LY

Négociation privée (secrète).

Funérailles privées (en famille). Cf. CLAPIx. Procession. — Défilé (s'il s’agit d’un cirque, d’une parade politique). Procession a un sens religieux.

Profession. — C’est un homme de profession libérale, et non: C’est un homme de profcssion; joueur, buveur de profession, signifie : qui boit, joue continuellement.

| Progrès. — Rapporter progrès : rendre | compte de ses délibérations, travaux, faire

rapport (sur l’état de la question).

Prometteur (promittor). — Souscripteur (d’un billet).

Fromissoire (billet). — Billet à ordre.

Promoteur. — Auteur, proposant, proposeur

d (d'une motion).

; Promouvoir (promote).—Favoriser, patronner, être le promoteur (d’un entreprise). Promouvoir n'a qu'un sens: élever à une dignité

Proof. — Epreuve (photographie); #vater-.

D proof: imperméable, étanche, hydrofuge; fire proof : incombustible.

Propre. — Mottre une copie au net est plus d'usage que au propre.

Prospect. — Perspective, ospérance, projet

à (d'achat ou de vente).

Provisions (provisions). —— Comestibles, aliments, denrées alimentaires.

Ms'chand de provisions (comestibles).

F Pubi:r. — Les fiancés publieront (seront

publiés) dimanche,

#4 ARTE MURAT Peer une terpenmeganne stagne > ue ver mangeant à

PRESS ten suite EE UNE

Puff. — Etalage, ostentation, grands airs, fanfaronnerie, forfanterie, poudre aux yeux.

Puffer —Etre gonflé, bouffi, pétri d'orgueil, faire de l’étalage, s’en faire accroire, prendre des airs, pontifier, faire la roue, se pavaner, faire l'important, rouler carrosse, avoir de grands airs, mener grand train, la vie à grandes guides.

Putfeur.— Orgueilleux, fier comme Artaban, dédaigneux, arrogant, rodomont, fier-à-bras, tranche-montagne, fanfaron, matamore, pédant.

Puliman. — Vagon-salon, vagon-lit, vagonbuffet (selon l'usage).

* Punais. — Catarrhe punais : ozène.

Punch. — 1° Coup de poing.

> Gros punch: courtaud, trapu, patapouf, pansu, ventru, replet, obèse, dodu, mafflu, joufflu, rondelet, grassouillet, potelé, boulot.

8 Poinçon, repoussoir, chasse-pointe, chasse-clou.

4° Marqueuf, poinçon, perceur, pinces (de conducteur).

5° Emporte-pièce (instrument avec lequel on découpe du carton, de l’étoffe, etc.).

Puncher. — 1° Donner des coups de poing.

> Poinçonner, enfoncer, chasser, repousser (des clous).

ge Marquer, poinçonner, percer {une carte).

Puncheur, euse. — Marqueur, poinçonneur ; marqueuse, poinçonneuse (à un euchre).

Punch work. — Point de Gayant (sorte de dentelle). |

Punching-bag. — Ballon de boxe, sac de pugiliste.

Purser. — 1° Commissaire du bord (en bateau).

2° Gérant, comptable, procureur.

Push. — Avoir du push: jouer des coudes, faire sa trouée dans la vie.

ee ————— —

Q.— Quadrille (kadri-ie, avec LL mouillées, et non kadrile, ni couadrille) ; quadrupède (kouadrupède, et non kadrupède) ; quasi (ka- 2i); Québec (ké-bec); question (kes-ti-on) ; quidam (kidan): queue d’aronde, et non queue d'éronde. Cf. R.

Quai. — Les quais (piles, culées) d’un pont.

Qualifications. — N'a pas le sens d'aptitudes, qualités requises (pour un emploi).

Capacité, habilité (législation).

Cens électoral, d'éligibilité (élections). CLa- PIN.

Quand. — En même temps que lui, et non quand et lui.

Quart. — Tonneau, baril (de pommes).

Quâte (quartier). — Pinte. :

Quasiment. — Presque. 2

Que. — Ousqu'ils vont ?: Où vont-ils”

À qui est-ce que c'est ?: À qui est-ce ?

Quoi que tu veux: Que veux-tu ?

HS ssuste

Pourquoi que tu veux pas ? : Pourquoi ne veux-tu pas ?

Plus que (de) six pie:tres.

Que. — P. Q. !Prov. de Québoc). Ne pas l'écrire à l'anglaise : Que.

Québec. — Dans Québec (le Quélec) ; dans Ontario (l'Ontario).

Quelque. — On écrira : IL y a QUELQUE cent ans que la boussole a été découverte. Dans ce dernier exemple, quelque a le sens d’enyiron. Si quelque a le sens de plusieurs, il prend une 8. Il y a QUELQUFS cents ans que l'Amérique a été découverte.

L'e final de quelque ne s'élide jamais, excepté devant un, une: quelque aimables qu'ils soient, et non quelqu'aimables. R.

Question. — Comme c:salion de fait (as a matter of fact) : au reste. du resie, de fait.

Prononcez : ques-ti-on, et non quession.

!Quéteux.--Mendiant, pauvre, indigent, né.

cessiteux, gueux; quéteux de repas: parasite, écornifleur, pique-assiette, client, croque-lardon, gourmand, chercheur de franches lippées.

Queue. — Marcher à la queue du loup: à la queue leu leu ou en monôême.

La queue (la fane) d’une carotte, d’une betterave, d’un radis.

Qui. — Souvent, un seul mot peut remplacer tout un membre de phrase qui commencs par qui:

Témoin QUI a vu la chose de ses propres yeuæ: témoin oculaire.

QUI N'A Pas de téte : acéphale ; de force :

adynamique ; de chef : anarchique ; de religion : athée ; de sensibilité : apathique ; de nom : (nonyme; de voix: aphone : de chaîne : acaté. ne (bicyclette); de barbe : imberbe, glabre : d'émotion : impassible.

QUI CULTIVE Ja vigne: viticulteur: les champs : agriculteur : des jardins : horticulteur :

les arbres : arboriculteur; les forêts : sylviculteur.

Marchandise, denrée qui ne paye pas de droits (en franchise) ; qui traverse un pays pour aller dans un autr. PaYs sans payer de droits (en transit). :

QUI ÉLÈVE les Poissons : pisciculteur: les abeilles : apiculteur: les vers à soie : séricicul. teur; des enfants: puériculteur, p'Tagogue ; les volailles : aviculteur.

