US

Span. — Tablier, travée; arche (d'un pont) ; paire (de chevaux).

Spanner. — Accoupler, apparier, mettre en double, faire la paire.

Spare. — De réserve, de rechange, de surplus, supplémentaire, surnuméraire, de reste.

Spareman. — Homme de réserve, rC3erviste (armée).

Spécification. — N'a pas le sens anglais de : plan, devis, tracé, dessin, graphique.

Speech. — 1° Discours, harangue, ailocution, improvisation, boniment, Maiden speech : début oratoire, discours de début.

2° Se faire conter un speech : se faire adresser une mercuriale, une remontrance. Voir conter çà.

Speecher. — Discourir, servir une remontrance.

Speeder. — Faire de la vitesse, brûler le pavé, aller ventre à terre, à bride abattue, à toutes jambes, à toutes voiles, à toute vapeur.

Speeder (entraîner (un cheval).

Speedometer. — Odomètre, odotachymètre, vélocimètre, indicateur de vitesse, comptetours.

Spinner, — Filer, tisser ; spinner : filetier, tisserand ; spinning-room : salle des filetiers, des tisserands. re

Splashmat. — Toile d'évier (pour empêcher l’eau d'éciabousser le mur), toile murale.

Spleen. — Humeurs noires, morbidesse, idées noires, morosité, abattement, langueur, découragement, âme en peine.

Spoke shave.—Vastringue, plane allemande.

Sport. — 1° Riche, fortuné, qui a des écus, des ressources, qui a de quoi, de la monnaie, des picaillons, du quibus, un Crésus, un nabab, riche à millions, aristocrate, matador, richissime, qui a de la galette, qui a du foin dans ses bottes, cousu d'argent, qui fait des largesses, prodigue.

2 Avoir l'air sport: ètre cossu, bien mis, élégant, chic, tiré à quatre épingles, huppé.

3° Faire le sport: donner à pleines mains, mener la vie à grandes guides, ne pas compter, nager dans l’opulence, rouler sur l'or, être cousu d’or, délier sa bourse, jeter l'argent par les fenêtres.

4 C’est un sport: un brave garçon, un homme aimable, charmant, coulant, d'humeur conciliante. Voir smart.

Sport, francisé dans le sens d'athlétisme, se prononce spor, et non à l'anglaise spôrt.

Spotted. — Bagarré, tacheté, moucheté, tavelé.

Spring. — Ressort ; source d'eau ; springbed: sommier élastique; spring-board: barouche.

Spring chicken. — Poulette du printemps, fillette, jouvencelle, bambine, tendron, trousse-pète. ‘Ne pas traduire spring chicken jar ‘poulette à ressort”.

Square. — Place, parc, jardin public. Ne se traduit jamais par carré : Place d'Armes, Place St-Louis, Parc Lafontaine, Parc ou Jardin Viger.

Squash. — Une courge, et non une squash.

Squatter. — Colon, défricheur.

: St. — C'est une mode anglaise de mettre un point après l’abréviation St. On écrit: St- Lambert (avec trait-d’union), et non St.

Lambert. |

Staff. — Personnel (d’un collège); la rédaction, les rédacteurs (d’un journal) ; l’étatmajor (d’une organisation, d'une armée); le cortège, la suite, l'entourage, la cour (d’un personnage officiel) ; le conseil (d’une administration).

Stage coach.— Courrier, omnibus, diligence.

Stage manager. — Régisseur de la scène.

Stand. — Estrade, tribune, amphithéâtre ; place, poste de cochers ; guériden ; tabouret (de piano) ; un pliant, un strspontin, (foldingstand) ; porte-copie (pour machine à écrire) ; socle, pied, support; stand de lampe: lampadaire, pied de lampe, porte-lampe: stand à chapeaux: patère, porte-chapeaux, penderie :

stand de tablette: console, tablette-console : lutrin (pour livre) ; étalage (de camelot) ; baladeuse (de marchands d'arachides, pea-nuts).

Starch, corn starch. — Amidon.

Starchy. — Empesé (linge); guindé (homme).

Starline (sirloin). — Surlonge. V. siroine.

Starting. — Starting résistance : résistance au démarrage ;starting gear: pignon de démerrage.

State. — Les States (Etats-Unis). State-

room: compartiment (vagon), cabine (paquebot).

Station. — Caserne, poste (de pompiers, de police), et non station de feu (fire station), station de police (police station) ; en chemin de fer, on dit plutôt: premier arrêt que station suivante (next station).

