CRE

ÉRN

Trier. — Cueillir et non trier des fruits (dans le champ, dans le jardin) ; trier signifie : choisir, séparer.

Trim. — 1° Décoration, ornement ; 2° Rafïaichissement (de la chevelure, de la barbe).

Trimmer. — Orner, décorer, rafraichir (la chevelure, la barbe) ; rogner (un livre).

Trimmeur. — Décorateur.

Trimming. — Décoration, dentelle.

Trip. — Voyage, excursion, tournée; faire une tournée, une excursion, et non passer par une tripe (trip).

Troller. — Pècher à la cuiller.

Trolley. — Perche (reliant le tramway au fil).

Trombone. — Est masculin. Ne pas prononcer: tromme-bône.

Trompe. — Erreur, bévue, méprise, nonsens, faute, gaucherie, maladresse, gaffe, omission, coquille (impr.), lapsus linguæ, lapsus calami, cuir, pataquès, bourde, impair, pas de clerc, quiproquo, contresens, trompe l'œil, erratum, imbroglio.

Trop. — Trop de bonne heure (de trop bon- ne heure).

Trot. — Se prononce trô, et non trotte.

Trou. — Chas (d’une d’aiguille) ; âme (d’un fusil, d’un canon); tripot.

Trouble. — Ne pas donner à ce mot, comme en anglais, le sens de peine, ennui, tracas, embétement: tracasser, embêter, déranger, et non troubler quelqu'un; veuillez me passer le pain, et non je vous troublerai pour le pain.

Voici maintenant un mot que l’on emploie, comme dans l'anglais, d’une façon très générale, alors qu'il n’a qu’une application très limitée en français. (C'est le mot ‘‘trouble’””

Ainsi l’on dira toujours des ‘‘troubles”’, pour des désordres des rixes, des émeutes. On dira surtout, pour exprimer qu'on a eu bien du mal, bien de la peine à faire une chose, qu’on a eu beaucoup de trouble, ou bien qu'un tel a donné beaucoup de trouble avec son... n'importe quoi. Or cette expression, ainsi généralisée, est essentiellement anglaise : raison de plus pour s’en servir en canadien!

A voir l'emploi si fréquent de ce mot, on se croirait au milieu de gens qui sont constamment troublés. ‘‘Ah! c’est beaucoup trop de trouble, monsieur : — Je vais vous troubler (I shall trouble you for .…) pour le sucre, pour le pain, pour les confitures...

Mais ce que j'ai vu de plus fort jusqu’à Are en fait de trouble, c’est ‘‘économiser son trouble’’ pour s’énargner de la besogne. Economiser du trouble ! Voilà certes le dernier mot de la parcimonie, Buirs.

Trousseau de bébé. — Layette.

Trouvaille. — Découverte heureuse : bourse, livre, etc. ; ne se dit pas de la découverte d’un cadavre.

Truck. — Diable, bina:l, poulie mobile; auto-camion, fourgon-automobile; .camionplateforme (auto) ,vagon-plateforme.

True bill. — Accusation fondée, cas de lieu : no bill, accusation non fondée, cas de non-lieu.

Truie. — Jeu de bille-au- Li et non jeu de truie.

Trust. — Syndicat d’ nca éhénatt; accapa-.

rement, monopole illégal ; en fidéi-commis, et non in trust; vendre in trust : vendre de confiance.

Trustee. — Fidéi-commissaire, syndic.

Truster. — Faire crédit,

Tub. — Baquet (aux ablutions), bassin, bassine, bain-de-pieds, cuvette, barbotière (baquet pour les chevaux), baille (moitié de tonneau servant de baquet).

Tuber (se). — Se bassiner, se faire des ablutions.

{Tuer. — Eteindre (du feu, une lampe).

Tug. — Remorqueur; tug-of-war: souque ù la corde.

Tuile. — Plancher en tuile (tile) : carrelage.

Turlure. — C’est toujours la même turlure :

ritournelle, rengaine, chapelet.

Turn-up. — Pli, rebord (du pantalon).

Tuyau. — Chape de soie, huit-reflets, haut-de-forme; che.uimée (locomotive, paquebot).

Type writer. — Machine à écrire, dactylotype (B. P. F.) ; clavigraphe (mot canaddien).

Personne qui écrit au —: dactylographe.

Personne qui fabrique des —: mécanograpie (B. P. F.).

Cours de type-writer et de short-hand: cours de sténo-dactylo.

Tweed. — Cheviote.

Tweezers. — Epiloir, pince à épiler (E.), brucelles.

Twist. — Tour, truc, artifice, magie. Voir trick.

U des syllabes gua et qua se prononce ou:

1° Dans lingual, iquane, alguazil, quano :

Guadelope, Guadalquivir.