Mépecix qui Pratique: praticien; qur » :

ne les animaux: vétérinaire ; <UI à une 8j:

cialité : spécialiste ; qui soigne les aliénés : al'é. niste ; les yeux : oculiste ; les pieds : pédicure.

REMÈDE QUI guérit : Curatif; QUI guérit de tous maux: panacée ; QUI nettoie une plaie :

abstersif; qui relâche : lazatif; qui amollit la, peau: émollient ; qu adoucit, calme : lénitif,

QUI donne de l’activité aux organes : tonique : QUI fait suer : sudorifique ; qui apaise la fièvre fébrifuge; qui Purge : purgatif; QUI chasse les vérs: vermifuge; QUI atténue la violance du mal: palliatif; qur fait vomir: vomitif, éméti. qu6 ; QUI est bon pour l'estomac : stomachique ; SVT est bon pour le poitrine : pectoral; qui cal.

Ed LU

LA Ç RER ER RE TRE CE Rata” De

me les nerfs: antispasmodique; QUI fait dormir: soporifique, narcotique ; QUI s'applique à l'extérieur : topique.

Qui a quarante ans : quadragénaire ; cinquante ans: quinquagénaire; soixante ans: 8674génaire ; soixante-dix ans : septuagénaire ; quatre-vingts ans: octogénaire ; quatre-vingt-dix ans: nonagénaire ; cent ans : centenaire.

Qui 4 PLUSIEURS couleurs : polychrome ; maris: polyqndre ; faces : polyèdre ; femmes: polygame; côtés: polygone; formes : polymorphe;: sons: polyphonie, ique; socs : polysoc (charrue) ; dieux: polythéiste ; syllabes : polysyllabe.

Qui PraRLE plusieurs lengues : polyglotte ; une seule langue: unilingue; deux langues :

bilingue.

Qui AIME les hommes: philanthrope; les Français : francophile ; les Anglais : anglophile ; les Russes : russophile ; les Nègres : négrophile ; les livres: bibliophile; le vin: oenophile; la musique : philarmonique (société) ; les grecs : philhellène ; les langues : philologue ; la sagesse: philosophe; les lettres : humaniste; les timbres: philatéliste; les . monnaies : numismate.

Qui AIME TROP les livres : bibliomane; les Anglais : anglomane ; les Français : gallomane ; la musique : mélomane ; la poésie : métromane : lés grandeurs : mégalomane ; Hugo: hugolâtre ; une seule chose: monomane.

Qui a servi: usagé, d'occasion, culotté (pi-

pe), rossignol, fatigué (chapeau), oblitéré (timbre).

QUI DÉTESTE les hommes : misa Francais : gallophobe ; les Anglais : anglophobe ;

nthrope; les

les Russes : russophobe ; l'eau : hy

QuI ÉCRIT bien: cailigraphe; une vie de saint : hagiographe; ve vie: biographe; sa propre vie : autobiographe ; de l'histoire : hisloriographe ; sur plusieurs sujets : polygraphe.

Qui peddle : colporteur, ,

QUI ne peut être vendu : inaliénable ; êire démontré : indémontrable ; être enlevé: inamovible ; faire explosion : inexplosible.

x !I peut être vendu : aliénable ; être démon:tée (machine) : démontable ; être enlevée (par. tie d'une machine) : amovible ; faire explosion : eæplosibl. .

Qui fait des miracles : thaumaturge ; distri. bue les lettres : facteur.

QUI a passé au feu : un #inistré, un incendié.

Qui (homme) répare ou installe l'électricité : électricien ; le &az : gazier,

Instrument qui mesure, compte, etc.la température : thermomètre : la chaleur élevée : Py-

romètre; !8 très petites Aimensions: micromètre ; la densité de l'air :

vement musical : Mmétronome :

vent: anémométre; la tension de la vapeur :

té des liquides: aréomé.

tre; l'humidité de l'air: hygromètre ; la pression atmosphérique : baromètre; le diamètre ‘ipparent du soleil : héliomètre ; le temps précis: chronomätre ; les angles du terrain : gra-

drophobe.

phomètre ; la force d'un homme ou d'un moteur : dynamomètre ; le gaz: gazomètre ; l'électricité: électrométre, volimètre ; le chemin parcouru : odomètre ; la vitesse d'un véhicule . à l'heure, à la minute: odotachymètre, vélocimètre.

Argent QUI n'est plus ‘““bonne’’. argent démonétisé. |

Jument Qui ot accompagnée de son pouluin, vache QUI est accompagnée de son veau : jument suitée, vachée suitée.

Ouick lunch. — Casse-croûte, bouchée sur le pouce.

Quoi. — De quoi?: Comment?; Plait-il?

Quoi que tu veux ?: Que veux-tu ?

Quoique. — Quoique en un seul mot signifie: bien que. QUOIQUE peu riche, il est généreux. — En deux mots quoi que signifie quelque chose: Quoi qu'il arrive.

[a conjonction quoique ne prend l’apostrophe que devant il, elle, on. Quoique indisposé, il travaille cependant, et non quoiqu'indisposé.

Quotation. — Faire une quotation (un prix) pour une entreprise.

Rabâter. — 1° Rabâcher; se faire réprimander, semoncer, morigéner, et non se faire rabâter. Voir conter çà.

2° Rabâcher, redire, répéter.

Raboudinage. — Mauvais rapiéçage, ouvrage fait à la diable: récit obscur, sornette, coqà-l’âne.

Raboudiner. — ;° Réparer à la diable; 2 Débiter des sornettes; 8° °Se recoquiller, se recroqueviller, se coucher en rond de chien, en chien de fusil, en boudin, s’enrouler.

Raccorder (se).— Se réconcilier, se raceommoder, faire la paix.

Raccourci. —- Chemin de raccourei (de traverse),

Raccroc. — Crochet, boucle, détour, coùde (d’un chemin). |

Rack. — Etagère, patère, crémaillère : portebagage (au haut de l’intérieur d'une voiture électrique ou d’un vagon, à l'avant d’une bicyclette, l'arrière d’un automobile), Rack à plumes : pose-plume, étagère. Rack à foin : fourragère, cage, ridélles, chartil; rack (carcan) à journaux ; rack à livres : appui-livres.

