D 0 TU
Pa L'
Pickrell. — Luge, E. : traîneau à glisser.
Picosser. — Picoter, becqueter, picorer.
Picot. — Tache, tavelure (sur les fruits) :
point, pois (eur une étoffe) ; moucheture (sur un animal). Ne ge dit pas des marques ou grains de petite vérole. .
Piccte. — Variole, petite vérole. Picote volanle: varicelle.
Picoté. — Visage picoté (grêlé, variolé) ; indienne picotée (à pois, à points) ; oiseau picoté (moucheté),
Pièce. — Mettre en pièce (dramatiser) un roman.
Pierre. — Pierre de sable (sand stone) :
grès; pierre à chaux (calcaire) : pierre à feu ou à fusil: silex; pierre à moulange (meulière\; pierre d'éponge : pierre-ponce ; œuf de Pierre : œuf artificiel.
Pierrotement, — Macadamisage, cailloutis, empierrement (d’une route),
Pierroter. — Macadamiser, empierrer, caillouter (une route). D.
Piéter (se). — Se plaindre, larmoyer, se lamenter, pleurnicher, se démener, ge défendre; faire des pieds et des mains, employer le
vert et le sec.
Piétonner. — Piétiner, trépigner. |
Piger. — Choisir à l’aveuglette- (dans un jeu de carte); piquer, prendre à la fourchette (dans un plat). .
Pigeonnière, — Pigeonnier, colombier.
Pigguerie ( piggery): — Porcherie.
‘Piler, — Empiler, mettre on pile (du bois) :
piétiner, marcher sur, écraser (piler sur les pieds de quelqu'un).
Pilot. — Pilote; pilote lamaneur, et non pilote branché (branched pilot). D.
Piloter. —- Piétiner (dans la neige, la boue) ; trépigner, lanterner, barguigner, n'avancer à rien ; tasser, fouler aux pieds.
*Pimbina. — Viorne (sorte de fruit très
sûr). D.
Pin. — Pomme de pin (pine apple) : ananas.
Pince: :. — Il m'a pris une pince, une pin-
çade, e, non une pincée sur le bras.
Pinch.—Barbiche, impériale ; prise de tabac.
Pinne (pin). — Cheville, goupille.
Pinte. — Ne pas confondre avec pint (chopine en anglais).
Piocher. — Piaffer (en parlant d’un cheval) ; piocheur : pisffeur.
Pipe. — Tuyau, conduite, boyau (à incendie, d'arrosage), calorifère. Bout de pipe: lance métallique (terminant un boyau).
Mets çà dans ta pipe (put that in your pi-
pe). Expression anglaise équivalant à: Attra-
peçà, encaisse Çà.
‘jque-nique. — Fête où chacun paye son, écot ; sinon, ce n’est pas un pique-mique, mais une partie de plaisir (Roullaud).
Piquebois. — Pivert (sorte d'oiseau).
Piquer. — Piquer (prendre) au plus court. :
Piquet. — Pieu (de clôture). |
Pire. — Tant pire (tant pis).
Tu es plus pire (tu es pire) que lui.
Il est moins pire (meilleur, mieux, préfé-
ER
SR M PR ne ie : RER RER ER PERS A De Es en ANSE 3 de er at nd obtenu den un “A call ie ed TS OP din 2 Ni Re eZ
PEN er nputEs
rable). Pire étant déjà un comparetif, ne doit pas être précédé de plus ni'de moins.
Aller pire : empirer.
Il a fait pire (pis) que cela.
Pire, étant un adjectif qui signifie plus mauvais, ne doit par s'employer à la place de pis, udverbe, signifiant plus mal. Aller de pis en pis, et non de pire en pire.
Pit. — Paradis, poulailler (au théâtre) ; carrière de sable, sablière.
Pitch.—Tancement, lancer ( balle-au-camp) tangage, tanguer ( navire); diapason, portée (en musique).
Piton.— Bouton, interrupteur, commutateur (d’une lumière électrique) ; timbre (d’une sonnerie) ; vieux cheval, rosse. Un piton est une sorte de clou à vis avec tête en forme d'anneau.
Pitoune. — Bois de pulpe.
Pivelé. — Tavelé, tacheté, moucheté.
Placard. — Flaque, et non placard ou plaque d’eau.
