HE

Démanchure. — Dislocation, luxation.

Demander. — Faire, poser, et non demander (ask) des questions; faire, présenter des excuses, demander pardon, et non denander excuse (ask excuse) ; demander (mander, appeler) quelqu'un à sa chambre.

Démêler. — Délayer, détremper (de la poussière, de la farine).

Démence. — Mason en démence (en ruines, qui s’en va en ruines).

? Demeure. — Fou à enfermer, fou au superlatif, à 24 carats. Voir crank.

Demeurer.— Prend les deux auxiliaires avoir et dtre ; il prend avoir pour indiquer que le sujet n’est plus au lieu ou dans l’état dont on parle : 11 À demeuré pendant l'été à la campagne ; il À demeuré longtemps malade. I] prend étre pour marquer que le sujet n’a point chungé de lieu ou d'état. Cing cents personnes SONT demeurées sur le champ de bataille. 11 EST demeuré infirme de ses blessures.

Demi. — Demi, adverbe, ne s'emploie qu'’avec certains adjectifs auxquels il est unit par un trait d'union. JL était DEMI-mort. Mais on écrira sans trait d'union à demi mort, parce qu'à demi est une locution adverbiale.

Une demi-livre, et non une demie-livre, Demi avant le nom est invariable. S.

Demi. — Une demi-livre, et non une démielivre. Demi avant le nom est invariable. S.

Démon — Etre en démon: être furieux, irrité, e, colère, de mauvaise humeur, indigné, bouillant, frémigsant de colère. V. Diable.

Démontant. — C'est étonnant, déconeertant, décourageant, ennuyeux, pénible.

Dénerfer, dénarvrer, dénerver. — Anglaiser.

(Enlever à un cheval les muscles abaisseurs de la queue pour qu’elle se tienne dans*une position horizontale).

Dénicheter. — Dénicher (des oiseaux).

Dent-de-lion (dandelion). — Pissenlit.

Dent-de-vieille (old woman'’s tooth). — Tarabiscot (outil de menuisier).

Dentifrice. — Est masc. (pâte ou poudre à dent).

Dentisserie (dentistery). — Art dentaire.

Dents. — Râtelier, dentier, m. q. fausses dents; un dentifrice, m. q.pête à dents; dents (défenses) d'éléphant; dents plombées en or:

dents aurifiées.

Déouacher. — Débucher, débusquer, et non déouacher (faire sortir une bête de sa tanière).

Dépareillé. — Chose dépareillée (excellente) ; homme dépareillé (il n'a pas son pareil) ; gants dépareillés (dévariés).

Dépareiller, déparier. -— 11 ne faut ras confondre ces deux mots. Dépareiller signifie :

séparer deux ou plusieurs choses pareilles. Dépareiller nn service de porcelaine, des serviettes. Déparier, signifie : ôter l’une des choses qui font la paire. Déparier des gants, des bottes, des manchettes.

Déparler. — Divaguer, délirer, déraisonner.

Département. — Magasin à rayons, et ron magisin départemental on à départements :

comptoir, rayom, et non département des mo-

évés 138 —

des; service, mieux que département des mi.

nes (au Gouvernement) ; service, et non dérartement des expéditions, des ventes, des réclamations, (d’un magasin).

Dépêche. — Expédition, et non dépéche des affaires (dispatch of business).

Dépeindre. — Peindre, dessiner, ct non dé.

peindre un cheval (on ne dépeint que par la pasle).

Dépeinturer. — Oter, enlever la peinture.

Dépendre. -— Dependre sur (depend upon) :

compter sur, se fier à, 6e reposer sur quelqu'un.

Dépense. — De dépense : dispendieux (objet) ; dépensier, prodigue.

Dépenser. — Passer, et non dépenser (spend) ses vacances à la campagne.

! Déplanter. — Supplanter, se substituer à, déposséder, couper l'herbe sous le pied à, destituer, démettre, révoquer, décapiter, dégoter, @ulbuter (un rival): dépl inter (dégoter) un oiseau (l’atteindre avec un projectile).

Dépoitraillé. — Ma] vêtu, accoutré : fagoté, étriqué ; corsage ouvert, en négligé.

Dépôt. — Station, gare; versement, arrhes (deposit).

Député. — Sous-ministre, sous-chérif, et non député-ministre, député-shérif : député maître des Postes : sous-directeur des Postes.

Derby hat. — Chapeau-melon.