Râcier, râclage. — Râtéler, râtelage -(dans le champ). ; Re

Racotiller (se). — Recoquiller, recroquevil-

ÿ à ti ut ÿ Fe.

fe 6:

D Là # fi # È

ler, rapetisser, tapir, racornir, ratatiner; se pelotonner (en parlant d’un animal).

Raculer. — Eculer (ses chaussures). Bottines raculées (éculées).

Raculons. — Reculons ; marcher de (à) reculons.

+Radouage. — Réparation, restauration, retouche. rapièécement, rapiéçage, raccommodage, “emise à neuf, retapage, ravaudage, rafistolement.

Radouer. — Corruption du mot radouber.

Voir radouage. ;

Rafle, rafler. —’Mise, mettre en loterie.

Raftman. — Flotteur (de bois), homme d’équipe, équipier.

Raide. — Tout son raide: toute son énergie, tout son savoir-faire.

Raie. — Une raie (un rais) de roue.

Railing. — Garde-corps, garde-fou (d'un pont) ; balustre (à l’église) ; balustrade (d'un balcon) ; rampe, main courante (d'un escalier).

Raincoat. — Imperméable.

Raison. — Certainement, et non comme de raison; avoir des difficultés, et non des raisons avec quelqu'un. V. scrape.

tRamancher. — Qu'est-ce que tu ramanches (rabâches) là ? 6

Ramancher: rebouter, renouer, réduire, replacer (une luxation, une foulure, une fracture).

?Ramancheux. — Rebouteur, renoueur.

Re eu

Rambrisser, rambris. — Lambrisser, Jambris.

Rance. — Levier; prendre en rance : lever, prendre, pousser avec un levier. |

Rancuneux. — Rancunier.

: Rapaillages. — Restes, glanures. :

Rapailler. — Ramasser, rassembler ; recruter, embaucher (des ouvriers).

Rappel (repeal). — Révocation, abrogation, cassation (d’un jugement, d’une loi).

Rappeler. — Annuler, abroger, rapporter, révoquer, infirmer, casser, (un jugement, une loi).

Se rappeler est actif et demande un compl.

direct. Ex.: Je me rappelle cela, je me le rappelle, et non: je m'en rappelle ou je me rappelle de cela.

Rapport. — C'est parce, à cause, pour Ja raison qu'il est malade, et nn par rapport qu'il est malade; relativement à, pour, au sujet de, concernant, par suite, à la suite de, et non en rapport avec: eompte-rendu, procès-verbal (d’une assemblée).

Rapportable, — Billet rapportable (devenant échu) le quinze juin,

Rapporté. — Reporté (tenue des livres) ; c'est un parasite, un écornifleur, et non un rapporté (qui va à une réunion sans y être invité) ; chevoux rapportés : postiches.

Raser. — J'ai failli, et non rasé me tuer; être à deux doigts de la mort, ét non raser mourir.

+ nénanmstbes)

x miss PEU ” Fe à 2 petionttent dl peputiétighnage su Bienennushréndien lagon revois audit ; 4 ; is d “

, += mu RE UT RTRET NIET

ù | ne

Be É LE Hi Fe À

Rasslage, rassler (wrestle). — Lutte, lutser.

Ratame (ratan). — Rotin ou rotang (jonc des Indes).

Ratatouille. — Vaurien, dur-à-cuire; être méprisable, vil, coquin. [a ratatouille est un ragoût grossier.

Rate. — Prix, taux; first-ratc: première classe.

Ratelle (rat tail). — Mèche de mineur. D.

Ratour. — Tour, détour, ruse, artifice, truc. Voir trick. °

Ratoureur. — Rusé, roublard. Voir trick.

Raugmenter.— Toui raugmente (renchérit).

Ravaud. — Faire du ravaud: 1° Faire du ravaudage; ® Du bavardage. Voir bavasser; 8° De la mauvaise hesogne. Voir job.

Rave noir, rave de cheval (horse radish).— Raifort.

Raveindre. — Ratteindre, retirer.

Rayer. — Papier rayé (réglé).

Réactionner. — Réagir.

Ready. — Prèt; semi ready: mi-prèt.

Ready made ciothings : confections.

Real estate. — Vente et locations, immeuble ; real estate agent : courtier en immeuble.

Réaliser * (realize).— Anglicisme dans le sens de: saisir, comprendre, se rendre compte d’une situation, concevoir, se faire une idée.

Rébicheter (se). — Regimber, se gendarmer. Voir kick.

Rebours. — Au rebours, à rebours, et non à la rebours.

Rebrâsser. —- Remélez, refaites, et non rebrassez les cartes.

Recherche. — Mandat de recherches (search warrant) : — de perquisitions.

Réclisse. — Réglisse.

Recommande. — Habit fait sur commande, et non de recommande.

Reconduire. — Accompagner, et non reconduire quelqu'un.

Reconsoler. — Se consoler, et non se reconsoler.

Recopié. — C'est son père tout recopié: trait pour trait, à s'y tromper, le vrai portrait de

son père, son digne fils, tout ressemblant,

c’est le sosie de son père.

Record. — Dossier {d’un prisonnier), registres, documents ; garder record (keep record) : garder note de: laisser de record: consigner aux archives.

‘Recorder. — Magistrat de ville; cour du recorder: police correctionnelle.

Recouvrir. — Recouvrer (la santé, une chose perdue).

Rectifier (rectify). — Ang. si on l’emploie sans complément : Je rectifie.

Reculons. — De (à) reculons.

Redistribution. — Distribution nouvelle; remaniement (des comtés, de la carte électorale). Voir gerrymañndering. | = Redouble. — Le double, et non le redouble.

Redresser. — Les cheveux m’en redressarent (m'en dressaient) sur la tête.

Réduction (reduction). — Rabais, remise, solde (marchandises) ; tout est réduit : rabais général.

Reel. — Moulinet, tourniquet, dévidoir (de tuyau d'arrosage ou de pompe à incendie), bobine, touret (d’une perche de linge) ; bobine, fuseau (pour enrouler les pellicules cinématographiques).

Réfrigérateur (refrigerator). — Char réfrigérateur: vagon frigorifique. Réfrigérateur: congélateur, sorbetière, glacière, armoire à glace.