Place. — Balayer la place (le parquet, le - plancher).
Belle place : bel endroit, bu village, belle ville,
Place, en français, ost une ville fortifiée, une citadelle où une fortoresu.
Jeter du papier dans la place : à terre, sur le plancher.
Les gens de la place (de l'endroit).
Par places (ici et là, par endroits). ;
Place d'eau: station balnéaire, aux eaux,
bord de mer, bain-de-mer, statiou d'été, pluge, station thermale, ville d'eau.
Placotage. — 1° Racontar, bavardage. Voir bavassage.
2 Piétinement sur place, tâtonnement, lenteur,
Même sens pour placoter et placoteux.
Plaide:. — Faire des aveux, avouer sa culpabilité, se reconnaître coupable, et non plaider coupable (plead guilty); nier sa culpabilité, se déclarer innocent, protester de son innocence, et non plaider non coupable (plead no guilty); invoquer et non plaider des circonstances atténuantes; plaider au fond, entrer dans le vif de la discussion, et non plaider au mérite. D.
Plainer, plaine. — sr, plane.
Planche. — Goberge, foncaille, et non planche de couchette.
Terrain planche (plat, uni, égal).
Etre ‘sur les planches: être exposé, être sur un lit de parade, en chapelle ardente.
Etre sur les planches signifie: être acteur, paraître sur la scène.
Plancher. — Plancher de naut: plafond.
Plancher de bas: parquet.
Plancher-en brique, en carreaux, en tuile, (tile, tiling) : carrelage, dallage.
Plancher (planchéier) un mur.
Premier, second plancher (floor) : premier, second étage.
J'ai le plancher (TI have the floor) : j'ai la parole,
Planter ça. — Dire so fait à quelqu'un. V.
conter çà.
Plaque. — Platine (d’un fusil); plaqucbande: plate-bande, plaque (flaque) d'eau; plaque (flaque) de boue ou cloaque.
Plaqué. — Marqueté (meubie).
Plaquer. — S'installer, se pisnt», se placer, et non se plaquer devant tout :e monde.
Plaster. — Taffetas gomm’, «mplâtre adhésif, taffetas d'Angleterre, spara rap, diachylon, coton hémostatique. E.
Plastrage (plaster). — Plätrage.
Plastreur (plasterer). — Plâtrier.
Plat. — Plat à salade : saladier; à raves :
ravier; à légumes: légumier; à confitures :
confiturier ; à soupe: soupière ; à crème : crémier; à compote : compotier. (Catalogues).
Plate. — Nez plate (camard, camus).
C’est plate : ennuyant, fade, insipide, terne, déplaisant, fadasse, fastidieux, filandrux, assommant, rasant*, à dormir debout,du gros sel, grotesque, idiot. |
Etre à plate: 1° Perdu, fichu, flambé, coulé (d'honneur, de réputation).
> Fatigué, ‘reinté, esquinté*, moulu, ecurbaturé.
3 Sans le sou. Voir cassé.
Plateau. — Compotier (plat mort< eur :m pied pour servir des compotes, des fruits}.
Plateforme. — Quai, débarcadère (chem. de fer) ; programme (politique).
Platitude. — Signifie: bassesse; n'a pas le sens de: gaucherie, gaffe, quolibet, billevesée
ls
LA é-
Faire une platitude : une gaucherie, une muladresse, une gaffe, un pas de clerr, un impair, une bourde, une âr-rie, urie nisiserie, une naïveté, avoir la main malheureuse, n'’avoir pas la main heureuse, jeter un pvé d'ours, faire une bévue, faire des brioc! : se mettre le doigt dans l'œil, entre l'arbre et l'écorce, mettre les pieds dans les plats 8 fourrer le doigt dans l'œil jusqu'au cond: s« mettre dans :: pétrin, faire u 1e ani1che +e n tre dans de beaux dra;s.
Piâtre. — C'est &: plâtre !° du leurre, l'exagération (voir bluff): 2% €: la cxiole de la flatterie. Voir lichage.
Même chose pour plâtre: nlé:-eur plu trage.
Play. — Play ball!: jeu' lez! double play: un doublé; triple play: a ip
Plea.- Avoi: une plea (discussion pie de bec) avec quelqu'un Voir s-rape.
Pledge. — Engage: ent ‘“œu, pr. esse de
tempérance.