Dérailement, dérailer. — Prononcer et écrire : déraillement, dérailler.

Relativement au mot rail, que les Anglais- pronon.

cent reil, et dont nous avons fait de si jolis dérivés, je me bornerai à dire que nous en avons l'équivalent dans notre langue. Cet équivalent est lisse. Des Français qui vivent à l'ombre du drapeau britannique s'en souviennent, de ce mot, et l’emploient de préférence à ‘‘rail’’. Ampère a trouvé ee mot de “lisse” en usase parmi les Français du Canada, plus français dans leur langage que ceux de France! Si on eut conservé ‘“‘lisse”’, nous aurions délisser, délissement, etc., au lieu de dérailler, déraillement, relevés par l’horrible sonorité que nous avons attachée à ces mots, et qu'ils n’ont pas en anglais. AMERo.

Dérêner. — Dites : relâcher la rêne. R.

Dérhumer. — Désenrhumer. à

:Dérougir. — L'ouvrage ne dérbugit (cesse pas) ; depuis un mois il n’a pas dérougi (il s’est tenu entre deux vins).

Derrick. — Grue, chèvre mécanique, mât de charge.

Derrière. — Aller vent arrière, et non vent derrière ou le vent en arrière : le bas, et non

le derrière de l’église. R; le derrière (la queue)

d’un tra; dire du mal par derrière (en ar.

rière).

! Désabrier. — Découvrir; ôter, enlever (les couvertures).

Désagraffer. — Dégrafer.

Désamain. — Hors de portée, incommode, d'accès diffieile, et non à désamain.

Description. — Signalement (d'une personne, d’un voleur).

Désempester. — Désinfecter.

Désenfarger. — Désentraver.

Despatcher. — Expéditeur de trains.

De spère (spare). — De réserve (hommes) :

de reste, supplémentaire; de relais (cheval).

Dessein. — Grand lourdaud ; imbécile, buse, nigaud, m. q. grand sans dessein. V. crank.

J'ai dessein (j'ai le dessein) d'aller vous voir,

Dessoler. — Enlever les fondations d'un édifice, et non le dessoler.

Dessous. — Garde-nappe, mieux que dessous de plat ; gousset,et non dessous de bras; sous, ct non dessous la table; marcher bras dessus bras dessous, et non marcher par-dessous le bras; perdre et non étre en dessous (dans un marché) ; aller à la ruine, et non aller en dessou8 où étre en dessous dans ses affaires ; être hypocrite, dissimulé, déguisé, papelard, bigot, cagot, et non étre en dessous.

Dessus. — Voile, housse, m. q. dessus de fauteul; couvre-plat, et non dessus de plat : taie, m. q. dessus d'oreiller.

Destitution. — N'a pas le sens de pauvreté, misère, dénûment.

Détacher. — Délicoter, mieux que détacher (un cheval).

Détailler, — Mot bizarrement formé de détie-er. Voir tie.

Détailleur ( retailer), — Détaillant (marchand).

Détasser, — S'écarter, se desserrer, faire de la place, et non se détasser : desserrer, dépaqueter, et non détasser des objets.

Détors. — Avoir une entorse, une détorse, une foulure au pied, et non avoir le pied dé- ‘ tors.. Détors signifie : qui n’est plus tordu. Dette. — Dette créance) privilégiée.

Deux. — I): sont venus tous deux (ensemble) ; tous les deux (l’un après l’autre). V.

Deuxième. — Fait penser à troisième: second ne fait penser qu'à premier; voilà pourquoi on ne doit pas dire : Cet ouvrage a deux volumes, voilà le deuxième, mais le second.

Dévaliser. — Cambrioler, (une maison), dévaliser (un voyageur).

Devant. — Devant (avant) de partir; avoir le vent devant : avoir le vent « traire, le vent debout; devant de cliemise : plastron, chemi- . Sette; il est arrivé avant et non devant moi (s'il s'agit de temps) ; prendre le devant (les devants) ; le devant (la tête) d’un train.

Devenir. — Aller et devenir (et retout). J'en deviens: j'en viens.

Devoir (on duty).— Etre en devoir: être en service, de service, de garde, en fonction.

Diabète. — Est masculin.

Diablant. — Contrariant, vexant. Voir Bädrant.

Diable. — Etre en diable : — furieux, fâché, en colère, de mauvaise humeur, exaspéré, hors de soi, en furie, dépité, indigné,: révolté, hors de ses gonds, pourpre de colère, tremblant, étincelant, frémissant, suffoqué, écumant de colère ; bondir de colère, fàché tout rouge.