Regarde (look). — Un homme qui regarde bien (look well): qui a bonne mine, bon air, bonne allure, bonne contenance, bon maintien, bon visage, agréable, sympathique, souriant, épanoui. ,

Un homme qui regarde mal (looks bad) :

qui u mauvaise mine, rébarbatif, refrogné, renfrogné, qui a une mine patibulaire, qui ne paye pas de mine. £

Çà regarde mal: çà parait mal, il y a anguilie sous roche.

Régencer. — Régenter.

. Registraire (registrar). — Secrétaire général, archiviste. |

Registre. — La caisse enregistreuse, et non le registre (cash register) ; registre perpétue!, biblorhapte (de bibins, livre et raptein, coudre), m. q. registre à feuillet mobile (looseleaf record).

Regriché. — Cheveux regrichés (en désordre).

Regricher (se).— Se redresser, se hérisser.

Reinquier. — Les reins, la région lombaire.

Relations. — Signifie en anglais: parents ; en français : les personnes avec lesquelles on est en rapport. Ne pas confondre.

Relever. — C'est le digne fils de son père, et non Il va relever son père. Voir récopié.

Reluqueux. — Badaud, curieux, fainéant, parasite.

. Remarques. — Passer des remarques (pass remarks) : faire des remarques, des observations.

Remercier. — Remercier de, et non remercier pour (thank for) ; Veuillez me passer le lait, le sucre, le pain, et non: Je vous remercierai pour le lait, le sucre, le pain.

Rempirer. — Empirer, se gâter.

Remplayage. — Rempli.

Remplir. — Attsindre (un but).

Remplayer. — Remplir, faire un rempli ; remplayer (border) un lit.

fRenard. — Plumer son renard: vomir, restituer: Pâques de renard (tardives).

Rénchaussage, renchausser — Rechaussage, rechausser,

Rencontrer. — Rencontrer (solder, faire honneur à, régler, faire face à, acquitter) un paiement.

Rencontrer (combler) un déficit.

Rencontrer ses dépense: : couvrir ses frais, faire ses frais, joindre les : eux bouts, boucler le budget.

Rencontrer (éteindre, amortir) une dette.

Quand une personne est présentée à une

AE nee nman meme

Siiiie pe

#4. H 3 - pa © va 1 on ar ri PTE D

autre, il est de mauvais goût de répondre par cette traduction : Je suis heureux de vous rencontrer (I am happy to meet vou). Qu'elle réponde plutôt : Je suis heureux de faire votre connaissance.

Rencontrer (obtenir, recevoir) l'approbation; rencontrer les (répondre, se plier aux) désirs, etc. |

Rendu que. — Puisque, du moment que.

Renduits. -- Enduits (d’une maison).

Réné. — S'écrit et se prononce: RENÉ.

Renfoncer. — Enfoncer (une porte, une fenêtre).

Renfort. — Contrefort (d'une chaussure).

Renfroidir. — Refroidir.

{Renipper. — S'habiller de neuf, réparer, meubler (une maison), et non se renipper, renipper sa maison. .

Renoter. — Rabâcher, répétailler, répéter :

redire, et non renoter toujours la même chose. Dérivés: Renoteux, renotage.

Rentourner (se). — S'en retourner.

Renverser. — Casser, annuler, réformer, infirmer, révoquer, et non renverser un jugement (reverse) ; faire machine en arrière, et non renverser la machine (reverse the machine); répandre, et non renverser de l'eau (on renverse un vase, on répand son contenu).

Renvoi d’eau. — Evier, jet d’eau, larmier.

Renvoyer. — Renrouer (vomir, restituer) son diner.

Réouvrir. — Rouvrir.

ar nRle re

? Reparage. — Réparation, raccommodage.

Réparer. — Un édifice qui orne, et non qui répare un village.

Répartie, répartir. — Ne prennent pas d'accent.

Repatrier, repatriement. — Rapatrier, rapatriement.

Répondre. — J'ai des lettres à répondre :

Il faut que je réponde à, etc.

Réponses. — Répons (de la messe).

Reporter. — Nouvelliste, journaliste (préférable).

Reprendre (se).-— Prendre (sa revanche).

Résidence. — Ma demeure, mon domicile, et non ma résidence est 881, Ste-Catherine- Est. Résidence signifie la ville, l'endroit, et non la maison où on demeure. Ma résidence est à Montréal. :

Résident. — Les résidents (les citoyens, les habitants) de Québec.

Résidentiel. — Quartier domiciliaire, quartier bourgeois, et non quartier résidentiel (residential).

Résignation. — Désisteme::t (d’un député, d'un candidat) ; démission, retraite (d'un député, d’un fonctionnaire, d'un juge).

Mais que dire de résignation?

Donner sa résignation!... Un tel a-résigné... Mon Dieu! étendez votre mi sur

MICROCOPY RESOLUTION TEST CHART (ANS! and ISO TEST CHART No. 2)

FFEEFEFEE

es e css EF

APPLIED IMAGE lne

1653 East Main Street 14609 USA

Rochester, New York (716) 482 - 0300 — Phone

(716) 288 - 5989 - Fax

| it.

ntm anresnirunel Lomciiunie herécneilin qmatmeniansriments A D

gner”’? Je sais très-bien ce que c’est que de se démettre, donner sa démission, prendre sa retraite, rési- Jner un bénéfice, une fonction ou une charge quelcon. que en faveur de quelqu'un, mais donner sa résigna-

tion! ! Bures.

Résolu. — Un enfant résolu (gros, gras, bien portant).

Résolution. — Soumettre une résolution (une motion, une proposition) à une assemblée,

Passer une résolution : décider que, etc.

Une résolution (une décision) des directeurs.

Le conseil municipal a résolu que..., a passé la résolution suivante. (a porté l'arrêté suivant, a statué que, a émis le vœu que... 2h

Résolu que... : Considérant que...; passer des résolutions de condoléances: voter des regrets, des sympathies, des condoléances,

Respect. — Porter respect (dire vous) à ses parents, ne pas les tutoyer.

Respire. — Couper lé respire (suffoquer).

Responsable, responsabilité. — N'ont pas le sens de solvable, solvabilité.

Ress. — Prononcez : re-sentir, et non resssentir. Il en est de même des mots commençant par ress, excepté ressusciter, ressayer, ressuyer.

Ressorer. — Essorer, sécher (en parlant de l'action du vent ou du soleil sur le linge, le

foin, les chemins, ete.) On dit: essoreuse, et

non tordeuse,

Ressoudre. — 1] va Tessoudre (apparaître, arriver).

Une balle qui ressoud (rebondit).