Stationer. — Papetier ; stationery, papeterie.

Steady. — Constant, persistant; continuellement, incessamment, sans cesse, sans relàche.

Pas steady : changeant, inconstant, léger, mobile, inconsistant, éphémère, variable, versatile, volage, lunatique, instable, flottant, indécis, girouette, caméléon, baromètre vivant.

Steam. — Vapeur; steam roller: rouleau à vapeur, locomobile; steam shovel: excavateur, grue; steam heater: chauffage central, radiateur, réchaud à vapeur; donner de la steam:

de la force, du stimulant.

Steam-er. — Etuver, passer à la vapeur.

Steamer. — Paquebot, vapeur, transatlantique. |

Steam fitter. — Plombier ,fumiste, entrepreneur de chauffage; steam-fitting, chauffage à la vapeur, fumisterie, entreprise de chauffage, chauffage central.

Steeple chase. — Course d'obstacles, course au clocher.

Steer. — Taurillon, jeune taureau, bouvillon.

Step. — Saut, gambade, culbute, pirouette,

cabriole, voltige, saut périlleux, pied-de-nez. Le verbe stepper a le même sens.

Stew. — Ragoût, gibelotte, matelote, étouffée, étouffade, étuvée; oysters stew, ragoût aux huîtres.

Steward. — Maître d'hôtel; commis, préposé Lux vivres. ;

Stitcher. — Piquer à plat, brocher (imprimerie). |

Stitcheuse. — Brocheuse, piqueuse (machine).

Stiff. — 1° Raide, rigide, sévère, exigeant.

Voir rough et sharp.

2° Porter le stiff: chapeau-melon.

Stock. — Fonds social, capital-actions (d’une société); stock-taking: inventaire; stockyard': troupeau d’animaux; en stock: en magasin, en librairie; stock-broker: agent de change; stocks consolidés: fonds publics; assurance à stock : à fonds social ; watered stock : capital factice. Vendre un stock à réduction: liquider un fonds de magasin.

Stock: cravate (cravate à coulisse, cravate à boucle, cravate-plastron, cravate écharpe, cravate lavallière pour faire le nœud papillon). BP Tr.

On appelle plastron, et non stock le fauxcol des ecclésiastiques.

Stocké. — 1° Chic, bien mis, cossu, élégant, tiré à quatre épingles; 2° En panne (train, automobile).

.… $tomboat (stone-bont).— Traîneau à. Lier.

res,

Stool. — Tabouret (de piano).

Stop. — Arrex; stop-over: arrêt (chem. de fer) ; stop-cock : arrêt d’eau, clef, robinet d'arrêt, robinet-vanne. B. P. F.

Stopper. — Est français, mais dans le sens restreint de repriser, rentraire, réparer une déchirure; signifie aussi (verbe neutre), arrêter, en parlant d’une machine à vapeur, d'un train, ete. Ex.: La locomotive sroppa. Mais on ne peut dire: stopper (freiner, arrêter, bloquer) un train, stopper quelqu'un (lui serrer les rênes).

Stoppeur. — Feuillure, rwale (d'une porte).

Stoquer. — Faire panne, bloquer, arrêter ; habiller, meubler, approvisionner.

Storage. — Magasinage, entrepôt; storage battery : accumulateur ; emmagasinage (de fourrures).

Payer le storage (la consigne, le magasinage).

Stove-pipe. — Chapeau de soie, huit reflets, haut-de-forme.

Straight. — Faire les choses straight: n'y pas aller par quatre chemins, faire les choses à l'emporte-pièce, y ‘aller sans mäâcher les mots, dire les choses ad hoc, ad rem, prendre le taureau par les cornes.

Conter çà straight. Voir conter çà.

Strike. — Grève; scab: non-gréviste, briseur de grève, gâte-métier, renard.

Stringle, stringler. — Seringue, seringuer.

Strip. — Du ruban gommé, caoutchôuté, de

ee.

l’isolant (pour fils électriques), et non de la strip.

Strop, ou strap. — Lanière, cuir (à rasoir) ; courroie (de transmission) ; cordon, attache; jugulaire, mentonnière (d’un casque) ; autostrap: cuir automatique (à rasoir) ; sous-pied (bande passant sous le pied et attachant au bas les deux côtés d’une guêtre ou d’un pantalon). :

Stropper. — 1° Fixer, lier, ficeler, ligotter, garrotter, attacher, corder, sangler, serrer, lacer. É

2 Aiguiser, affiler, affüter (un rasoir).

8° Mettre la courroie (sur la roue).