Faire son diable: voir frais.

Mener le diable (raise hell}: faire du fra.

cas, du tapage, du boucan, du chambard, le sabbat, du train, un chaïivari, un hcurvari, une cacophonie, du brouhaha, ls tohu-bohu, 5 le tintamarre, le chahut, chahuter (un ora-

teur, un ofesseur), le Vacarme, mettre sens dessus dessous,

Donner le diable (give hell) à quelqu'un. V, conter çà.

Menteur en diable : fieffé menteur, gascon, menteur pommé, hâbleur.

Avoir les diables bleus (blue devils) : — Je delirium tremens. Voir blues.

Diary, — Agenda, mémoire, classeur.

Différence. — (à ne me fait pas de diffé rence (it makes me no difference) : Çà n°

Différencer.

Difficultés: — Etre en difficultés (in diffi. culties) : être dans la gêne, en faillite, en mauvaises affaires : être dans l'embarras : être en mésintelligence.

Diftormé,. — Chapeau difformé : déformé, usé, fatigué.

Digesuion. — Ecrire digestion et prononcer diges-ti-on. Avoir Mauvaise digestion : être dyspe’ ‘que.

Dilsie. — Dilué, délayé, étendu d’eau, et non dilaté avec de l'eau (diluted).

Dime novel. — Roman à dix sous, roman policier.

Dinde. —- Servez-moi du (de la) dinde; un dindon, un coq-d'Inde, et non un dinde ; troupeau de dindons, et non trélée de dindes.

Diner. — J'ai diné d’une bécasse, et non avec une bécasse ; salle-à- manger, et non salleà-diner (dining room); service de table, et non set à diner.

Dipper. — Casserole, louche, pochon, puisette.

Direck PIE AT SA mat de charge, chevre,

Directeur (director). . ninistrateur (d'une compagnie). o

Directions. — Angl. dans le sens de prescription. On voit surtout ce mot sur les bouteilles de remèdes brevetés (patentés).

Directory. — Index (de la ville), bottin.

“limanach des adresses, et non directory, et encore moins directoire; l'index, l’adressaire, et non le directoire du téléphone.

Discarter (discard). — Ecarter, enlever (des cartes). ,

Discompte (discount). — Escompte, remise, rabais. -

Discompter. — Escompter, faire une remise, un rabais.

Disconnecter. — Disjoindre, désunir, débrayer; couper, enlever, rompre la communivation (au téléphone).

. — Agir de parti-pris, et non avec discrimination; agir à la légère, sans ju- gement, sans discernement, à tort et à travers, et non sans discrimination.

Disgrâce. — Sons anglais: infamie, turpitude. ignominie, honte, déshonneur ; sens français: perte des bonnes grâces de quelqu'un, infortune, malheur, Ne Pas confondre.

Evitez donc de dire : C’est disgracieux, c'est une disgrâce!, pour C'est une honte ; votre conduite est disgraciéuse, pour: votre conduite est honteuse, déshonorante Pour votre famille.

En bon français, disgracieux signifie : désagré. able, déplaisant, et non : humiliant, honteux.

Dispendieux. — S; un achat n’ocasionne

» dites: achat coûteur :

tes : achat dispendienxr un automobile).

réprimander, et non » Srogner, Tr, monner, marmotter, maugréer, ronchonner*, et non disputer tout le temps; se disputer: ge queréller. - |

Disputeux. — C’est un vieux Srognard, ronchonneur, grommeleur, sermonneur, et non c'est un vieux disputeur. SE

Dissatistaction. — Dissentiment, mécontentement, déplaisir. Æ:

Divineuse, — Devineresse, tireuse dé caïtes,

romancienne, nécromancienne, Cartomancienne,

Divorce. — Quel tapage, chahut, potin, brouhaha!, et non Quel divorce! : chahuter, faire di tapage, et non mener le divorce.

diable. : | RE Djimme robette (Indian rubber). — Caont.

chouc, élastique.

Dock. — Embarcadère, débarcadère : carénage, bassin de radoub, cale-sèche ; dock" flottant: bassin de radoub mobile.

Dodge.— Déviation, écart, faux-bond, biais, ruse (d’une balle); manquement à la règle, fugue, escapade (d’un élève).