Il n’a pas pu en ressoudre (se tirer d’ affaires).

Ressource. — Eau de ressource (de source).

Restant. — C’est bien le restant: il ne manquait plus que cela. 6

Rester. — Etre resté: los, lassé, brisé, rompu, harassé, hors d’haleine, épuisé, exténué, moulu, échiné, éreinté, esquinté, fourbu, courbatu, accablé, rendu.

Rester bête: ébahi. Voir plein.

Il reste (demeure) à Montréal.

Résumer (resume) .— Reprendre, continuer, et non résumer les débats.

Retape. — Un ressemelage, et non une retape de chaussures.

tRetaper. — Se faire tromper, abuser, filouter, flouer, embêter, rouler, duper, mettre dedans, et non se faire retaper; faire ressemeler, m. q. faire retaper ses chaussures.

Réticent. — Prudent, rirconspect, muet, dis- . cret, réservé, méfiant, qui se tient sur la réserve, renfermé.

tRetirance. — Logis, demeure, domicile, foyer, pénates.

Retiré. — Etre tout retiré (pâle, blème, livide, amaigri) ; se retirer (loger, descendre) à un hôtel. |

Retirer. — Je me suis retiré (j'ai logé, je suis descendu) à l’hôtel de Bretagne.

Retorrnabie. — Rapportabie; échéant.

Marchandise retournable : faculté de retour.

Retracer. — Retracer son chemin: rebrousser che-ain, revenir sur ses pvw rétrograder; —— Une erreur: remonter à la source, à l'origine.

Retraiter. — Ne signifie pas: battre en retraite. -

Réussir. — La fête a été réussie (a réussi).

Rétribution. — N'a pas le sens de châtiment. Ex.: le jour de la rétribution.

Revange, revanger .— Revanche, revancher, se venger.

Réveillé. — Un enfant éveillé, bruyant, et non un enfant réveülé; éveiller ct non réveiller quelqu'un (si on le tire du sommeil sans le faire exprès).

Réveil-matin. —— S'écrit: réveille-motin.

Un réveil, m. q. un réveille-matin.

Rêver. — On rêve de quelqu'un quand on y songe à l’état de veille: on rêve à quelqu'un quand son image nous vient à l'esprit pendant -le sommeil. À, P.

Révérend. — Ne s’emploic que pour les pasteurs protestants et les membres des ordres religieux. S'il s’agit de séculiers, dites : M. le curé, M. le vicaire, M. 1 ‘abbé Fontaine, et non le Révérend M. Fontaine. R.

Revers. — Rabat, couvre-nuque, et non revers d'une casquette; rabat, et non revers d’une poche, d’un gousset.

Revirer. — Revirer quelqu'un : envoyer promener, faire visage de bois, faire froide mine, rendre la monnaie de sa pièce, répondre séchement, recevoir comme un chien dans un jeu

de quilles, cogner sur les doigts, fermer la porte au nez, éconduire, mettre à la porte, qui s’y frotte s’y pique, lui faire avaler un affront.

Revirer (tourner) son cheval.

Se faire revirer : essuyer un refus, une rebuffade, se faire cogner sur les doigts. V. conter çà.

Se revirer: tourner la tête, se tourner.

Revirer à l'envers: chavirer, capoter (en bateau ou en aéroplane.

Revirer de bord: rebrousser chemin.

Réviser, révision. — S’écrivent sans accent à la première syllable; de même: remédier, repréhensible, relèvement.

Revoler. — Etre lancé, jeté violement; rebondir, jaillir, éclabousser, et non revoler.

Revolver. — Se prononce ré-vol-vère et non revolveur.

Rewinder. — Embobineuse (pour enrouler les pellicules cinématographiques).

Ricanage. — Ricanement.

Ride. — Faire une ride (un tour, une promenade).

Ride-er. — Conduire, mener, actionner une machine.

Rideau à ressort. — Store.

Rien. — T1 fait rien (il ne vient) que de passer.

Il y a rien que toi: il n’y a que toi.

Rigginne (rigging). — Mobilier, matériel de ferme, frusques*.

Quelle rigginne!: quel attirail, attifage, fa. gotage ! |

unessaenant sienne niientnnd tes? d

re |

Right. — Très bien!, Parfait!, Entendu!, et non All right!; Il a raison, et non y est all right!; tout de suite et non: right off, right through.

Ringbone. — Eparvin (tare du cheval).

Rink (skating-rink. — Patinoire ou patinoir.

Rip et rap. — S'en tirer de rip et de rap ou de grinpe et de grappe : de peine et de misère.

Ripes. — Des ripes: des copeaux, des planures, des rabotures.

Prendre une ripe : une course. Voir bolt.

Ripousse. — Partir en ripousse (coup de vent). | |

Risquant. — Hasardeux, périlleux.

Roadster. — Routière (autom.).

Road-master. — Agent-voyer, chef d'équipe:

chef des cheminots, des cantonniers.

Roche. — Se dit d’une grande masse de pierre. Ne pas confondre avec caillou, pierre : lancer des cailloux, des pierres, et non des roches.

Rocking-chair. — Berceuse.

Roast-beef. — Dire et écrire: rosbif.

Roffe, roffement. — Voir rough.

Rogne. — Vaurien, canaille, Voir rough.

Rognons. — Maladie des reins, et non des rognons (ne se dit qu’en parlant des animaux).

Roll. — Beurre en roll: en pain, en coque, en coquille (E), moulé; tabac en roll: carotte, torquette, torsade, rouleau de tabac; gâteau en rnll (moulé, roulé). a ..

VTT RER VS ed ER D en

Roller-bearing. — Sur billes.

Rond (rink).— Rond de coûrse : hippodrome, piste; Rond à patiner (skating rink) : patinoir.

Ronde. — Rouelle : tournée ; attaque, assaut (lutte).

Rondousse (round house). — Timonerie, dunette, tambour (d'un navire) ; guérite (d’une sentinelle).

Rongeux de balustre. — Faux dévot, hypocrite, comédien, cafard, pharisien sainte-nitouche, cagot, bigot, tartufe. “ \

Ronne, ronner, ronneur. Voir run,

Room. — Chambre, demeure.

Roomer. — Chambrer, demeurer, habiter, se loger; roomeur : fchambreur, en chambre, en garni.

Rôquer. — Toucher (une boule au jeu de croquet).

