quelqu'un, lui monter ur bazeau, lui faire

E courir le poisson d'-+#il, le mettre en miau

__ vaise posture, lui be :rrer la crât mett at pied du mur.

rs vera tièt ass,

Se faire ou laisse mpu 7

bete armee

Bueule di joup, donner dedans, aller chercher de là luine et revenir tordu, donner dans le Panmeau, prendre pour ‘gent com; ‘ant, se

faire mettre au pied 4 mur, gober, avaler | ‘pile. se jeter dan: la gueule du loup, être È didier d ce, rendre au pied d: la | ttre, deomes e, gober une hi: re, u truc, “ou it por | Fmplisseu: On +-gouttes (pour tr ograpl ).

l mpoc: — ouser (une lille), au billard.

mpoi - Une boîte d'empois (d'amicon).

t :pe st la colle faite avec de l'amidon.

Emperte pièce. — N'a pas le sens de nel succés cratoire ou théàtral.

Emy::nter. — On emprunte à une ,

et d ‘hose. Ex. : J'ai emprunté sn : à non irère la lune emprunte sa lumiè DT 7, E& — Outre cela, et non en outre de cela ; je m'en suis allé, il s’en est allé, et non je me suis, il s'est en allé; donne-m'’en, passe- ; t'en et non donne-moi-z'en : passe-toi-z'en. R. L ler cn quelque part : als. quelque part.

= En, #8.— Docteur ts science:, ès lettres :

‘ait-d’union), et non docteur en scien- }

c ., °n lettres; on dit cepenlant : docteur en dicit, en médecine. V, Encabaner ( 8°). — S’enfermer, murer.

Encan, — Vente à l'encan, et non par en- . Can (by auction).

Encanter. — 1° Vendre à l'enchère, à l'en-

se claque-

can; 2° Mettre de ehamp ou de cant, et non encanter un madrier.

Encanteur (auctioneer). — Commissairepriseur, crieur.

Encapoter. — S’encapoter (s’emmitoufler).

Enclos. — Fourrière, et non parc d’enclos.

Encore. — Venez encore (come again): Au plaisir de vous revoir, Revenez ou Sans adieu. : Endormir.— S’endormir : avoir sommeil : endormir quelqu'un: le chloroformer, l’anesthésier (pour une opération).

Endurer. — Tolérer, supporter (quelqu'un).

Endurer ne se dit qu’en parlant des choses. CLAPIN.

Enfallé. — Volaille enfallée (engouée).

Enfarge. — Abot (au pied d’une cheval) :

entrave.

Enfarger. — S'embarrasser, s’empêtrer, s'engager, et non s’enfarger les jambes ; il m'a donné un croc-en-jambe, et non il m'a enfargé : robe entrave,'et non robe enfargée; entraver (un animal).

Enfirouâper. — Attraper, mettre dedans, embarrasser ; ingurgiter.

Eagagé. — Elle est engagée (engaged): — fiancée; le patron est engagé (engaged): — esb occupé, pris, retenu, n’est pas libre, à un rendez-vous; un domestique, un manœuvre, un homme de peine, un aide, un valet de ferme, et non un engagé; en langage téléphonique, on doit dire: En communication! ou :

Pas libre!, et non: La ligne est engagée (line . is busy).

Engagement. — : ai un rendez-vous, je suis retenu, et nor. j'ai un Engagement ; leurs fiançailles, et non leur Engagement; embauchage, plutôt que engagement d'ouvriers. Be

Engagère. — Servante, bonne, cuisinière, ét non fille engagére, ou engagée. On dit +-18si: bonne à tout faire.

Engin (engine). — Locomotive; moteur (à gazoline, à pétrole) ; pompe à incendie (fire engine); les machineries, et non la chambre des engins { engine room}, ou les engins (d’une usine, d'u: paquebot).

En grand. — Seriir Ja messe en cérémoniaire, en thuriféraire, et non en grand ; en acolythe, et non en petit; il fait beau jen grand : le temps est splendide,

Engrener. — I] ne faut pas laisser le mal s'envenimer, s’enraciner, et non s’engrener.

Enlargissement (enlargement), — Agrandissement (d’une photographie).

Ennuyeux. — Caractère ennuyeux (sujet à la nostalgie, morose) ; enfant ennuyeux (nostalgique, sujet au mal du Pays, du clocher, qui s'ennuie); temps ennuyant (actuelle.

ment) : temps ennuyeux (habituellement).

En rapport avec. — Ne pas donner à cette v:pression le sens de : relativement à, concernant, touchant, relatif à, ete, Kx.: Ja loi en rapport atec les (relative aux) licences.

Enregistrer. — Lettre enregistrée (recommandée) ;. invention enregistrée ( brevetée) ; écrivez : enregistré et non enrégiatré (la deux-

Ph demand Sp M A am msg es cnsan y n ,

Mere

pan =» vie dec med mire ä Dr rit nt Elite” A a TER

Eh MIE pente marenent nent jh PR D ne ON rene nn ennemi

ième syllabe ne prend pas d'actent); par.lettre enregistrée: sous pli recommandé.

Enrhumé, — Voix enrhumée (éraillée, enruée); être trop enrhumé pour parler: être aphone.'