4° Fesser, hattre avec une courroie.

Stud. — Bouton (de manchettes, de fauxcol, de plastron) ; étalon.

Stuff. — Etoffe, drap, laine; matière, matériel; nourriture; bourre, garniture; farce (hachis à l’intérieur d’une volaille). V.butin.

Stuffer. — Farcir (une volaille) ; rembourrer (un meuble); remplir, bourrer.

Stylish. —- A la mode, élégant, chic, cossu, dernier cri. :

Subpoena. — Assignation (cour civile) ; citation (police correctionnelle).

Subway. — Viaduc, tunnel, souter*ain, métropolitain (chem. de fer souterrain).

Suce. — Biberon (pour enfants) ; tétine (extrémité en caoutchouc que l'enfant met dans sa bouche); compte-gouttes.

Sucets. — Tiges (de maïs).

Suée. — Prendre une suée (une corvée).

” Suggestion. — A plutôt le sens d'insinustion, d'inspiration adroite et détournée, et se prend en mauvaise part.

Suit. — Complet, confection, vétement confectionné.

Suit to order : complet sur mesure.

Suit case. — Porte-habits (E.), valise bombée, mallette (petite malle), valise américaine.

Sulky. — Araignée (voiture de course).

Sundae. — Sorbet; egg sundae: sorbet aux œufs ; scrawberry sundae : sorbet aux fraises.

Supporter. — Anglicisme dans le sens de appuyer (une proposition, un RON de faire vivre quelqu'un.

Etre supporté par son père : être au croc ou au crochet de son père.

Sur. — J'ai lu sur (dans) le journal.

Sûr.—Il viendra sûr (sûrement, à coup sûr).

Sure mike! (diminutif de Michael). — Certainement |

Surintendant. — Terme militaire. Ne pas lui donner le sens de gérant, directeur général (superintendant).

Surprise party. — Fête-surprise, fête imprévue (souvent préparée secrètement par celui qui en est l’objet).

Suspendu. — Prêtre suspens, es non prêtre suspendu.

Swamp. — Marais, fondrière, ‘‘ventre-debœuf'’’, (canadianisme).

Sweater. — Chandail, tricot, gilet de laine.

Sweep. — Faire sweep : faira table nette (emporter toutes les cartes) ; faire plat net.

Sweetheart. — 1° Amoureux, ami, fiancé :

2° amoureuse, amie, fiancée.

Swell. — 1° Gentil, aimable, charmant. Voir smart. 2° Bien mis, cossu, à la mode, faraud, chic, tiré à quatre épingles.

Swill. — Restes culinaires, débris de cuisine, détritus, rebuts. |

Swing. — Tour, moulinet, mouvement circulaire, giratoire, tournoiement, roulement, torsion.

Swinger. — Tourner, valser, virer, pivoter, tournailler, tourbillonner, pirouetter, faire le tour, tournoyer, faire un moulinet.

Switch. — Aiguille, voie d'évitement, de garage, de réserve.

Switcher. — 1° Aiguiller, faire la monœuvre ; 2 Se sauver, s’esquiver, filer à l’anglaise, Voir bolter.

Switchboard. — Tableau de distribution (téléphonique ou électrique).

Switcheur. — Aigvilleur,

T.— La prononciation des mots terminés par T est souvent défectueuse : ainsi, on pranonce : c’est faite, pour c'est fait; un fouette, un rouette, pour un fouet, un rouet; boute, toute, nuite, pour bout, tout, nuit.

Il en est de même des noms de famille :

Boulet, Paquet, Choquet, Rinfret, Couet, Beaudet. qu'on prononce et que plusieurs ont même fini par. écrire : Boulette, Paquette, Choquette, Rinfrette, Couette, Baudette.

Les mots trapèze, tulle et tubercule sont du masculin.

FauTes: trott, au lieu de tro; tri-ion, au lieu de trayon; touss deux, au lieu de tou deux; tournavis, au lieu de tournevis; tôme, au lieu de tomme (tôme) ; talet, au lieu de tolet; tairir, au lieu de tarir; téléphône, téléphôner, au lieu de téléphone, téléphoner.

T sonne dans brut, comput, déficit, dot, exact, knout, occiput, transit, vivat, prétérit, tacet, but, fait, net, Josaphat.

T est nul dans sport (spor), granit, antéchrist, post-scriptum.