Rouâpe. — Rouable, râble.

Roue d'’erre. — Volant, régulateur (d’une machine).

Rouge. — Cheval bai (bai brun, bai cerise, bai châtain, bai marron, selon le cas), et non cheval rouge ; les libéraux, m. q. les rouges.

Rough. — Un homme rough: 1e Grossier, rustaud, bourru, dur-à-cuire, brusque, brutal, maroufle, malotru, rogue, rosse, grotesque,

mal appris, mal équarri, mal dégrossi, fruste, impoli, incivil, incorrect, sans usage, discour. tois, maraud, rustre, cuistre, goujat, manant, mal embouché, mal élevé 2° Brutal, bestial, cruel, sauvage, féroce,

sans entrailles, brute, barbare, rigoureux sévère, dur, raide, strict, farouche, violent, rébarbatif, intraitable, main de fer.

8° Fanfaron rodomont, fier-à-bras, tranchemontagne, matamore, bravache, batailleur, qui ne demande que plaies et bosses, mauvais coucheur, capitaine Fracasse.

4° Vaurien, racaille, goujat, paltor tet, polisson, gibier de potence, gredin, rér ant personnage, triste sire, faquin, sacri .6, coquin, fieffé coquin, canaille, crapule,*scélérat, bandit, brigand,, coupe-jarret, coupe-bourse, tirelaine, malandrin, malfaiteur, chenapan, repris de j stice, cambrioleur, fripon, larron, filou, escroc, brebis galeuse, mauvais garnement, qui a une mine patibulaire, homme de sac et de corde.

Langage rough: 1° Dur, brutal, grossier.

2e Leste, léger, grivois, pornographique, obscène, cynique, ordurier, populacier, impudique, éhonté, graveleux, gaulois, sans réserve, rabelaisien, sans retenue, guilleret, libertin, risqué, indécent, égrillard, immodeste, gaillard, gras, trivial, cru, salé, libre, pimenté, épicé, équivoque, malséant, croustilleux, messéant, licencieux, déplacé, incongru, scabreux, inconvenant, malsonnant, scatologique ; gauloiserie.

Bois rough: bois brut; papier rough (brouillon .

Mer rough : ner démontée, houleuse.

Roughment. — Rudement, brutalemert, cavaliéremnent, grotesquement, trivialement.

tRouillères. — Des rouilléres : des ornières.

Roulznt. — Matériel, mobilier; mobilier vif (les animaux) ;: mobilier mort (le matériel de la ferme) ; cheptel (bestiaux ‘‘donnés à ferme’).

Roule (rule). — C’est le règlement, l'usage, la coutume, et non C'est la roule.

Rouleau. — Serviette sans fin, touaille (pour s’essuÿer les mains); pouliot (petit treuil à l’arrière d’une charrette pour y passer un câble destiné à assujettir la charge).

Roulettes. — Porte à roulettes (à coulisse) ; herse à roulettes (à disques).

Round robin. — Pétition en rond. Round trip ticket: billet aller et retour.

Roupie. — Caroncule (d’un dindon).

Rousine (roosin). — Arcanson, cplophane.

Rousselé. — Tavelé, moucheté, qui a des taches de ro:usseur. ROUSSELET se dit d’une poire à peav rougeûtre. |

Rousse!. :: - ivelure, mouchetage, rousseur, éphr' :

Rover. — Cursuire, tirailleur (au jeu de croquet ou de gouret).

Rôver. — Croqueter (une boule, au jeu de croquet).

Rubber. — Caoutchouc, élastique. En rubber, avec du rubber: caoutchouté.

Rubber-tire. — Pneu, bandage caoutchouté, bandage pneumatique, roue aaoutchoutée ; s’acheter une ‘‘caoutchouc’’, et non une rubbertire (voiture à bandages caoutchoutés).

Ruer. — Un cheval rue contre, dans, sur

quelque chose, ct non une personne ou une chose (ruer est un verbe neutre) : cet enfa:1t a reçu une ruade, s’est fait ruer, et non a été rué.

Rug. — Moquette, tapis, prélart, paillasson, carpette, descente de lit, couverture de voyage (selon le cas).

Rumeur. — On dit, le bruit court que..., et non Il est rumeur que... (R). *

:Ruine-babines, musique à bouche. — Harmonica.

Run. — Course, tournée, ronde (d'un boulanger, d'un laitier, etc.) ; conduire, mener, et non runner une machine; faire du commerce, diriger une entreprise, et non runner de la business.

Runner. — Runner (livreur, garçon-livreur, passeur, porteur) de bière, de pain, etc.; runners (patins, accessoires d'hiver), de tombereau, de corbillard, de livreuse, de fiacre, etc.

Running-shoes. — Escarpins, souliers de course, souliers gymnastiques ; claques (chaussures légères caoutchoutées à la semelle). V. le Dict. Larousse au mot claque.

Rupture. — Il a une rupture (une hernie).

S.-— Se prononce dans obus, rhinocéros, vasislas, gratis, cassis, ibis, jadis, lis (mais non dans FLEUR DE Lis, burnous, cens, sens (excepté sens commun et bon sens); mon fils (mais on dit Fi de Dieu), dans un 08 (mais non dans des os), dans plus (pluss)-que-parfait, Médicis (pas dans PLEssis), Crésus, Camoens, Rubens, Lens, Sens, Flourens, Mons, Reims.

S est muette dans hélas, haras, en sus, mœurs (meur), pain bis.

Saint-Saens (sin-san), siau (seau), séquelle (sékelle), solennel (solanel), sud (sudd).

S répétée se fait sentir dans dissemblable, disséminer, dissension, disséquer, dissident, dissoluble, dissonarce, essence...

Sableux, sablé. — Papier sablé ou sableur : papier de verre; papier émeri (pour. métaux) ; pays sableux (sablonneux).

Saboter. — Se faire saboter (cahoter, secouer, ballotter).

Sac. — Le petit sac qu'on attache à la tête des chevaux pour leur faire manger le picotin en route s'appelle: musette.

Sac (blague) à tabac.

Sac de chasse : carnier, gibecière.

Sac de dame : réticule ou ridicrle.

Saccage. — Il y a un saccage (grande aboudance) de pommes.

Sack coat. — Paletot-sac.

Sacrant. — C'est sacrant: fächeux, embétant, énervant, tracassant, horipilant, contrariant, vexant.