2° Dans les mots commençant par quadr, aqua, équa. — Ex. : Quadragésime, aquatique, équateur. — Excepté quadrille et ses dérivés, et quadrature (terme d’horlogerie).

8° Dans adéquat, in-quarto, loquace, quaker, : quartz, quatuor, quinquagénaire, quinquagésime.

Gu se prononce de manière à faire sentir l’u : 1° Devant une consonne. — Ex. : Envergure, gutte.

2° Dans les mots consenguinité, inextinguible, inguinal, linguistique, Guise, nom propre,. mais non pas dans guise, nom commun.

Qu se prononce de manière à faire sentir l'u dans les mots isolés suivants: équation, équestre, équiangle (et autres termes de mathématiques en équi), équitation, questeur, quia, quibus, quiddité, quiétisme, quindécagone, quindécemvir, quinquagénaire, quinquagésime, quintette, quinquennal, quintuple, ubiquité; Quinte-Curce, Quintillien.

Un. — Ne pas prononcer in: défunt, et non dé-fin : le premier, et non le un janvier, février, etc. On dit Verdun, et non Verdon.

Up to date. — Dernier chic, dernier tri, der: nière mode, detnier goût,

Usable. — Qui s'use vite, ne ‘siste pas.

Usé. — Etre bien traité, et non étre bien usé (well used).

Usure (d’), usurier. — Gaspilleur, sans soin, et non homme d'usure, usurier.

V.— Ne prononcez pas le notre, le votre, mais le nôtre, le vôtre; verrure, mais verrue ; vaci-ier, mais vacil-ler.

Vacance. — Prendre sa (ses) vacances. Vacance, au sing., ne doit se dire que du temps pendant lequel une place, une dignité n'est pas remplie. CLAPIN. .

Vache. — Betterave à vache (fourragère).

Vacher. — Ne rien faire, se croiser les bras, se gratter le blanc des yeux, bayer aux corneilles, se rouiller, être cagnard, croupir dans l’inaction.

Vacuum. — Vide; vacuum cleaner: balayeuse vacuum, mécanique, par vide, aspirateur de poussière ; vacuum pump: pompe pneumati-

ue.

Vailloche. — Veillote.

Vaisselle. — Plat à vaisselle : bassine, bassin.

Valeur. — C'est bien de valeur (pénible, malheureux).

Valise.—Ne pas donner ce nom à une malle.

Valoir (be worth).— 11 vaut un million: il est millionnaire, il est riche d’un million, sa fortune est évaluée à, ete.; il a une fortune de, etc.

Van. — Fourgon (de queue ou d’arrière d'un

train).

Varveau. — Verveux.

Vendeur. — Vendeur de lait: laitier; de

fruits: fruitier; d'objets d'occasion: brocanteur: de journaux : camelot.

Veneer.-— Placage, marqueterie.

Venimeux. — En parisat des animaux; t“néneuz, en parlant des plantes.

Venir. — 11 vient (devient) fou.

Vèpres. — Aller aux (à) vèpres; le premier coup des (de) vêpres; les vêpres sont dits (dites).

Vermine. — Ratière, souricière, et non piège à vermine. Le mot vermine s'applique aux insectes parasites (poux, puces).

Verres. — Porter des lunettes, un lorgnon, un pince-nez, le binocle, et non porter les ver- : res (wear glasses) ; verre à patte (pied).

Verrure. — Verrue.

Vert. — Il est vert (green): frais émoulu, jeune barbe, débutant. V. green.

Veste. — Ce que nous appelons veste (vest) se nomme GILET; ce que nous appelons gilet se nonime VESTON. Poche de veste: gousset de gilet.

Le gilet est, 1° un vêtement court et sans manche, qui se porte sur la chemise et que nous appelons veste ; 2° une sorte de camisole

de laine, de coton, etc., qui se porte sur la peau et que nous appelons corps). B. AE à

Vidanges. — Matières tirées des fosses d’aisance; n’a pas le sens de rebuts, restes culi- : naires que nous lui donnons.

Boîte à vidanges: poubelle (nom de l’innovateur). \ © Vidangeur. — Qui vide les fosses d’aisance. Ceux qui vident les poubelles contenant des rebuts, chiffons, restes culinaires, se nomment boueurs ou chiffonniers.

Vider. — Verser, et non vider de l'eau dans un vase.

Vieux. — Cet enfant est plus âgé, eb non plus vieux (ne s'applique pas à un enfant) cue son frère.

Virbouquin, virbraquin. — Vilbrequin.

Virer, revirer. — N'a pas le sens de rebrous- «ser chemin, revenir sur ses pas.

Vis de levage, vis à bâtisse. — Vérin.