Dodger. — 1° Biaiser, dévier, dériver, ruser (une balle) ; 2 Prendre la tangente, faire fauxbond, dévier, ruser, tromper, prendre ‘des détours, s’esquiver, prendre une fugue, faire uhe escapade,

Doigt. — Ze premier doigt : l'index ; le gros doigt: le médium; le troisième doigt : l'annulire : le petit doigt : l’auriculaire. Montrer du doigt signifie INDIQUER : montrer au doigt : Mé- PRISER..

Dompe (dump).— Dépotoir, remblai, talus.

Domper (dump). — Déposer, décharger, jeter, verser (un tombereau) ; faire un rernblai, un talus.

Dompleine (dumpling). — Beignet de pommes, chausson. R. Cuiller à friture.

Dompter. — On dit dresser, et non dompter un cheval, un chien, un animal domestique (les habituer au travail); dompter signifie : soumettre de force, mâter (animaux sauvages).

Dongola. :— Chaussures en dongola (peau de chèvre).

Donner, — Un éiève prend, reçoit, et non donne (give) sa leçon de musique ; donner (faire) la charité à un pauvre; se donner à

ï : él

‘quelqu'un : faire: à quelqu'un donation de ses biens, (en échange d’une pension viagère),

Donne-lui çà (give it to him) : V. conter çà.

Donnes-y (give it to him): bravo!, trèsbien !, envoie fort!

Dormant. — Longuerine, traverse, et non dormant, et encore moins tie (de chemin de fer).

Doucine. — Tanière, cuir (à rasoir).

Douille, — Protège-pointe, porte-mine.

Doutance. — Soupcon, doute.

Downer. — Tomber, renverser, abattre un adversaire, Ex. : Il l'a downé.

Doz. — Est anglais; abrégez ainsi: douz.

Drab. — Gris-brun, beige (drap ou étoffe).

Draît. —— Dessin, devis ; traite (banque).

Draught. — Bière en draught (en fût).

Drave. — S'en aller à la dérive, et non à la drave; le flottage du bois, et non la drave.

Draver. — Flotter, faire le flottage du bois ; livrer (la marchandise achetée).

Draveur (driver).—Flotteur de bois ; livreur, garçon-livreur.

Dredge, drodge. — Dragueur, drague, curemôle; dredger-barge : gabarre à vase, marie.’ salope.

Dress-maker. — Couturière (modiste ne se dit que pour les ouvrières ou marchandes de chapeaux).

Dress-suit, — Jaquette, habit, queue de morue (sorte d'habit que les Anglais appellent swallow-tait, queue d'hirondelle), frac : en full. dress: en grande tenue, on habit, en frac,

Drigaille. — Apporter son drigaille (ses nippes, ses effets, son matériel de ferme, ses frusques').

Drill. — 1° Coutil.

2 Mèche, foret, perforateur : rock: drill : perceuse, perforatrice.

3° Exercice, culture physique, gymnastique, callisthénie.

4° Exercice, instruction militaire, manœuvre. Drill-shed: salle de manœuvre, arsenal, manège militaire, pavillon d'exercice.

DRILL : L'exercice.

About — Turn: Demi — Tour.

Advance in Single File : Portez-vous en avant à la file.

Atten—tion: Atten—tion ou Garde à—vous.

At the Halt: De pied ferme.

Battalion will advance : Bataillon en avant.

By number: Par le numéro.

By the Right (or Left) : Guide à droite (ou gauche) mA la droite, u de su

ge—Step: Contre pas ou angez le—Pas,

Close—March : Pas serrés—Marche.

Close ranks: Serrez les rangs.

C y column : Cuivnne de compagnie.

Dole Outwards : Déployez-vous vers le dehors.

Dis-miss : Rom—pez.

Double— March : Pas gymnastique—Marche.

Ense—Springs : Chien ar--cran.

Fxamine— Arms : Visite des—armes,

Eyes—Front : Fixe!

Facing Right, Deploy: Face à droite, déployez— vous. *

Fail in: Rassemblement ou A vos rangs.

Fiæ Bayonets: Baïonnette au canon.

For. Inspection. Port—Arms : Pour l'inspection, Port—d'ariuvs. :

Form Company: Formez la com ie.

Form—Fours : Par—quatre (ou Doubles les files).

é * ra à LI » < 3 F “ +4 8 Psy NN PE RME NRE LDH VARIE

“at snsbe rite

d LH #1 !