Prendre la pledge (1: tempé:
Plein, — Et - plein, rester pl 'e8 pi in:
n'y w ou 2, n'y vo” que du ieu, rester tupéfa: désar . décntenar-é, dans le pétrin, ow É où re close, encharibotté, + npêt tre tre : marteau et l’enclume réauit jui, : verdr son latin, être au bout de son roui: u, tomb: des nues, tomber de | lune, fuir une tête, rer capot,
être éb: :, rester court, épat., ître comme ne de ÿuridan ne plus savoir sur quel pied
ë Î + ë LE H t 4 ; ‘4
danser, à quel saint se vouer, çà lui a coupé les bras, les bras lui en sont tombhés, en rester
‘ saisi, ahuri, surpris, hébété, stupéfié, ébaubi,
stupide, stupéfait, ébahi, pétrifié, interdit, confondu, perplexe.
A plein ventre: à plat ventre.
A pleine téte: à tue-tête (préférable).
Pleumas. — Plumeau, plumet.
Pleumer. — Plumer (une volaille); écorcer, peler (un arbre); écorcher (un animal) ; décortiquer (arbre, grain); zester (orange, citron).
Plissé. — Figure plissée (ridée).
Plombeur (plumber).— Plombier.
Plonge. — Plongeon.
Pluck. — Avoir du pluck: 1° Avour du toupet, de l’audace, de la morgue, du front, de
’outrecuidance, un front d’airain, de l’aplomb,
de la fougue, n'avoir pas froid aux yeux, être
… décidé.
> Se pousser, être débrouillard, habile en affaires, avoir bec et ongles, faire sa trouée, jouer des coudes, faire son chemin, avoir de l'initiative, se débrouiller, être roublard, dégourdi, brave, intrépide, risque-tout, savoir tirer son épingle du jeu, entreprenant, actif, remuant.
Plug. — 1° Bougie, raccord, rosace (électricité); 2° Obturateur, tampon; 8° Bouche à incendie, borne-fontaine ; 4° Palette, tablette, tresse (de tabac); 5° Rossinante, haridelle, rosse, cheval vieux, poussif, comard.
Pluguer. — Travailler ferme. Voir À toute creinte; boucher, tamponner.
Plumat, plemat. — Plumeau, plumasseau.
:Plume-fontaine. (fountain pen). — Stylographe, plume-réservoir. Bien que le stylographe soit différent de la ‘‘plume-fontaine’’, ce mot est couramment employé en France pour désigner celle-ci. On dit aussi : un stylo.
Pluriel. — Il ne faut pas dire, quand on ne veut désigner qu’un seul de ces objets: des pantalons, des culottes, des caleçons, des lorgnons, des pince-nez, au lieu d’un pantalon, d'une culotte, etc.; on ne dit pas non plus:
une paire de pantalons, de lorgnons, etc., ce qui signifirait deux pantalons, de:x lorgnons, etc.; éviter aussi de dire: une paire de jumeaux, pour des jumeaux.
Pache. — Blouse (de billard); sac (de farine); pochée, et non pochetée; gousset de gilet, et non poche de veste.
Pochetée. — Pochée.
Poignée. — Crémone, espagnolette (de chàâssis) ; poignée pliée (bec- de-cane) d'une porte ; poignée de main, et non de mains.
Poigner. — Empoigner, saisir, attraper.
Poigner (yrendre) des poissons.
Poigner (pincer, prendre) un élève en faute.
Poignets. — Porter les manchettes, et non les poignets blancs.
Poignets de caoutchouc : tranchettes en celluloïd.
Poil. — Cordonnet, et non poil de chèvre;
et nn TS me
e DL NE Du he | ECUETEUSNIRSSEUTT LANCE IICEEENTEONNENESENTEUUS FAUPESNREDNENAETEE NME Là LEP DÉART HPTETFME NL) sTuES
il , : querelle, bisbille, et non il y a eu du . poil; pelisse, ét non capôt de poil. È
Poil fou : poil follet.
Jn capot de poil de chèvre: une peau de bique, un sayon. Tee
Poinçen. — Chasse-clou, chasse-pointe, repoussoir (pour clous). à
Point. — Ne pas mettre de point à un mot abrégé quand la dernière lettre du mot complet est aussi la dernière lettre du mot abrégé. Ex.: Mr. Smith, St. Hilaire doivent s'écrire: Mr Smith (ou M. Smith), St-Hilaire.