Viser. — Moucharder, espionner, surveiller,

observer quelqu'un. et:

… Visiter. — Ce mot n’est pas le synonyme de faire ou rendre visite. On ‘‘visite”” un appartement (ensemble de plusieurs pièces ou salles) ; on ‘‘rend visite’”” à quelqu'un.

Vitrau. — Montre, vitrine (d’un magasin).

Vitre. — Chapelet de verre, de ctistal, et non chapelet en vitre (ne se dit qu'en parlant

des fenêtres).

Œil de vitre: œil artificiel, œil de verre.

Vitrine. — Est une caisse vitrée; l'étalage

HENSSN

co dois End GAS dE SOS VASESS HN ANSE dues,

de marchandises à la vue des passants, soit . devant ou derrière la glace, se dit MONTRE. Vocabulaire. — Eglise sous le vocabulaire (vocable) de S. Joseph. | Voici. — Indique ce qui va suivre: Voici son idée; voilà, indique ce qui précède : Voilà ce que je sais (après l'avoir dit).

__ Voiler. — Du bois qui voile : qui se voile, se ‘contourne, se courbe, travaille, se déjète, se tord, gauchit.

Voiture. — Petite voiture : baladeuse (dont se servent les marchands ambulants, camelots, vendeurs d’arachides (pea nuts), etc.

Voiturier. — Ne se dit pas d’un charron ou d’un carrossier. Signifie : conducteur d’une voiture. ‘

Volier. — Volée (de canards, d'outardes).

Volontier. — Consentir, et non être volon-

tiers (to be willing) à faire une chose.

Voltmètre (voltmeter).— Voltamètre.

Vomiture. — Vomissure, vomissement.

. Votation. — Vote ; ‘bureau de votation : Île scrutin, les urnes.

Voteurs (voters).— Votants. .

Vous. — Si j'étais de vous (à votre place) ; je te verrai chez vous (chez toi). |

Voyage. — Charge, et non voyage (de bois,

de charbon).

, Vues (views). — Aller au cinéma, et non : E

aux vues animées, aux Moving.

W se prononce comme v simple dans wagon (écrire de préférence vagon), Wurtemberg, Waterloo, Westphalie, Wagram, wallon, Wenceslas. ne

On prononce Neu-York, Neuton, Lass (Law), Souvarof (Souvarow).

Wagon. — Vagon (préférable). L

Wâguine. — Chariot de ferme, camion, voiture de factage.

Wäâguine à foin: fourragère.

Waiter.— Garçon; head-waiter: premiergarçon.

Waiting room. — Salle d'attente.

Warrant de recherches (search warrant). — Mandat de perquisitions, de descente de justice. ss

Washer. — Rondelle (cuir ou métal).

Waste. — Bourre, charpie.

Watch. — Observation, surveillance, guet, aguets, vigilance, vigie, mouchardage.

Watcher. — Surveiller, épier, faire le guet, moucharder, s’embusquer, être aux aguets, sur le qui-vive, à l'affût, guetter, espionner, dresser l'oreille, avoir l'œil ouvert, braquer Îles yeux sur, couver des yeux.

Water crane. — Grue hydraulique; water gauge, niveau d'eau; water meter, hydromètre; water motor, moteur hydralique.

Waterproof. — Imperméable (paletot) ; hydrofuge.

Si RTE

ER ps

Waterworks.— Travaux hydrauliques, aqueduc. &

Way bill. — Feuille de route.

Weave. — Tisser, filer; weaver: filetier (à Lille), tisserand ; weaving room : salle des tisserands. :

Welsh rabbit. — Rôtie au fromage, ramequin.

Whip. — Chef de file. :

Winch. — Manège, treuil, cabestan.

Wire-stretcher. — Tendeur, raidisseur de fil.

Wishbone. — Fourchette, bréchet (d’une volaille). |

Wrench. — Clef anglaise, clef à écrou..

Wrestier, wrestlage. — Lutter, lutte. .

RSS

X équivaut à « dans Xérès (kérès), Ximenés (kiment:\, à z dans Cadix (Cadiz); à 6z dans Xo Azavier); à s dans AUXERRE, AUXONNI -ERROIS.

Y.— J'irai, et non j'y irai (y se supprime devant un verbe commençant par. i).

Yâbe.— Diable, démon, Satan, Lucifer, Méphistophélès, Belzébuth, Astaroth, Asmodée, le prince des ténèbres, le mauvais ange.

Yacht. — Yatch à gazoline : auto-canot, canot-automobile. Prononcez Yack.

Yeast. — Levure, levain. <

Yeux. —L' Académie permet d écrire. et. de prononcer ‘‘entre quatre-z-yeux’’

Youque (voke). — Empiècement, jsbot.