Dee | Dmmrerege ee capes RL PAS Mercato | DS Es i U

ap tree sert

2 à ARS

Form sections : Formez-vous en sections.

Form Two—Deep: Formez-vous sur deux rangs.

For—ward: En a—vant.

Ground Arms: Armes à terre.

ncline : Oblique ou Obliquez, ou Appuyez.

Inclining to the Right: Demi à droite.

In succession advance in Fours: Successivement. avancez par quatre.

Leading section: Section de base.

Lock Bolt: Fermez le cran.

Mark—Time : Marquez le—Pas,

On the Right (or Lejt): Changement de direction Droite (ou gauche).

Order Arms: Reposez arine.

Open Ranks: Ouvrez les rangs.

Paces Step Back: Pas en arrière,

Pile Arms: Formez les Faisceaux.

Present Arms: Présentez arme.

Quick— March: Pas accéléré—Marche.

Rear Files—Cover : Serre-files—Couvrez.

‘ Reform Ranks: Reformez les rangs.

Right—Dress: A droite ali—-gnement.

Right (or Left) Form : Changement de direction à drote (ou gauche).

Right Form: Formez-vous à droite,

Right (or Left—Incline : Appuyez à droite (cu à gauche).

Right (or Left)—Turn : Demi à droite (ou gauche).

Right (or Left)—W heel : Conversion à—droite (ou gauche).

Salute by numbers: Saluez par numéro,

Nalute, judging the Time : Saluez au juger.

Section to the Fron:: Section en tête,

Sections Right (or Left) Form : Sections, formez vous à droite (ou gauche).

Sections, Right Wheel : Sections, conversez à droite.

Secure Arms: Arme sous le bras.

Shoulder— Arme : Portez—arme,

Sling—-Arms : Arme à la bre—telle.

Slope Arms: Arme sur l’épaule,

Squad—Halt : Kscouade-—Halte.

Squad—Number : Escouade, Numérotez-vous.

Stand—Clear: Garez—vous.

Stand at—Eose: ‘ n picrce re—pos.

Stend at—Ease: ;'arme au—pied.

TS

Stand—Easy : Re—pos. -

Stand to: Aux faisceaux.

Step—Out : Marchez—Large,

Step—Short : Marchez—Court.

Take Up Arms : Prenez l'arme (ou Armes en mains).

T'rail— Arms : Descendez—Arme ou Arme à la main,

T'urning about: Demi-tour.

J'urning to the Right: Tour à droite.

Unjix Bayonets : Remettez la baïonnette.

Unpile Arms: Rompez les faisceaux.

(Extrait d’une traduction autorisée de Znfantry Training, 1911).

Driller. — 1° Traiter durement. V. drosser.

2 S'exercer, s'entraîner, faire de l’exercice, de la gymnastique, dresser, former, styler.

3° Percer, forer, perforer.

4 Driller: manœuvrer.

Droit. — J'ai droit (j'ai le droit) de partir, de rester, etc.

Drôle. — C’est un rien de drôle: un chenapan, un vilain drôle. Voir tramp.

Drôleté. — Pas francais; dire: drôlerie.

Drosser. — Drosser quelqu'un : rosser, administrer des coups, bourrer, rouer de coups, casser les reins, corriger, frotter les oreilles, battre comme plâtre, tomber à bras raccourcis sur, corriger d'importance, vertement, fouette, cingler de coups, fouailler, cravacher, claquer, gifler, gauler, chabler, souffleter, étriller, battre à plates coutures, faire voir des chandelles, des étoiles, taper, fesser, pocher, donner une volée de coups, n savon, battre à plates coutures, passer à tabac.

Drug store. — Droguerie, pharmacie.

Dryer. — Séchoir (pour linge): siccatif (pour peinture).

Dû. — Le train entre en gare, doit arriver, est attendu, et non est dû (is due) à cinq heures,

Dude. — Voir dandy et frais.

Dull. — Temps dull: morne, triste, maussade, ennuyant, sombre, brumeux, pluvieux, calme, plat, mort.

Commerce dull : çà ne va pas, les affaires ne vont pas, c’est le marasme, la morte-saison. Cheval dull: sans énergie, sans cœur, mou.

Outil dull : émoussé, ébréché.

Dumb bell. — Haïltère, poids lourd.

Dummy. — Mannequin, fausse annonce, bouteille vide.

Dumpeuse (dump). — Verseuse (sorte de tombereau).