Enseigner. — Enseigner (faire) la classe.

En sorcier. — Etre en sorcier (furieux, en colère). Voir Diable.

Entrée, entrer. — Inscription, inscrire (dans un livre).

Envers. — L'envers (le revers) d’une médaille ; il était {out à l'envers: il avait la tête à l'envers, il était tout bouleversé, tout ému; “envers (le dessous) d’une table.

Environs. — Aux environs de (environ, à peu près) dix piastres ; avoir dans les environs de quarante ans: avoir à peu près, environ quarante ans, friser la quarantaine.

Envoi. — Facture, note (de invoice).

Epailler. — Eparpiller.

Epiceries. — Vendre des épiceries (groceries) : vendre de l’épicerie ou des épices. Des épiceries, ce sont des boutiques dépiciers.

Epingle. — Tichoir (C), pince à linge (E), m. q. épingle à linge.

Epinglette. — Broche lnstsené qui ferme ou orne le col des vêtements de femme).

Eplucher. — Peler (des oignons, des pommes); zester (citrons, oranges).

Epluchure. — Zeste (oranges, citrons).

Epoussetoir. — Epcussette plumeau.

Epouvante. — Travailler à l'épouvante (hàtivement, expéditivement), Voir jobber.

Ouvrage fait à l'épouvante (à la diable, à la hache). Voir job.

Prendre l'épouvante: 1° s'emballer, perdre

la tête. Voir exciter. 2 Prenire le inors aux.

dents, s'emballer, s'emporter (en parlant d’un cheval). ;

t Equeuter. — Enlever la queue (des fruits).

Equiper. — Salir, abimer (ses habits).

Equipollent, — A l'équipollent, à proportion, au prorata, et non en équipollent. =

Eridelle. — Rideile (d’une charrette).

Eripiaux, — Les oreillons, et non les éripiauz.

: Erocher. — Epierrer (un champ).

Erre. — Donner des arrhes, et non de l’erre ou de l'air (pour garantir un marché).

Escabeau. — Tabouret, marche-pied, échelle de ménage (suivant l'usage). L’escabeau est un siège sans dossier ni bras.

Escârre. — Prendre des aire affectés, se donner des airs d'importance, de grands airs, et non faire des escârres. Dérivés : s’escärrer, escârreux. Cf. Gale, Gesteux, Bluff, Dandy.

Escompte. — Vente d'escompte. (discount sale) : vente au rabais.

Escouer. — Serouer, agiter.

Rsconsse.— Par intervalles, chroniquement,

Aaon par escousse ; attendre une bonne es- “ousse: attendre longtemps. croquer le mar.

mot, faire le pied de grue. : :

Espérer. — Ne s'emploie que pour le futur:

Attendez, et non Espérez un peu; je truis,

PT es Le min nd hi

a He ÿ R

H + Fi È $ |

strcipebei otiereeée

pren setpt le aqn te mentir 2e D UNS RIRE D r à ë PTT

je suppose, j'aime à croire, et non j'espère (I hope) que tout va bien chez vous.

Essai. — Coupellation (des métaux).

Estampille. — Timbre-poste ; timbrer, et non estampiller une lettre.

Estimé. — Prévision budgétaire, |

Estropier. — Priver de l'usage d’un mem.

bre; on ne dit donc pas: s'estropier à la tête, au côté.

Etage. — L'étage au niveau du sol, ou un peu pius haut que le sol, s'appelle rez-dechaussée, et non premier étage (first floor) ; le suivant s'appelle premier étage, et non se- : cond étage (second floor). :

Etendre. — Tendre, et non étendre des pièges, des filets. ;

Etre, — Etre bon pour payer (être solvable) ; être.en cherche (à la recherche) de quel. qu'un; étre pour (sur le point de) partir.

.Etrier. — L'étrier (le marchepied) d’une voiture.

Etriver. — Gouailler, railler, tracasser, taquiner, agacet, contrarier, et non étriver quelqu'un. Dérivés: étrivant étrivation, étrivard, étriveux.

Etude. — Etude de l'homme: anthropologie : des monuments anciens : archéologie : de la terre : géologie ; des astres : astronomie ; de l'origine des mots : étymologie ; des dates hisioriques : chronologie; des insectes: entomo:logie; da l'univers : cosmologie; du crâne: humain: craniologie; des poisons : {oxicelogie ; des faux dieux: mythologie; de Dieu : théolo-

gie ; des minéraux : minéralogie ; des niétéores : météorologie ; des muscles : myologie ; des ani. maux : 200logie ; de l'âme : psychologie ;: des arts: technologie; des poissons : ichtyologie ; des dents: odontologie ; des fonctions de la vie : physiologie ; des oiseaux : ornithologie ; des facuültés mentales : phrénologie ; des os: ostéologie ; des maladies : pathologie ; des fossiles : paléontologie ; des gestes : mimologic'; de l'é. criture : graphologie. ts Eu. — Prononcez : Eugène, Euphémie, heureux, et non Ugène, Uphémie, ureuz: beurre, aveugle, etc., comme meule, et non comme feu, veut.

Euchre. — Prononcez eucre, et non foukeur » : valet d’atout, et non le jack; bosquet . dtoite, et non le Right; bosquet de gauche, et ndn :le Left (Larousse).