Point. — Pointure (chapeau, chaussure, gant).
Pointu, pointeur. — Un homme pointu: malin, taquin, espiègle, un sac à malices, qui aime à décocher des flèches, à lancer des.
traits, à pousser des brocards, à riarguer, à railler, loustic, railleur, gouailleur, pérésifleur, caustique, sarcastique. |
Poisson. — Vase à poissons: aquarium.
Pole. — Flèche, timon (d’une voiture), perche, mât, hampe; pole (tringle) à rideau.
Policeman. — Agent (de police), sergent de ville, agent de la paix, gendarme, policier.
Police montée (mounted police). — Gend:rmerie à cheval.
Poliee d'eau (water police) : police de rade.
Politicien. — Un grand politique (en bonne part) : un grand politicien (en mauvaise part).
Poll. — Te scrutin, les urnes, le bureau de vote (ne pas dire votation).
Poll-clerk : secrétaire d'élection.
Pollution. — Contamination (des eaux).
Pomme.— Pomme de pin (pine pet ananas.
Pomme (paume) de la main.
Porime (tête) de choux. R.
Pomme (pommeau) d’une cane, d’un pistolet, d’une épée, d’une selle.
Pomonique, poumonique. — Pulmonique, tuberculeux, poitrinaire.
- Pompadour. — Chevelure en brosse. .
Pomper (pump}).— Pomper quelqu'un: lui tirer les vers du nez.
Ponce (punch). Grog, potion, en sorbet.
Pont. — Etre prêt, et non étre su'l’pont (on deck).
Pontage. — Pavage, erspierrement. caillou- .
tage, macadam, macadamisage ; tablier (4 un pont) ; plancher (d’une écurie).
Ponter. — Paver, empierrer, RE res
chemin macadamisé, et. non chemin ponté.
Pool. — Jeu de pool: jeu de poule.
Pop-çorn. — Mais grillé, crispettes.
Poppe. — Bois de. poppe (pulp-wood) : bois de pulpe, ou pulpe.
Populacier. —.Ne désigne pas celui qui aime à se rendre populaire. .
. Poque. — Marque, contusion, trou, enfonce-.
ment, éraflure; contusionné,. mequé, éraflé, et non poqué. .: :
é ar ctle {spoke F4 Moss -Allemande.
DU Due UE SA
CARS AS SERRE AAA REMAE PRE SPA MNIERE TA" 0 * ARE PU EPS SRE UN DNS DOMEPE ER ES A 65 EPL Eee
Porridge. — Gruau, soupane, potage américain, semoule.
Porte. — Petite porte (tirette) du poële. R.
Rideau de porte, porte à rideaux: portière.
Porte-chapeaux: patère, penderie.
Porte-ordures: main ou pelle à main.
Porte-queue d’un harnais : cule”on, troussequeue.
Porte-queue d'un grand personnage : caudataire.
*Porte-paquet, porte-panier: cancanier, colporteur de nouvelles.
Porte à roulettes: porte à coulisses.
Porte pliante: porte à battants
Porte (portière) d'un carosse, d'un auto, d'un vagon (ouvrant sur le côté).
Portefaix. — Anse, porte-brancard (soutenant le ‘‘travail’’ d’une voiture).
Un portefaixr est un homme dont le métier est de norter des fardeaux.
Portefeuille. — N. p. c. avec porte-monnaie,
Porter. — Commissionnaire, facteur (de gare), portefaix.
Portion. — Picotin, mangeaille (d’un animal). Ex.: Donner une portion (le picotin) au cheval.
Positif. — Etre positif (positive) : être certain, convaincu d’une chose :être positif à dire : affirmer catégoriquement. Positif, quand il se dit Ales personnes, indique quelqu'un qui ne vit pas dans le rêve, dans l’abstraction, mais qui se rend compte des choses.
Possédé.— Menteur possédé, coquin possédé (fieffé).
-Postage. — Port, affranchissement, frais de poste.
Posté. — Etre posté sur une question : être renseigné, connaître à fond, être au courant, être ferré, être à la hauteur; pôsté (qualifié) pour un emploi.