Dumping. — No dumping : Décharge interdite ou: Ne jetez pas d’ordures,

Dur. — Du dur (foie) de cochon. Dormir dur: avoir le sommeil dur, lourd, dormir prefondément.

Durson. — C’est un rustaud, un bourru, un dur-à-cuir, un bravache, un rodomont, un naroufle, st non un durson.

Duster. — Cache-poussière, pare-poussière, blouse, caban.

Dynamo. — Est féminin,

E est nul dans allégeance et geôlier qui se prononcent alléjance et jôlier; dans gageure, mangeure et vergeure qui se prononcent galure, manjure et verjure.

E a le son de a dans femme, hennir, couenne, indemniser, solennel et leurs dérivés.

Em se pronoce an dans prudemn nt, prcœdemment emmagasiner, excepté Emma, Emmanuel, Emmaüs, etc.

En initial se prononce an: Enorgueillir, enivrer, ennoblir.

En se prononce in dans agenda, appendice, benjoin, chrétienté, Mentor, Bengale, Benjamin, Venceslas, Agen, Eghien, compendium, pensum, Rubens.

Er se prononce re dans quaker (quacre).

Sont du féminin: ébène, écarlate, échappatoire, écritoire, épître, mais non emplâtre, épiderme, épigramme, épisode, équilibre, équinoxe, érésipèle, évangile, exemple.

Prononçons: neige, piège collège, cortège, liège, siège, sacrilège, et non pas naige, piaige, collaige, liaige, ete. : entamer, ot non entommer; ékerre, et non équière; estampe, et non étampe: esturgeon, et non éturgeon ; exemption (en prononçant le p), et non exantion.

Ebouillanter. — Infuser (du thé).

Ecaille. — Coquille, et non écaille d'œuf.

Chacune des valves d’une huître s® notnme

écaille ; l'ensemble forme une coquille ; on dit écules de noix.

Ecailler. — Ecosser (des pois).

Écartant. — Une ville où l’on s'égare, se perd facilement, et non une ville ée. ‘tante.

Ecarter. — Ecarter (égarer, perd::) son chapeau ; s’écarter (s’égarer) dans la :rét.

Ecartiller. — Ecarquiller.

Ecarts. — Eparvins (tare, d'aut d'un cheval).

Ecclésiastique. — Membre quelconque du cleigé. Si on parle d’un ésudiant en théodgie, où dit: un séminariste. j

Echappe. — Avoir une échappe (écharde) au pied.

Echapper. — Laisser aller, laisser s'échapper, et non échapper un cheval: laisser tomber, lâcher, et non échapper une balle: jl l’a échappé, et non échappée belle: ce mot lui « échappé (faute de mémoire); ce r + lui est échappé (par inadvertance).

Echarogner. — Couper à la diable, mal tailler, déchiqueter, et non écharogner (les cheveux, la barbe): mal dépecer, mal découper (un poulet) : écorcher, et non écharogner le visage ; écorchure, déchirure, et non écharognure.

Echiffer. — Effilocher, effiler.

Echiffes. — Chiffons, chiffes.

Echiquette, — Mettre du bois en pile, en échiquier, et non en échiquette.

Echo. — L'atmosphère est sonore, il y a de l'écho, et non le temps est écho. R,; il ya de la résonance, il y a de l'écho dans cette salle, et non cette salle est écho.

t Echouer. — Ce fläneur est venu échouer ou s'échouer ici (se réfugier ici).

Echousser, ésoucher. — Essarter, défricher, enlever les souches.

Eclater. — I1 s'est éclaté (a éclaté) de rire : il a éclaté (a fondu en larmes).

Ecœuranterie. — Chose dégoûtante, écœurante, repoussante, répugnante.

Ecointer. — Ecorner (un livre, une feuille).

Ecole. — Enseigner, être instituteur, institutrice, mieux que faire l’école: la petite école : l’école primaire.

Ecolier. — Les collégiens m. q. les écoliers (d'un collège).

Ecolleté. — Décolleté.

Ecornifler. — Signifie: vivre, manger aux dépens d'autrui. N'a pas le sens le: espionner, moucharder, fureter, épier.

Ecornifleur. — N'a pas le sens de mouchard, délateur, fureteur.

Ecosse. — Cosse (de pois, de fèves).

‘Écrapoutir. — Ecrabouiller*, écraser, aplatir, metre en murmelade.

