leanne, et non .une cruche empaillée.
Crusher. — Concasseur (à pierres),
fausser, recour-
roustillense, et non ous la dent comme
es 100 —
Cuffs. — Manchettes (d'une chemise) : menottes (liens de sûreté), poucettes.
Cuiller (cui-iére). — Louche, et non cuillerà-pot ; truelle, m. q. cuiller à poisson (C).
Culotte. — Voir Pluriel. Si elle tombe jusqu'aux pieds, on l'appelle pantalon.
Cull. — Voir Colle, coller, colleur.
Culvert. — Ponceau (chem. de fer).
Curateur (curator). — Conservateur (d’un
musée).
Currants. — Raisin de Corinthe.
Custard. — Flan ou œufs au lait. R.
Cut. — Vignette, gravure: cut-out : commutateur, coupe-circuit; cut-off: détente, valve, soupape ; Cut it out!: Achevez, finissez! , Cuvette. — Signifie : bol à laver; ce que nous appelons cuvette se dit :petite cuve, cuveau, baqguet.
Cyrus. — Blanc de Cyrus (de céruse).
D est nul dans nord-est (norest), Madrid :
il est sonore dans sud. On prononce détritusse (détritus).
Dairy. — Crèmerie, vacherie, laiterie, beurerie,
Daisy. — Marguerite des champs ( plante).
} Dalle. — Eau de dalle-(de pluie, de couverture); dalle: auge (conduisant l'eau sur la
Fier
me À
mn. FD
roue d’un moulin) ; dalle, dalleau, dalot : ché. neau, goutiière, tuyau de descente (par lequel l'eau de la gouttière descend).
Dame. C'est sa femme, m. q. c'est sa dame ; Comment se porte Madame Leblanc, M. q. M. Leblanc, comment est votre dame ?
Dame (dam) : chaussée, écluse, barrage, digue, bâtardeau. -
Dampeur (damper). — Clef (du tyau):; registre (de cheminée).
Dandy. — Freluquet, précieux, mijaurée, mièvre, petit crevé, petit-maître, muguet, dandin, gandin, fat, bellâtre, 8ommeux, précieux, godelureau, femmelette.
Dans. — Payer trente sous dans la piastre (pour cent ou Par piastre) ; un panier dans le (au) bras: Passer par dans (par) la cour; six heures dans (moins) dix; faire un travail dans (en) dix jours: habit dans les dernières modes: habit dernière mode ; dans les environs de (environ, à peu près) cent piastre: dans (en) rien de temps; dans mon opinion : à mon avis, selon moi.
Danse. — Danse vive (quick dance) : danse ‘tournante, danse à deux; danse carrée : quadrille de lanciers où un lancier.
: D'apparence que. — Il paraît que, on dit ‘ne, On rapporte que, la rumeur dit que...
: Darder, — Se lancer, foncer, s’élancer, s’abattre, fondre sur, se jeter sur queiqu’un.
Dare-dare. — Cahin-caha, couci-couci,
Dasher. — Tablier garde-boue (d’une voi.
ture). .
D'avan:e. — Ecrire à l'avance, et non écrire
d'avance, êt:e promn:, expéditif, et non être d'avance à la besog:.c: du blé hâtif, et non du blé d'avance, fes primeurs, et non des fruits, des légumes d'avance.
D'avant. — Ta semaine avant, et non d’evant Pâques; six pieds d'avant (de profondeur) ; d'avant comme ça: à cette profondeur.
Davantage. — À un sens comparatif et non superlatif: De toute la classe, c’est Louis que j'aime le plus, et non davantage.
Day book. — Faire le jou:nal, le brouillo7, le brouillard, et non le day book (tenue de livres). ,
De. — Marcher de (à) reculons : si j'étais de lui (à sa place); il est mort du (depuis le) mois dernier; payer un acompte d’une (sur une) dette; je viens des (de les) voir: la maison d'en (en) face, R: il demande d'entrer (à entrer) ; je croyais de bien (je croyais bien) faire; c'est de ma (c’est ma) faute: trop de (de trop) bonne heure; agent d’ (eu) :mmeubles ;,15 de mars : 15 mars. -
Deadlock. — Crise, impasse (au Parlement).
Débagager, — Déménager, déménagement.
Ces vastes voitures rembourrées pour effectuer les déménagements dans les villes s’appellent garde-meubles.
‘ Débarquer. — Descendre (de voiture, de vagon).
Debater. — Orateur parlementaire.
Débattre. — L'œil me bat (débat).
La
Debentures. — Obligations: de ville.
De besoin. — J'en ai besoin, et non de be.
80in.
Débiffé. — Etre débiffé: avoir mauvaise mine.
Débiscaillé. — Object, chapeau débiscaillé :
usé, fatigué, déformé.
Débiter. — Découper, dépecer, détailler (un poulet).
Débouler. — Dégringoler, tomber, et non débouler en bas d'un ‘échafaud ; la terre déboule (s’éboule) ; déboulis : éboulis.
Débourrer, — Son esprit, son intelligence se développe, et non y se débourre.
Débouter. — L'action de X a été déboutée :
X a été débouté de son action.
Débretté. — Machine débrettée : dérangée, cn désordre, débrayée, disloquée, en ‘panne (voiture, vagon, auto). |
De çà. — 4 part de çà : à part cela.
Décalotter. — Décoiffe-toi, et non déculottetoi.
Décapoter (se). — Oter, quitter, enlever son paletot. ni
Déchafauder. — Oter, enlever les échafaude.
Déchanger. — Changer d’habit, prendre sog habits de travail, dé semaine, et non se déchanger.
, Décharger. — Libérer, : élargir, - acquitter (un accusé, un prisonnier) ; renvoyer, remercier, congédier. (un employé) ; révoquer: (un for.ctionnaire) :
Déchets. — Déchets de charbon : escarbilles.
Déchoquer (se). — Se défâcher, reprendre «a bonne humeur.
Déclin. — Du cl'1, lambrisser à clin (clapboard), et non du déclin, lambrisser à déclin.
Décoller. — 1° Voir bolter; 2° V. déplanter.
Décommander. — Contremander.
Décompte. — Révision (des votes).
: Décompter. — Te docteur le décompte (n’a plus d’espoir). |
Deconte. — À côté, près du mur, et non de conte le mur.
Décoter. — Changer de position, se déplacer, et non 8e décoter.
Découpler. — Dételer, détacher (des vagons).
Découserai. — On dit : découdrai.
Décrépit. — Mur décrépi, muraille décrépie ; pauvre décrépit, pauvresse décrépite. N. p. c.
Décrowder. — Circuler, se disperser.
Dedans. — Dedans (dans) la chambre; en dedans (moins) d’une heure; Sors de deduns la cuisine!: Sors de la cuisine!
Se faire mettre dedans. signifie: se faire jouer, tricher, et non: se faire mettre en prison, au violon.
Dédier. — Voir Consacré.
De delà. — J'arrive de là, et non de delà.
+ Défaçonner. — Il a perdu contenance. Çà l’a défaçonné. V. plein.
Défalcataire. — Concussionnaire, malvercateur. = Défalcation. — Concussion, défalcation.