Sacre. — Juron, blasphème, jurement.

Etre en sacre: furieux, exaspéré, en rage, hors de soi, au paroxysme de la colère, bouffer de colère, courroucé, irrité, indigné, révolté, pourpre, cramoisi, tremblant, écumant, frérmissant de colère.

Lâcher des sacres: éructer des jurons, des blasphèmes.

Safe. — Coffre-fort.

Safety. — Rasoir de sûreté.

Safreté. — Gloutonnerie, safrerie, gourmandise, voracité, goinfrerie.

Saint. — Sandy Brook’s Point, et non Saint- Abroussepoil: Stanfold, et non Sainte-Folle; Sutherland, et non Sainte-Irlande; Santegan, et non Saint-Inguenne; Somerset, et non Sainte-Morissette;: Stonehill, et non Saint- Onil: Stoneham, et non Saint-Onam ; Central, et non Sainte-Relle. B. P.F.

Salade. — Ne pas donner ce nom à la laitue non encore assaisonnée ou apprêtée.

Salaire. — Gages (domestique) ; traitement, appointement (employé, homme de bureau) ; solde (soldat, officier) ; honoraires (homme de profession libérale); pension (fonctionnaire retiré) ; feux (acteurs) ; courtage (courtiers) ; indemnité (députés) ; liste civile (le roi), R.; prébende (chanoine).

Salle-à-diner (dining-room). — Salie-à-man ger.

Salon (saloon). — Puvette, débit, cabaret, estaminet, taverne, buffet (de rafraichissements), restaurant.

Saloon rough. — Cabaret borgne, mal famé, boui-boui.

Sanctus. — Récompens-r au centuple, et non au sanclus.

Sangs. — Se ronger les sangs (se faire du mauvais sang).

Sans. — Sans voir: aphone, sans queue:

acaule; bicycle sans chaîne: bicyclette acatène; marchandise entrant sans douane: en franchise: traversant un pays en destination d’un autre pays sans payer de droits: en transit; monter à cheval sans selle : monter à poil.

Sans-se-d'sous. — Sens dessus dessous.

Saoulage. — Orgie, bambochade, soulaison, ribote, ripaille, noce.

Sapinage. — Sapinière (lieu planté de sapins).

Sarabande. — Recevoir une râclée, une fessée, une rincée, une volée, une dégelée <‘ non une sarabande.

Sassepanne (sauce-pan). — Casserolle.

Satchel. — Valise, portemanteau, boursicaut, sacoche, réticule, sac de voyage, por habits (suit-case).

Satine (shirting). — Calicot.

Saucier. — Saucière.

Sauvage. — Prononcez : sauvage, et non 8avage ; feu sauvage : impétigo.

Sauver. — Economiser, ménager, épargner, et non sauver (du temps, de l'argent).

+ Savaneux. — Humide, marécageux.

Savater. — Gâter, gârher, abimer, faire à la diable, friper, froisser, saboter, saveter, et non savater un ouvrage, un habit.

Savonnette.—Dire plutôt: blaireau, pinceau à barbe. En France, savonnette a le sens de savon parfumé en petits pains (savon d'odeur).

Scab. — Briseur de grève, non-gréviste, gàte-métier, renard (terme employé en France).

Scale. — Balance, bascule ; échelle, mesure,

Scale-er.—Toiser, cuber, mesurer (du bois).

Scaleur. — Toiseur, mesureur.

Scarf. — Enture, about; scarfer, abouter, enter.

Scenic railway. — Montagnes russes (petit

chemin de fer accidenté qu’on trouve aux lieux d’amusement public).

Scheme. — Plan, projet, complot.

Schemeur. — Comploteur, tireur de plans, faiseur de projets.

Schly. — Schlague (martinet, verge).

Schooner. — Verre à bière, chope.

Science. — Science de l’imprimerie: typographie; du firmament: uranographie; des eaux: hydrographie; des écritures anciennes:

paléographie; des mots: lexicographie; de l’histoire: historiographie; des peuples, de leurs mœurs : ethnographie ; des livres: bibliographie; au monde: cosmographie ; de la dan-

se : chorégraphie ; de l'air : aérographie ; de l'océan : océanographie. |

Scoop. — Primeur (accident ou fait sensationnel qu’un nouvelliste communique le premier à son journal).

Scotch. — Scotch-cap, bonnet écossais ; scotch reel, danse écossaise; scotch whiskey, eau-de-vie écossaise.

Scrap book. — Album à collection, à découpures.

Scrape. — Chicane, débat, discussion, contestation, noise, querelle, controverse, polémique, différend, désaccord, discord, contention, dispute, conflit, litige, querelle, bisbille, brouillerie, démélé, se prendre aux cheveux, tintouin, zizanie, ergoterie.

Etre en scrape : — en chicane, en désaccord, en querelle, en désunion, en hostilité, en brouille, en mésintelligence, se prendre en grippe, en haine, ils ne peuvent se voir en peinture, ils sont brouillés, en froid, en délicatesse, à couteaux tirés, comme chien et chat, se regarder en chien de faïence, l’un tire à hue, l’autre à dia, les cartes sont brouillées entre eux, se manger le blanc des yeux, être comme le feu et l’eau, être mal avec quelqu’un.

Avoir une scrape: en venir aux mains, rompre une lance avec, se crèper le chignon (entre femmes), avoir maille à partir avec, rompre en visière avec quelqu'un.

Scraper. — Grattoir, sarcloir, racloir, ràclette, polissoir, gratte à chemins.

Scratch. — Egratignure, griffure, éraflure,

raccroc (coup inattendu au billard).

Screen. — Moustiquaire, toile métallique :

paravent, écran: pare-brise (B}), brise-vent (auto); pare-feu, pare-étincelles (devant le (foyer) ; porte de screen (moustiquaire).

Screw. — Hélice, vis; screw driver, tournevis.

Seal. — Phoque, veau marin, otarie.

Search-light. — Réflecteur, projecteur.

Sèches.—Marchandises sèches (dry goods) :

nouveautés.

Seconde-main.— Marchand de le main (second’ hand) : regrattier, revendeur, brocanteur, fripier, marchand d'occasions, de bric-àbrac, soldeur; marchandises de sec. main (défraichies, démodées).

Livres de seconde main: livres d'occasion, de rencontre, rossignols.

Section. — Homme de section : cheminot, homme d'équipe (chem. de fer), équipier.