Ecrire pour (write for), — Demander par écrit, par lettre,

Ecruelles. — Ecrouelles, scrofules.

Edifice. — Immeuble (Dandurand, Duluth, ete.). :

Editeur (editor), — Rédacteur (celui qui

À = eme iaasennonmqenaomenntrenemndeins arapmeruearsearet DES

rédige) ; éditeur (celui qui publie un journal). Ne pas confondre.

“Editorial. —];'article de tète, les articles de fonds, la page de fonds, le premier-Montréal (du ‘Devoir’, du ‘‘Canada”’), le premier- Québec (du ‘‘Soleil’”, de l'‘‘ Action Sociale’).

Educationnel. — Educatif.

Efface. — Gomme à effacer; ai c’est pour crayon et encre, on dit : gomme deux usages.

Effalé. — Décolleté, la gorge nue.

?Effardocher. — Essarter, enlever les branches, les broussailles.

Effet.— Clause à l'effet (statuant, stipulant) que.

Effets. — Payer en nature, m. q. payer en effets.

Effeuiller. — Feuilleter (un livre).

: Effieller. — S’arracher l'âme, ge rendre malade, se crever le fiel, se morfondre (s’effieller à quelque chose).

Effort. — Eparvin (tare du cheval). C.

Egg plant. — Aubergine.

Eglise. — Temple protestant, et non église protestante. On dit cependant, en parlant de la religion, et non de l'édifice : l’église protestante. |

Egousser. — Ecosser (des pois, des fèves).

Egrémiller. — Egrener (du maïs) ; émietter (du pain) ; granuler (réduire en petits grains).

Electorat. — N'a pas le sens de corps élec.

toral..

Elévateur (elevator). — Ascenseur (pour

personnes) ; monte-charge (pour far aux) :

entrepôt (pour le grain).

Elever. — Lever, et non élever les yeux au ciel; chemin de fer élevé (aérien) ; pupitre élevé: un écrit-debout.

Elingué. — Escogrifte, échalas, grand et fluet, et non grand élingué.

Elonger (s’).— S'étendre, s’étirer, s'allonger.

Emanation. — Emission, et non émanation d'un bref, d’une injonction. R.

Emaner. — Emettre (un bref); décerner, émettre (un mandat) ; lancer (une assignation), R.

Embarder. — Faire de mauvaise affaires, s'engager dans de mauvaises entreprises, dans une folle équipée, dans ces entreprises hagardeuses, faire des sottises et non des emburdées.

Embarrer. — Mettre sous clef, sous verrou, cadenasser.

t Embarquer. — Monter (en voiture, en chemin de fer, sur le dos de quelqu'un).

: Embelle -. Avoir beau, m. q. avoir embelle; prouver de l'occasion, saisir l'occasion aux cheveux, m. q- prendre son em3elle. Se dit ‘‘embcilie’’ en France.

Embouvetage,er —Embrèvement, embrever.

?Embrunir, — Le temps s'embrunit (se couvre).

: Emergence. — Cas pressant, cas d'urgence, d'accident, de force majeure, et non cas d’émergence (case of emergency).

FPS

Emerger. — Emurger (au budget).

Emérite. — Professeur, médecin ‘mérite ne s'gnifie pas excellent, mais en retraite, où qui a une longue pratique. À, V.

Emites. — 11 y a des limites, un bout et non {es unies à tout; être gueu et non étre

piuvr. sans criles. Voir cuss:

Emmalicer. — Rendre malin, méchant, acariñtre, bourru; aigrir.

Empailleur (umpire).—Arbitre, juge (d'une partie de balle) ; empailler : arbitrer, juger (une partie).

Empaillure, empaillage. — Arbitrage, décision d'un arbitre ; le fonds, et non l'en paillu r d'une chaise ; l’empaillage, l'empaillement, et non l'empaillu:e d’un oiseau. En parlant d’une chaise, on € t plutôt : canner et cannage

Emphase. — Signifie, en francais, pompe affectée dans un discours; emphatiqueme avec emphase Ne dites done pas: !! 2 pe 6,

- nié emphatiquer ent (emphaticall vou voulez dire : avec éneræie, forer since 1 viction.

Emplir. — Emplir cuelqu'un: le er, b ner, blaguer, attrape , rouler, mett.… dedan: duper, induire en erreur, donner le change, tricher, enjoler, amadouer, entortil -, faire

tomber dans le nanroau myetifior, L faire à

fi | À (|