Evaluateur (valuator). — Estimateur (municipal.) J Evidence. — Témoignage: donner son évi-:

dence : rendre témoignage, faire sa déposition..

Eviter. — Eviter (épargrier) des peines, des: désagréments à quelqu'un.

‘Exact, correct. — I] ne faut pas confondre ces deux mots. Un fait est ezact s'il est conforme à la vérité; unie phras-: est correcte sai elle satisfait eux règles de la grammaire. Le. langage exact exprime précisément ce que celui qui l’emploie à envie d'exprimer : le langage Correct ne pêche pas contre les règles de: ln

grammaire. Ezact se prononce exact, et non cad.

R Dee RE E #

ONU EU

Examiner. — Interroger, et non examiner un témoin. =

Exçiter. — Sens français : encourager, pous-. ser, stimuler.

S'ezciter (to get excited) se dit à tort pour : se monter la tête, s’emporter, s’emballer, n’y voir que du feu, perdre la tête, prendre la mouche, s’échauffer la bile, s’énerver,: avoir la tête près du bonnet, sortir des gonds, prendre peur, se décontenancer, perdré contenance, casser les vitres, monter sur ses grands che-

Vaux.

Etre excité: nerveux, énervé, hystérique, emballé, hors des gonds, comme une soupe au lait, avoir le trac, ne plus se posséder, ne pas tenir en place, être sur les dents, prendre la mouche.

Ne pas s'exciter (not to get excited) : prendre froidement les choses, prendre les choses en philosophe, ne pas se fouler la rate, se faire du bon sang, ne pas se faire de bile, ne pas se laisser décontenancer, se croiser les bras, être calme, froid, stoïque, placide, flegmatique, insouciant.

Exercer. — Exercer (entrainer) un cheval à la course, un lutteur pour un combat.

Exhaust. — Echappement (vapeur ou gaz) ; gicleur, éjecteur (l’orifice). .

Exhibit au record. — Document au dossier.

Exhibition. — N, p. c. avec Exposition. F “Exil. — N'a pas le sens de prison, pénitencier, détention. à

Exposé financier. — L'état budgétaire,

Exploder (explode). —- Exploser.

Exprès. — J'ai fait un exprès (jesuîs ver” expressément) pour vous voir.

Faire ,-ar exprès: faire exprès. ;

Express. — L'express (le rapide) vient de passer. La Compagnie d’'Express: Les Méssageries.

Envoyer pur express: envoyer par grande vitesse, par les messageries.

Un express de grocerie: une livreuse, une voiture de livraison, d’épicier.

‘Une grosse express: un camion, une voiture de factage. j

Faire de l’express : faire di camionnage, du factage, du transport ou de l'enlèvement à domicile.

La compagnie d'’ express Baillargebn : la compagnie. de camionnage, de voiturage, de factage, de messageries Baillargeon.

Extra. — C’est extra: c'est très-bien,! c 'est parfait, c’est épatant*, c’est chic*, superfin, exquis (goût) ; bravo!

Extra (édition spéciale, supplémentaire) d'un journal).

Cent piastres d’extra (de profit, de supplément) sur un marché: ajoutez comme extra :

faites entrer en ligne de compte.

Avoir du bois d’extra (de reste) Un .

d'exztra (de rechange).

Les extras (les faux frais, les frais imprévus, les dépenses mer eniabre) d’uns construction.

Un homme etre un phénix, un Pic. de »

"1 1, # RTE

) hu oivis CES Le Pen nur

Héron à speed it he 15

un a just Lx Métieet :u criatém pp ont chi: cirétes Gad at masel ne

us fée a 2 te gagne

jé smgrissires pad 4 ar benne mme cerner nmrnd entre à

er be

RARE EC EE ser pet test pre

Mirandole, un rara avis, le merle blanc: Voir gmart. É Extravagance, gant. — N'a pas le sens de

gaspillage, gaspilleur que nos journaux donnent à ce mot en parlant du gouvernemetit.

F est nulle dans clef, œufs, bœufs, nerfs (eus, beus, ners) œuf (eu) frais œuf duf,

bœuf, (beu) gras, cerf-volant, nerf de bœuf,

nerf foulé, nerf de la guerre, cerf, chef-d'œuvre, éteuf (balle à jouer).

Le nombre neuf se prononce neu devant une consonne : neu chevaux ; net.v devant une voyelle: neuv ans; neuf quand il est mis pour neuvième : le neuf mai. .

N. B. — On fait sonner la lettre finale des mots: cinq, six, sept, huit, neuf, dix, quand ces mots sont isolés, ou employés ccrame ordimaux : le sept mai, le dix juin. lrne les autres cas, cette lettre est nulle: hui, mètres, dix francs.

On prononce facéei, fenile, fiss (de-ant une connsonne), fi: (devant une voyelle), flamme, fossé, et non facé-ti, féni, fi, flawme, fôcè. .

Façon. — Avoir une bonne façon, de la faconde, et non avoir de la façon ; dernière mode,

et non dernière façon (fashion). à

On dit cependant: faire des façons (avoir.

des manières cérémonieuses).

Facterie (factory). — Usine, filature, atelier, fabrique, manufacture.