* répété se prononce double dans attaque, atticisme, intermittent, pitioresque, sagittuire, guttural, battologie.

T est dur dans gallimatias, tiare, épizootie, s'étioler,

La finale cht se prononce comme k dans yacht, Utrecht.

T précédé de R, ne se lie pas: Il court encore, tort incroyable, mort aux tyrans.

T se prononce s dans minutie, ineptie (pas dans gestior, immixtion), le Titien.

iTabaconiste (tobacconist). — Débitant, marchand de tabac, buraliste (en France).

Table. — Oter la table : desservir, enlever le couvert.

Table (tat'ier, d’une moissonneuse). C. A.

Table du temps (time-table) : horaire, indicateur (de chemin de fer).

Table (plaque) tournante (pour changer la direction d’une locomotive).

Tack. — Broquette, pointe, taque.

Tag. — Jeu de tag: jeu du chat, ou jeu de tape ou de taque.

Tag barrée : jeu de chat-coupé. Dans ce jeu, celui qui a la tag s'appelle ‘“‘le chat’’, et il poursuit les ‘’souris’* jusqu'à ce qu'il en touche une qui devient ‘‘chat’’ à son tour. C. P.

Tag signifie aussi : étiquette.

{Tag day. — Quête publique, jour du denier national, de charité, de quête, d'obole, de collecte.

Taguer. — Taguer quelqu'un : l’étiqueter (pour qu'il remette une obole) ; le toucher (au jeu de chat).

Talent. — Un enfant bien doué, intelligent, qui a des aptitudes, de la facilité, et non un enfant de talent (Roullaud).

Talk. — ‘voir un entretien, une causerie, une conversation, et non une talk avec quelqu'un.

Cr es “ x RE Ge PR ATV: DRE er Ses ce dd CS

Taille. — Bosquet, bouquet, et non talle d'arbres ; touffe, bouquet (de fraises), etc. &.; buisson (framboises).

Tally. — Fiche, étiquette (euchre).

Tambour. — Se joue avec des baguettes ; ne pas confondre avec la gross, caisse (ne pas dire : le gros tambour) que l'on joue avec un maillet.

Tc nbourine. — Tambourin, tambour de basque; ne pas donner ce nom au tambour ou petite caisse.

Tank. — Réservoir, citerne, bouche d'eaufontaine, cuve, baille.

Tannerie. — Ennui, tracas, agacement; on dit cependant dans le même sens: tannant et tanner.

Tant qu'à moi. — Quant à moi.

Taon. — Se prononce tan.

Tapassier. — Enfant turbulent, bruyant, tapageur, eb non tapassier.

Tape. — Du tape: du ruban gommé, caoutchouté, du chatterton, de l’isolant (pour fils électriques) Voir strip.

Tapis. — Housse, couverture (de piano).

Tapisserie (tapestry). — Ne pas donner à ce mot le sens de papier-tenture ou de papier peint dont on décore les murs.

Tapocher.— Battre, maltraiter, rosser, bousculer, Voir drosser.

Tapon. — Paquet (de laine, de neige), tampon.

Taquet. — Tourniquet (petite piêce mnbile

EN Fe

autour d'une vis pour tenir une porte ou une fenêtre fermée).

Taraud. — Ne pas confondre avec écrou.

Tarauder. — Ne pas confondre avec visser, poser un écrou. Signifie : percer un écrou.

Tarder. — Etre sur le point d'arriver, et non tarder l'heure d'arriver. D.

Tartarique. — Acide tartarique (tartrique).

Tasser. — Se faire serrer de près, se faire mettre au pied du mur, et non se faire tar-er (dans une discussion) ; se serrer, s’entasser, et non 8e lasser (dans une salle) ; on dit plutôt : écriture,serrée que : écriture tassée ; foule serréé, que tassée. c

Tavelle. — Galon (de laine).

Tchèque (check). — Chèque.

Tchipe (cheap). — A bon marché, vulgaire, commun.

Team. — Paire de chevaux, attelage, équipage.

Teatotaler. — Abstème, buveau d’eau.

Technicalités ( technica'ities). — Subtilités (de la loi), trucs.

Témoin. — Témoin pour la poursuite (witness for the prosecution) : témoin à charge ; témoin pour le défendeur: témoin à décharge (préférable),

Temps. — Le train est à l'heure, arrive à l'heure, est exact, et non est en temps. K.; J'ai attendu durant une heure, et non: J'’aiattendu une heure de temps. :

Tendresse. — Tendreté, et non tendresse (de.

la viande). V. .