Post office. — La poste, le bureau de posté: $ l'Hôtel des Postes (dans les grandes villes).
Pot. — Pot à l'eau: broc (pour toilette).
Poteau. — Chasse-roue, boute-roue (pierre ou poteau pour empêcher la roue d’une voiture d'endommager un édifice). R.
Poudrerie. — Ne pas confondre poudrière (magasin à poudre) et poudrerie (fabrique de poubre) ; POUDRERIE, dans le sens de neige aveuglante, est à conserver.
Poulet. — Poussin (s'il est nouvellement éclos). ;
Poulie d'exercice. — Exerciseur (gymnastique).
Poumonique. — Phtisique, pulmonaire.
Poumons. — Fluxion de poitrine, et non inflammation de poumons.
Pouner. — Pouner une aliey: piquer un boulot (au jeu de ‘‘marbres’’).
Pour. — J'ai été absent pour (durant) deux
mois (for two months). Pour, adv. de temps,
ne s'emploie qu'avec le futur. Cruauté pour (for): — envers quelqu'un. Regarder pour (look for) : chercher. “ie
Pour de bon: sérieusement.
- gene - ut TRUE ste rime A rosrmnque 506"
PA
point 0, "0 US
Pour de vrai: certainement.
Pour de rire: pour rire, par badinage. Chose bonne pour manger, pour jeter: chose bonne à manger, à jeter. Sonner pour le (sonner le) domestique. Chercher pour : se mettre en quête de, être aux trousses de, chercher (quelqu'un ou quelque chose).
. Pourparier. — Cela a fait bien du pourparler (du bruit, du potin, du bavardage),
Poussailler. — Pousser, bousculer.
Pousser. — Une terre féconde, fertile, qui produit, qui rend bien, et non qui pousse bien.
Poutine, pouding (pudding).— Poudingue.
Pouvoir. — Moteur, courant, force, houille blanche, générateur (d’une machine à vapeur), puissance, force (électrique ou hydraulique).
Précautionner (se). — Se poureois (d’ eau, de vivres).
Prêche. — Ne se dit que d’un temple ou d’un sermon protestant.
Recevoir une prêche (un savon, une réprimande).
Prêcheux. — Prêcheur, prédicateur.
Préférentiel. — Parts préférentielles (preferential shares) : actions privilégiées.
Tarif, dette, créance préférentielle (privilégiée).
Préjudice. — Sens français : tort, dommage.
Sens anglais : préjugé, prévention. Ne pas confondre.
Préjugé. — Ftre préjugé (prejudiced) : être.
prévenu contre, etc. .
Prélat. — Du prélai où prélart: linvléum, moquette. Le prélart est une grosse toile de chanvre.
Premier. — Le Premier de Québec (Premier of Quebec) : le Premier Ministre du Québec.
Premier nom (first name) : prénom.
Prémisses (premises). — Terrain, propriété, les lieux, local.
Prendre. — Cet arbre va prendre racine, et non va prendre ; prêter, et non prendre (take) serment; faire une marche, se promener, et non prendre une marche (take a walk); prendre peur, prendre le mors aux dents, et non prendre l'épouvante (cheval) ; s'enivrer, se piquer le nez, m. q. prendre une brosse: prendre feu, et non prendre en feu; prendre le parti, la défense de quelqu'un, et non prendre pour quelqu'un, ou prendre la part (the part) de quelqu'un; se chicaner, se quereller, avoir une prise de bec, et non se prendre avec quelqu’un. On peut dire: se prendre de querelle avec quelqu'un; prendre du (prendre) froid:
prendre commerce: se mettre dans les affnires; prendre (ouvrir) magasin; prendre {con-
tracter) une maladie ; prendre le dessus: rove-
nir à flot, surmonter, etc.: l’idée lui a pris (est venue).
Prénom. — Habitude américaine qui ne doit pas être imitée, que celle de faire précéder son nom de famille de deux ou trois initiales :
J. L. E. Robert au lieu de Eugène Robert,
Les Français ne signent qu'un Prénom sans
M eEMagpre ga ee a eee
ji Ja. ini û NES 0 7 PETER SRE
L | , | Pa :
DE DE | 15) 4.4 ù ù 1.0 + l. + 4 HE EY \ î i ; 1 ÿ ‘:.°+9 à D :