Failer. — Tomber en déconfiture, en faillite, en banqueroute, en mauvaises affaires.

Fair. — Ce n'est pas juste, raisonnable, légitime, digne, équitable, loyal, franc-jeu, de bonne guerre, et non C’est pas fair!

Fair play. — Impartialité, justice, loyauté, équité ; donner les coudées franches, franc-jeu, justiee, jouer cartes sur table, traiter avec impartialité, et non donner fair play.

Faire.— Faire ami avec (make friend with) :

se lier d'amitié avec quelqu'un.

Çà fait pas: c'est déplacé, ça ne convient pas.

Faire de la terre neuve : défricher.

Cet habit me fait (va) mal. -

Faire un avocat, un prêtre : se faire avocat, prêtre.

Faire la toile: faiblir. Voir toile.

Faire (pratiquer) sa religion.

Faire (tenir) une réunion, une assemblée.

Se faire (se donner) une entorse.

Faiseur. — Faiseur (prometteur, souscripteur, signataire) d’un billet; est français dans ie sens de hâbleur, intrigant. |

Fait. — Cela est dû à ce que, et non au fait que (owing to the fact) ; en effet, et non comme de fait ou comme de faite; elle s'est

faite (fait) :nal; çà fait (il y a) longtemps: çà fait deux fois: c'est la deuxième fois: où .

PTERE

fait (in fact) : en réalité, de fuit, à vrai dire, au fait; le fait que vous avez... : le fait d’avoir.

Falbana, falbena. — Falbala.

Fale. — Ouverture (de la chemise).

Famine. — Ne se dit qu’en parlant d’aliments, de vivres. Il faut donc dire : disette, et non famine d’eau, de glace, de foin, etc.

Fanal. — Ne pas confondre avec lanterne, falot ; fanal ne se dit que pour de grosses lanternes, et ne sert pas à l'usage domestique.

Fancy. — C'est joli, très-bien, chic, et non C’est fancy!; pain de fantaisie, et non fancy bread ; canne en bois des îles, et non en fancy wood; fancy articles ge traduit par: articles de Paris, ou articles de fantaisie.

Fantiseux. — Capricieux.

Farce. — À toujours un sens défavorable ; ne pas confondre avec plaisanterie (où il n’y a pas méchanceté). Distinguer aussi entre ‘‘plaisanter’” et ‘‘faire des farces”’.

Farcin. — Ne signifie pas crasse, saleté.

Fard. — De la farce et non du fard (hachis à l’intérieur d’une volaille).

Fardé. — Œuf hardé, et non fardé.

i Fardoches. — Des fagots, des broussailles, des branchages, du menu bois.

Fare.— Le menu, et non Le bill of fare :

payer le prix de place, la place, et non le fare ; payer demi-billet, demi-place, demi-tarif, et non half fare.

Fare pleasel!: Place, s'il vous plaît, C'est ainsi que les conducteurs de voitures électri-

ques demandent le prix de Passage aux voyageurs français. .

: Farfiner. — Finasser, tergiverser.

Fashionable. — Dernier goût, chic, dernier cri, à la mode, On ne peut plus dire ‘“‘finde-sièele’”, comme il Y à quinze ans.

Fastener. — Attache-feuilles, pince-notes.

Fat, fatty. — Gros, pansu, ventru, replet, grassouillet, obèse, rondelet, dodu, joufflu, corpulent, mouflard, pléthorique, mafflu, charnu, bouffi, rebondi, potelé, ballonné, qui. a du ventre, ventripotent.

Fatigant. — Ne pas prononcer : fatiquant.

Fauchage. — Je temps des fauchages : la fauchaison.

Faute. — Faute de ne Pouvoir: de pouvoir (sans négation) ; c’est de ma faute : c'est ma faute.

Fautif. — Signifie : sujet à se tromper: ne à pas dire de quelqu'un qui est coupable ou qui s'est trompé, qu'il est fautif. À. V.

Faux. — Fausse porte : contre-porte.

Fausse sangie : sous-ventrière.

Fausse arrestation (false arrest) : arrestation illégale. R.

Faveur. — Etre en faveur, en bonne odeur auprès de quelqu'un et non avec (with) quelqu'un; j'ai reçu votre faveur ( favor) : vatre honorée du cinq courant.

Fermer. — Ce magasin ferme (est fermé ou On ferme) à six' heures. -

Ferreur. — Ferreur de chevauz : maréchal." ferrant. 3 È Re s

sas vid

. Mornssisnietns age Loin Cor tirs tiens | Rutoeurs ile nes CT LS OeNS PSS

Ferry. — lHuteuu traversier, ‘10 de traverse, bachot.

Fesser. — À un. sens plutôt restreint. Ne pas dire : fesser une balle, sur un clou, etc.

Fête, fêter, fêteux. — Faire la noce. Voir Brosse.

Feton. — Atteloire, (cheville qui fixe les traits au brancard ou limon de la voiture).

Feu, — Un feu (fire): un incendie. Assurance contre le feu (fire insurancé) : — contre l'incendie.

Station de feu (fire station) : caserne, poste des pompiers ; comité du feu: commission des icendies.

Passer au feu : être incendié, subir un incendie, être victime d’un incendie.