Teneur de temps (time-keeper). — Pointeur, marquer, chronométreur ; pointer, marquer les heures du travail, et non tenir le temps (keep time).

Tentatif. — Tentant, et non tentatif.

Terme (term). — Session (de cour); semestre, trimestre (de classe) ; durée d'office (d'un homme public, d’un président).

Terme. — Avoir un langage affecté, et non parler en termes où tarmes.

Terre. — Faire de la terre neuve: défricher, essoucher, assarter.

Tester.— Eprouver, essayer (une machine) ; faire la coupellation (métaux).

Tête. — Tête en fromage: fromage de tête ; parfum, vin qui porte à la tête: capiteux; tête (hure) d’un cochon, d’un sanglier; tête (taie) d'oreiller; avoir Ja tête longuc (to be long headed) : avoir une bonne caboche*, avoir la tête carrée; tête ou bitch ?: pile ou face ?

Thansgiving day. — Jour d'actions de gràces.

Thébort (tea board). — Cabaret, plateau.

Thipot (tea pot). — Théière.

Ticket. — Billet, bulletin, étiquette.

Ticket office : guichet.

Ticket of leave: élargissement conditionnel.

Tidy. — Dessus, voile de fauteuil.

Tie. — 1° Ils sont fie: égaux, ex-Æquo, de pair, de force égale, point à point, manche à manche. ;

90 Traverse, longuerine (chem, de fer).

3° Détailler (de dé-tie er) : tirer au sort, faire un maître, un vainqueur.

Tight. — Serré, étroit, co':nt (hahii. pantalon) ; exact, précis ; jouer ‘élit: jouer ‘erré: fermeture tight : étanche, herrétique.

Etre en tights : en costume de bain, ca mail. lot, en braie.

Tile. — Plancher en tile, en tiling: plancher en carreaux, carrelage. Ne pas dire: ‘‘en tuile’”,

Timber. — Bôïs de construction.

Timberman: négociant, courtier en bois.

Timber trade : commerce du bois.

Timber yard: chantier.

Timber limit : vente (de bois), coupe forestière.

Timeer. — Chronométrer, compter, mesurer, supputer le temps.

Time table, time keeper. — V. Table et te-

neur.

Timon. — Timon (d’une charrette) ; côté de brancard (d'une voiture). Le TIMON ou la FLÊCHE est ce que nous appelons pole ou tonne, ou togne.

Tinton. — Tintement; tracas, ennui (tintoin).

Tip. — 1° Pourboire, gratification. Le mot lip vient, dit-on, des trois premières lettres des mots suivants: To Insure Promptness.

2° Procédé (rondelle de liège qu’on colle au bout d’une queue de billard).

Tipper. — Gratifier, donner un pourboire, graisser la patte à quelqu'un.

Tipper le portier: graisser le marteau.

Tire. — Pneu, bandage.

Tire lever: démonte-pneus, levier (auto).

Tirer. — Jancer (des pierres, de la neige) ; traire (vache); puiser (de l'eau); tirer aur (les) cartes à quelqu'un; se faire tirer aux (les) cartes, se faire dire la bonne aventure.

Tissure. — Trame (d’une étoffe).

Tit for tat.— Un prêté rendu, à bon rat bon chat, à trompeur trompeur et demi.

Toast. — Rôtie, grillée ; porter un toast à (boire à la santé de) quelqu'un. On prononce -b on peut écrire TOSTE.

Toaster. — Grille-pain.

Tobogan, bebsleigh. — Luge. E.

*Tocson. — 1° Animal sans cornes.

20 Tétu, entèté, rétif,têtu conime un mulet.

ge Dur-à-cuire. Voir rough.

Toe hold. — Prise d’orteil (lutte).

Tofte, toffer. — Voir tough.

Toile. — Faire la toile: faillir, s’évanouir, se trouver mal, se pâmer, défaillir, avoir une syncope, une faiblesse.

Toiletter (se). — Faire sa toilette, se vêtir; s'habiller avec recherche. Se toiletter n’est pas français.

Toll, — Contribution, prix à payer, péage; barrière de péage, et non toll-gate: pas un sou, et non pas une toll .

Tombe. — Ne pas donner à ce mot le sens de bière, cercueil. Signifie: tombeau.

Tombleur (tumbler).— Verre.