Sécurité. — Ne pas donner à ce mot le sens anglais de valeur monétaire, titre, garantie légale.

Sécurité à tranche dorée (gilt edge security) : valeur de tout repos, de premier ordre.

Select. — De choix, choisi, chic.

Seif-made man. — Fils de ses œuvres, arti-

san de sa fortune, parvenu (sans dénigrement).

Self-starter.— Autopart, démarreur automatique (auto).

Selle. — Aller à cheval sans selle: monter à poil.

+ Semelles. — Etre en semelles de bas: n'avoir que ses bas, ses chaussettes.

Semences. — Le temps des semences (des semailles).

Semer. — Ne dites pas semer, mais planter des pommes de terre, des oignons, des fèves, des citrouilles, ete. (quand on met des graines en terre l’une après l’autre sans les jeter à la volée).

Senellier. — Aubépine (le fruit s’appelle cenelle).

Senior. - - Voir: Junior.

Sens. — D'un sens (sous certains rapports, à un certain point de vue).

Sentaine. — Perdre le fil, la mémoire, la clef, l'explication d’une affaire, et non la sentaine.

Sentence. — Entendre, et non recevoir (receive) sa sentence.

Senteux. — Mouchard, curieux, fureteur, espion.

Sentiment. — L'instinct, l'odorat, et non le sentiment d’un animal.

Séparateur (separator). — Ecrémeuse.

Séparation, séparure. — Raie (cheveux).

Sergent. — Prononc. corrompue de SERRE- JOINT.

Sérieux. — Etes-vous sérieux?: Parlez-vous sérieusement ?, Est-ce sérieux? La premivre

interrogation laisse entendre que le doute porte sur le caractère de la personne plutôt que sur les paroles qu’elle dit. CLAPIN.

Seringler. — Seringuer.

Seroi. — Vent du Sud-Ouest.

Serper. — Signifie: lever l'ancre, et non couper à la serps.

Servante générale (general servant).— Bonne à tout faire; il faut dire bonne de préférence à servante.

Serviable. — Ne s'applique qu'aux prrsonnes. Outil pas serviable (hors de service).

Service. — Etre dans le service civil (fonctionnaire) ; le service civil (civil service) : le service de l'Etat, les administrations publi ques; un homme serviable, et non de service ; un homme bourru, muicomplaisant, incapable, et non un homme qui n’est pas de service.

Servir. — Timbre oblitéré, et non qui a servi.

Serviteur. — En France, on dit plutôt domestique.

Sévère. — Blessures graves, et non injures sévères (severe injuries).

Set. — Collection, assortiment, service, garniture, paire, parure, batterie, etc.

Set (jeu) d'’aiguilles à tricoter, d’avirons, d'écrous, de lettres, de chiffres (pour imprimerie), de poids ‘(de balance), de clés, de poulies, de tarauds, d'outils, de bréviaires, d'ornements d'église (chape, chasuble, dalmatique, etc. ).

Set (collection) ile livres.

Set de book-keeping: série de comptabilité.

Set (cercle) d'amis.

Set (clique, tas) de canaille.

‘ Sét (pléïade) d'hommes capables.

Set (assortiment) de marchandises.

Set (attelage) de chevaux.

Set (batterie) de cuisine.

Set (service) de vaisselle, de table.

Set de couteaux : coutellerie.

Set (service) à découper, à dépecer

Set (parure) de diamants, de fourrures.

Set (garniture) de boutons, de rubans.

Set de broches (jeu d'’aiguilles)à tricoter.

Set (groupe) de danseurs.

Set (figure) de quadrille.

Set de toilette: garniture, service de toilette; une toilette.

Set (série)de roues de rechange.

Set de dents: dentier, râtelier,

Set (batterie) d'arrosage. |

Set à fumer: tabagie. C. ; service de fumeurs, E.

Set à boissons : servie à liqueurs, E.

Set (paire) de studs (boutons) de poignets (manchettes).

Set (nécessaire, coffre) d’outiis; outillage.

Set (garniture) de cheminée.

Set à écrire: papeterie,

Set (trousse, nécessaire) de voyage.

Set de crochets : penderie.

Set (série, jeu) de poids pour balance.

Set (groupe, jeu) de poulies.

Set (bloc) de plaques (pour électricité).

Set de springs: faisceau, série de ressorts.

Set (paire) de pentures.

Set d'instruments à dessein : boîte à compas, à dessin.

Set (garniture) de cheminée.

Set (monture) d’un rideau à ressort (store).

Set (ameublement) de salon, de chambre à coucher. Set de pupitre : écritoire.

Set (trousseau, série, jeu) de ciefs.

Set (complet) de vêtements de dessous.

Settlement — Règlement, paiement; établis.

sement (colonie).

Settler. — Paver, solder, régler, acquitter (un compte); transiger, vider, bâcler (une

affaire), entrer en composition, faire un concordat (entre failli et créancier) ; passer l’épon- . ge sur une affaire, en avoir le cœur net; vider une querelle,

‘Settlons : Réglons!, ou: A nous deux!

Shaît. — Arbre moteur, de couche, de rotation; puits de mine.

Shake. — 1° Agiter, remuer, et non shaker ; 2° Se donner la main, se réconcilier, déposer les armes, enterrer la hache de guerre, faire la paix, pactiser, faire l'accord, fumer le calumet de la paix, et non faire shake hand.

Shakespeare. — Faux-col (haut et raide).

Shampoo. — Shampoing, massage, savonnage de la tête, friction (du cuir chevelu).

Shape. — Forme, conformation, configuration, mine, figure, tournure; mal shapé: mal bâti, formé, habillé, attifé.

Sharp.—1° Pingre, avare, chiche. V. Peigne.

2° Minutieux, pointilleux, vétilleur, vétil.

leux, tâtillon, rigoureux, rigide, rigoriste, strict, qui ne badine pas, qui ne plaisante pas, qui ne rit pas, subtil, délicat, futé, raffiné, affecté, quintessencié, qui fend les cheveux en quatre, qui cherche midi à quatorze heures, Aristarque, qui dispute sur la pointe d’une aiguille, qui avocasse, Zoïile, circonspect, qui joue sur les mots, qui s’amuse à des puérilités, à des enfantillages, à des niaiseries, à cheval sur les principes, sur l'étiquette, qui y regarde de près, inflexible, inexorable, impitoyable, implacable, ,