Homme qui a passé au feu: un inceridié, un sinistré.

Veuve de Louis Benoît, et non de feu Louis Benoît (le mari d’une veuve est nécessairement mort). Ë

Funérailles de Joseph Brodeur, et non de feu, ete. On n’enterre pas les vivants, inutile de dire feu.

FEU ne se dit que pour les personnes mortes récemment.

Fèves. — Fèves en cosse o% au beurre ; mänge-tout. (Ces fèves n'ont pas de fil).

+ Fiable. — Digne de confiance.

Fiatte. — Y a pas de fiatte là-dedans: çù ne dit rien qui vaille; y a pas de fiatte sur lui: est sujet à caution, on ne peut nompter sur . : lui, faire un fond sur lui.

Fichüment. — Très-beau, épatant*, et non lichument beau.

: Fier. — Je suis content, heureux (d'être de retour). < =

Fièv: 58. — Avoir la fièvre typhoïde, la scarlatine, et non avoir les fièvres; fièvree tremblantes : malaria, fièvre palustre. CLApIx.

Fifre. — Etre en fifre (furieux, en colère).

Fil. — Répondre dans le fil: — ad hoc, ad rem; être sur le fil (en train, de bonne humeur),

File. — Classeur à lettres, classe-papier, et non file : série, liasse, collection et non file ou filière d'un journal: pique-notes, et non straight--file : rince-notes, grippe-notes, bappe-notes, ha;; (sur uns planchette), et a file; marc: ‘: Sie, en monôme, et non de file; attendr.: !:: « ;eures de suite ou d’:f. filée, et non de ;:. “sssier, et non file ?e do. cuments.

Filée. — Longue suite, file, et non jilée de voitures,

Filer. — Comment us portez-vous? 5 non Comment çà file? (f::!); classer, et non filer une lettre; mettre au dossier, produire, et non filer une pièce, un document ; la chatte ronronne, m. q. file.

Filière (file). — Liasse, colisction, classe. Papier, pique-notes, serre-fer:;1e8.

Fille. — Louis et son anve, son amoureuse, sa fiancée, sa ‘‘blonde’”, et. non Louis et sa fille (girl). a . Film. — Pelliculle (phot. eu cinéma ), *

La 190

Fin. — C’est fin (fine) : c’est beau, joli; un pas fin: un meladroit.

Fine. — Charmant, doux, suave, exquis, délicieux, et non:. fine!

Finir. — En finir avec, et non finir avec une chose.

Fion. — Mettre le vernis, le fini, m. q. Le fion à un ouvrage; faire &:8 pleins, et non des fions aux majuscules (en ‘erivant) ; faire des desseins, et non des fions (en patinant) ; faire des notes d'agrément et non des fions (en chantant) ; mettre un paraphe, et non un fion à sa signature; parafer, et non fionner son nom.

Fire drill. — Faire du — (du sauvetage).

Fire escape. — Echelle, appareil de sauvetage. :

First meilleur. — Je joue le pr:mier, j'ai ie premier droit, et non Je joue first meilleur.

Fiscal. — Durant l'exercice, durant l’année financière, et non durant l'année fiscale (fiscal year). ù

Fits. — Avoir un évanouissement, perdre connaissance, avoir des convulsions, et non des fits.

Fitter (to fit).-— Ajuster, adapter, préparer, égaliser, niveler, affleurer, arranger, agencer.

Fittings. — Raccords (pour tuyaux).

Fixer. — Fixer quelqu'un: reluquer. lorgner, | guigner, couver des yeux, toiser, regarder fixement.

Fixtures. — Suspension, garnitnre, inatal- Æ

e anienauts a he. date sapin On

8 0 4 à ER

Rise inner tint

mails

" à vs e RE von. © on tenir rmr PT Ur nee Tr nd 26 OT OPEN D 1 à Fe + he v

lation, lustre, ‘électrolier, candélabre, pla- fonnier, et non fixture électrique; fixtures 4 (comptoirs, garnitures, rayons} d'un magasin. :

é- 2 Flacoter. — Flacoter (clapoter) dans l'eau. : = , Flag. — Pavillon, étendard, signal: .. 00 1e Flag station. — Station-signal, arrêt facultatif. , È le Flaguer. — Signaler, faire arrêter un train. n Flambe. — La flamme, et non la flambe ; il re s'est brûlé, et non flambé la cervelle. R. un ; feu de cheminée, m. q. une cheminée qui ns flambe (quand la flamme sort au-dessus du n toit).

er Flâme.— Tes flammes et non les flâmes.

Flase (floss). — Soie plate, filose: à: flâser : : orner à la soie, à la filoselle.

e- Flash. light. — Prendre un portrait aû ma- | gnésium, à l'éclair magnésique, et non au flash ie light...

Flask, — Flacon, gourde.

+ ne 4

se Flat. — Louer un appartement, un plain-

al pied, et non un flat; bachot, et non flat (pour traverser une rivière) ; bémol (en musique) ;

re char flat, ou un flat: vagon-plateforme.

n : Flauber. — Battre, rosser (une. personne .ou ‘un animal) ; détaler, filer: çà flaubait. Déri-

a- vés : flaubage, flaubeur. V. drosser et boltèr.

n- Fleur (flour)..— Ne pas confondre avec fa-

rine. Plat à fleurs: jardinière. ‘ à

: Flicée. — Laine flicée (fleeced) : laine mol-

+, letonnée. : :

e- Fürt. — Coquetterie, gulunterie, Etre fürt, —

al. à E

® ; à é M ui 0 Sn dc co Ni L mu su: À ee

flirter : conter fleurette, avoir une conduite légère. =

.… Flottant. — Flétan (sorte de poisson).

. Flotte. — La flotte (le flotteur) d’une ligne.

Flouque ou floux. — Raccroc, coup inattendu, de hasard, de chance (au billard):

Flush. — Géhéreux, charitable, sensible, tendre (pour les pauvres), secourable, servia- ‘ble, obligeant, large, bienfaisant, qui a le cœur sur la main, cœur d'or, philanthrope, humanitaire, la bonté même, prévenant, libé-

ral, qui a la main large, qui multiplie, sème les largesses, qui ne regarde pas à la dépense, qui ne lésine pas.

Trop fush: dépensier, prodigue, dilapidateur, panier percé, qui sème les prodigalités, qui brûle la chandelle par les deux bouts, qui jette l'argent par les fenêtres, qui mange son ‘ patrimoine, bourreau d'argent, gaspilleur, viveur.

Foin. — Je temps des foins, les foins: la fenaison ; grenier à foin : fenil.

Fois. — I! vient parfois, quelquefois, de temps en temps, et non des fois ; il y a des moments, et non des fois où c’est impossible, D: tantôt il veut, tantôt il ne veut pas, et non des fois il veut, des fois il ne veut pas.

Fonçure. — Fond ‘de traîne, de charrette) ; coiffe (d'un chapeau). CLapix.

Fonds. — Fonts, et non fonds baptismaux.

Foolscap. — Papier-tellière, papier-écolier, (avec raies), papier grand-format, papier-ministre (sans raies).

de.

Neba €

Foot-and-a-half. — Jeu de saute-mouton, de cheva} fondu (ne pas dire: cheval fendu).

Foot ball. — Ballon ; jeu de foot ball (dé barette). C. P.

Foot train. — La diligence d'Adam, le train onze. Les deux chiffres du nombre 11 représentent les jambes du marcheur. -

Forçaille. — Au forçaille: à la rigueur, au pis aller, en toute rigueur, si:on ne peut faire autrement. |

Forçant. — Dur, pénible, écrasant, tuant, épuisant, éreintant*, esquintant*,

: Force.—Loi qui entre en force (en vigueur).

Forcer. -- Forcer (fausser une clef) ; le beurre est rare, forçons sur ( préférons) les légumes; çà force (c'est tout juste) si su classe est faite.

Forcer (se).— N'a pas 1 sens de : s'efforcer, s'évertuer, tenter, peiner, se démener, lutter, se consumer en efforts, faire l'impossible, donner un coup de collier, faire des pieds et des mains, employer le vert et le sec, suer sang eb eau, se battre les flancs, faire feu des quatre pieds, faire flèche de tout bois, faire jouer tous les ressorts, s’arracher l'âme, se: fouler la rate.

Se forcer signifie: faire trop d'efforts, ou se contraindre, .

J'ai été forcé, et non: j'ai été forcé malgré moi (pléonasme).

Forçure. — Fressure (d’un animal).

Foreman. — Prote (imprimerie) ; contremaître, directeur, gérant, chef d'atelier, sur.

intendant, ‘inspecteur, surveillant, chef de jury, chef d'équipe.

Forme (èn).— En bonne, en excellent:

condition (en parlant d’un lutteur).

Fort-à-brds. — Dire plutôt: fier-à-bras, rodomont, fanfaron.

Fortiller. — Frétiller.

Fortuné. — Signifie : favorisé par la fortune, et nun pas : riche.

Fou. — 71 fait un fou de lui (he makes a fool. of himself) : il se rend ridicule ; vous faites un fou de lui (you make a fool of him) :

vous le rendez ridicule, vous vous moquez de lui. vous vous payez sa tête.

Foulé. — C’est foulé (bondé) de monde.

- Fourchetée. — Fourchée (contenu d’une fourche); fourchetée (contenu d’une fourchette).

Fourgailler. — Fourgonner, bouleverser.

Fournaise. — Ne pas donner ce nom aux petits poêles d'intérieur à combustion lente: : on les appelle plutôt : salamandres ou tortues : on dit : calorifère, radiateur, chauffage central, de pféférence à fournaise à eau chaude.

Fournie. — Chambre bien garnie; bien meublée, et non bien fournie (furnished) : d’üne biblinthèque, on dit qu’elle est bien montée.

Fournir. — Garnir, meubler, monter, et non fournir une maison.

Fourniture.— Ameublement, garniture (d'une maison), mobilier.

Foutu. — 11 est foutu (flambé, fini, coulé).

Eh,

Foxer. — Renarder, faire l'école buissonnière.

Fraiche. — Prendre La fraîche (ie frais).

Frais. — 1° Batailleur, matamore. V. rough.

2 Pédant, savantasse, gommeux, gandin, arrogant, fat prétentieux, sot, fiérot, maître aliboron, valet de carreau, doctus cum libro, brave à trois poils, fanfaron, bizuth (élève de première année), don Quichotte, bouffi d'orgueil, pécore, pétri d'orgueil, plein de soi-méme, vaniteux, affecté, raide, empesé, outrecuidant, fat, infatué de soi-même, poseur, vantard, insolent, parvenu, qui prend des airs, qui se croit le premier moutardier du Pape, qui se croit issu de la cuisse de Jupiter, enfonceur de portes ouvertes.

Frame.— Cadre (d’un tableau): le bâti (d'une machine); la charpente, la carcasse .(d'une construction) ; châssis-presse (photog.)

Franc. — Ce n’est pas franc (it is not fair) : ce n’est pas juste, raisonnable, légitime. En

bon français, cette expression signifie : c’est un :

mensonge, une perfidie, une déloyauté. Ne pas donner à franc le sens de fair. Cheval franc : cheval franc du collier. Du bois franc: du bois dur (bois franc: exempt de nœuds).

Avoine franche : avoine grenue.

Free: — Admission free: entrée libre, gratuite, à l'œil*, pour les beaux yeux de, etc. Payer free: en monnaie de singe, gratis pro Deo, faire travailler pour le roi de Prusse.

Freezer. — Sorbetière, congélateur, glacière (vase pour préparer les glaces, les sorbets).

1 y 1.1 { i à 1 À } nr

4 4 : ee 4: | 4:

‘ à rh :

Freight. — Char de freight : vagon, voiture, fourgon de marchandises, train de marchandises. ant

Freight shed: hangar aux marchandises, aux bagages.

Payer le freight (transport) .

Envoyer par freight (petite vitesse).

Freight bill: connaissement, lettre de voiture, Collect freight : port dû. L

Frémille, frémiguëre, — Fourmi, fourmilière..

Fricot. — Fricot de liéyre : civet; fricot de lipin; gibelotte.

Friction, — N'a pas le sens de froissement, conflit. |

Frignière.— Frénaie (lieu planté de frènes).

Frill. — Rond (de tuyau) ; fraise, ruche, jabot, (d’une robe). . °

Friller. — Trembler, frémir, grelotter; fraiser, plisser.

Frec. — Ne pas donner à ce mot le sens de : blouse, redingote (frac), vareuse (habit de travail). Un froc est un vêtement de moine.

Frock Coat. — Jaquette, habit ‘‘que-de-morue””, frac, habit de gala, de cérémonie.

Fronde. — Furoncke, clou, tumeur,

Frontage, — Terrain d'angle; magasin à deux devantures, à deux façades, magasin d'angle, et non: terrain, magasin à deux frontages.. | :

* Froster. — Cirer, glacer (un gâteau).

Frotter, …— Cirer, décrotter, lustrer. (des.

on 1

chaussures), écurer, récurer, astiquer*, (des ustensiles) ; polir (le poêle).

Frotteur. — Cireur, décrotteur, m. q. frotteur de bottes.

Fall dress. — Grande tenue, habit de gala, de cérémonie, de soirée, habit à queue.

Full speed. — À toutes jambes, à toute vitesse, à grand'erre, à belle erre, à bride abattue; full steam, à toute vapeur.

Fumeux. — Fumeur.

Fun.— Plaisir, joie, hilarité, badinage, gaîté, folâtrerie, jubilation.

Avoir du fun: s’égayer, se dérider, se distraire, s'amuser, se dilater la rate, s'épanouir la rate, s'émoustiller, folätrer, badiner, plai- .Santer, se gausser, se gaudir, s’ébaubir, nager dans la joie, se pâmer de rire, rayonner de joie, se faire du bon sang, batifoler, folichon-

ner, faire des gorges chaudes, se délecter, s’en donner à cœur joie.

Funny. — Drôle, gai, badin, folichon, désopilant, c'est à se tordre (de rire), amusant, comique, cocasse, rigolot,tordant.

Fuse, — Fusée (pyrotechnie), coupe-cireuit, plomb fusible (électricité) ; mèche,

Fusil à air (air gun). — Fusil, pneumatique, fusil à vent.

Futur. — A l'avenir, désormais, dorénavant, et non dans le futur (in the future).

G.—est nul dans orang-outang, sterling, achelling, Bamberg, legs, signet, joug, bourg, Nurembèrg. Quand il se lie, c’est avec le son K : Il se prononce dur dans geyser (ghey’zère).

Dans les mots d'origine italienne, il se prononce comme LI mouillées : imbroglio, Broglie (broill).

G se fait sentir à la fin des mots grog, pouding, 2ig-2ag.

GN est dur dans gnostique, agnus, cognition, diagnostic, igné, ignicole, ineæpugnable, magnat, magnificat, pignoratif, recoguition, stagnant.

Nous avons tort e ne pas prononcer assez dur le GN suivi de À ou de v. Ainsi, i] faut dire GHA1 (gai), et non yai; GUERR (guerre), et non yerre ; GHÉRIR (guérr), et non Yérir ; GHAIN (gain), et non yain; GUILLAUME (Guillaume), et non yuillaume, etc.

Gageure se prononce gajure ; géôle, jôle; Goethe, Geute; Groenland, Gro-inlan.

GuA se prononce goua dans Guadalquivir, Guadeloune, guano, Guatimala.

Gadelle. — N'est pas français: dites: if

seille; gadelle noire se dit: cassis; ga liér se dit: groseillier; ce que nous appelbñ£: groseille {le fruit du groseillier épineux) 6e dit : groseilie à maquereau, ou tout sicplement :

maquereau. C,

9, rg,

Gadousier. — Vagabond, chemiueau, men:

dian*.

+Gaffe. — Araignée (crochet de fer à plusieurs branches pour retirer les seaux des puits).

Gage. — Est masculin: bons gages; les ÿages: l'anneau des fiançailles.

Gagne. — 11 y a de l'ouvrage, du gain, on manque d'ouvriers, de manœuvres, et non il y a du gagne à Montréal.

Gagné. — Gaspiller les épargnes, les économies, m. q. le vieux gagné.

Gaidge. — Voir Gauge.

Gaiters. — Guêtres, pantoufles, bottines à élastiques, bas-de-jambes, jambières, molletières, genouillères, eussières (selon la partie qu'elles protègent).

Gale. — Escarre, eschare, croût. brune, et non gale ; avoir des croûtes, des escarres, du mal, et non des gales dans la figure; les plaies s'escarrifient, s’encroûtent, il se fait une escarrifieation sur les plaies, et non: les plaies se couvrent de gales.

Galerie. — Balcon; véranda (le long d’une habitation) ; péridrome (autour d’un édifice). R. ; la sorte d’auvent qui protège de la pluie, du soleil, se nomme MARQUISE. Ex.: — Promenons-nous sous la marquise.

tGalettes, crêpes. — Faire des ricochets, m. q. des galettes ou des crépes (en lançant des pierres dans” l'eau). “4 ‘1. Galtétrer, galfeutrer. — Calfater (navire) ;: calfeutrer (portes). = 2: "4

F + La 4 2 4 à i} 1 tr :

4 1 2 14 «x 2. 4E | L; ‘En dE ; +2 ps 1 | | F4 E Fe L:

” Pa à rsethatinnr ee

Gaion. — Ruban (mesure à...),

Gambler, — Joueur, parieur.

Game. — 1° Partie, joûte.

2° Etre game: gai luron, joyeux, boute-en.

train, bon diable, aimable, gai comme un pinson, plaisant, avoir le diabie au corps, le mot Pour rire, faire les choses à la bonne franquette, joyeux drille, gaillard, guilleret, foli. chon, bon vivant.

Gang. — Clique, équipe, cercle, escouade, troupe bande, groupe.

Gangway. — asserelle, pont volant, planche volante, passa vant.

Ganse. — Tirant (de botte); ganse signifie cordonnet et non boutonnière, A. V.

Garçon.—Page, commissionnaire, petit chas.

seur, et non garçon de cloche (bell-boy) ; gar. Çon-épicier, et non Commis de grocerie ; gar- Çon-coiffeur, et non assistant-coiffeur ; garçon, et non waiter ou servant de table. En Suisse, on dit: sommelier.

Garcette. — Massue À l'usage des apaches et qu'on nomme Coup-de-poing américain. C.

Garden-party. — Fête de jardin.

Garder. — Tenir et non garder telle ou telle marchandise en Magasin (keep in store ); tenir, et non garder sa parole (keep one’s word).

Garde-z-yeuz. — Garde-vue, abat-jour, vi.

sière, oreillère (harnais).

Gare. — Gare les examens, les coups, ete.,

.- et non aux eXaMEns, aur coups, etc.

Gargotage, £argeter. —Gargrillement, gar gouiller,

Gargoton. — Gosier. :

Garret. — Grenier, galetas, mansarde.

Garrocher. — Jeter, lancer (de l’eau, de la neige, des cailloux, etc.).

Gas. — En français s'écrit : gaz.

Gas fitter. — Gazier (ouvrier du gaz).

Gaspille. — Du gaspillage.

Gauge. — Jauge, mesure, gabarit, calibre, trusquin (menuiserie), manomètre, indicateur de niveau, indicateur du vide, mesure (voie ferrée) ; gauge cock, volant de jauge.

Gavagner. — Détériorer, abimer, saboter.

+ Gazelier.—Lustre, installation, suspension, applique, plafonnier. B. P. F.

* Gazetter. — Etre publié officiellement, paraître à l'Officiel, m. q. étre gazetté (nomination, avis) ; faire parler de soi, se faire mentionner dans lés journaux, faire gémir la presse, m. q. se faire gazetter.

Gazoline. — On dit plutôt: essence; engin à gazoline: moteur à essence. Ne pas écrire:

gasoline.

Gee up! — Cri de charretier, équivalent à : : hue ! 3 RE Geigneux. — Geignard, plaignard. V. mal- :

commode.

Gelé. — Vitres givrées et non gelées.

Général. — Fille générale (general n aid) :

bonne à tout faire. ee

Gentilhomme. — Ne pas donner à ce mot le sens de gentleman. Gentilhomme signifie :

homme de race- noble; gentleman : homme :

comme il faut, qui connaît et observe-les bone

MICROCOPY RESOLUTION TEST CHART (ANSI and ISO TEST CHART No. 2)

FFEFEFEE