Ton. — Des airs, et non des tons (tunes) variés. |

Tonde, tondre. — Amadou.

Tonne, togne. — Flèche, timon (d’une voi- :

ture).

Tooth pick. -— Cure-dents.

: Top. — Tête, sommet (d’un arbre) ; couverture, soufflet, capote (d’une voiture) ; un phaéton, un boghei, une voiture à capote, à soufflet, et non un top; capote, et non top d’automobile; remplir, combler la mesure, et non tapper.

Toquer. — Cogner, frapper, se heurter, venir en collision. Les béliers cossent, m. q.

se toquent. Toquer est du vieux français.

: Tordeur, euse. — Essoreuse (à linge).

Touch. — Coup de pinceau ; finishing-touch :

dernière main, vernis, le fion*. |

Toucher. — Toucher du piano, et non: toucher le piano. :

Tough. — Voir Rough.

Tougher, toffer. — Supporter, endurer . des douleurs ; persister.

Toune (tune).— Air (de musique).

Touner. — Accorder un instrument, jouer des airs. | | : Touneur (tuner). Accordeur (d’inst. de musique).

Tour d'ongle. — Tournioie, panaris, | Tour de cou. — Bos (sorte de fourrure).

Touring-car. — Auto de tourisme.

Tourmenter. — N'a pas le sens de presser vivement, solliciter. es 3

SE à

Tourne-clef (turnkey). — Guichetier.

Tout-à-coup. — Soudainement; tout d’un coup (en une seule fois).

Township. — Townships (Cantons)de l'Est.

Track. — Chemin de fer, voie ferrée, piste, hippodrome.

Trade.— Board of Trade: Chambre de commerce.

Trade mark: marque de fabrique, marque déposé; étiquette.

Tradeer (trade). — Faire le commerce.

‘ Train. —Faire le train: soigner le bétail, faire le ménage, mettre la maison en ordre.

Se mettre en train (gris, pompette). .

Etre en train ne signifie pas: se disposer, se préparer à faire une chose, mais: être de bonne humeur, bien disposé.

Un fast train. un rapide.

Traîne. — Laisser tout traîner, et non à la traîne.

Traîineux. — Il est lent, négligent, et non C'est un traîneux.

Traît d'union. — Ecrivez : J.-E. Roy, et non à l'anglaise J. E. Roy, St-Lambert, et non St. Lambert. :

Traite. — Payer une tournée, une consommation, une rasade, et non une traite; verser à boire à quelqu'un, et non traiter quelqu'un.

Traîtrement.—Traîtreusement, perfidement.

Trâler. — Bande, troupe, fournée, grand nombre, et non trâlée de jeunes gens.

, Tramp. — 1° Vagabond, chemineau, -fainéant, flèneur, nomade, bohémien, sans feu. ni

î; HAE RAR Se

lieu, coureur, rodeur, maraudeur, badaud, propre à rien, sans foi ni loi. .

2% Paresseux, oisif, musard, désœuvré.

3 Apache, bandit, brigand, gibier de potence, coupe-jarret, tire-laine, cambrioleur, crocheteur, fripon, larron, coquin, racaille, canaille, chenapan, vaurien, malfaiteur, malandrin, vilain drôle, homme de sac et de corde.

4° Mal appris. Voir rough.

Tramper. — Vagabonder, cheminer, errer, vaguer, déambuler, fläner, battre le pavé, battre les chemins, rôder, aller par voies et chemins, aller par monts et par vaux, filer ga corde, mener une vie de bohème.

Tranche à foin. — Coupe-foin. C. A.

Transaction. — N'a pas le sens d'opération financière (unique).

Transfer. — Correspondance (tramway).

Compagnie de transfer: de transport, de camionnage, de messageries, d’enlèvement à domicile, de factage, de voiturage.

Transférable. — Billet non tranférable (personnel). -

Transiger. — Signifie: s'entendre, régler à l'amiable, et non, comme en anglais : négocier, * conclure, finir une affaire (transact business).

Transquestionner (transquestion). — Contre-interroger (un témoin); transquestion :

contre-interrogatoire, =

Trash. — Chiffon, loque, guenille, rebut, camelote, fatras, rossignol (objet déprécié).

Travail. — Brancard, limonière (d’une voi-

mir th té# S E ET ct

ture); côté de travail: limon (ne pas dire:

timon de charrette).

Travaillant. — Laborieux, travailleur, et non travaillant ; des ouvriers, des travailleurs, non des travaillants:

Travailler. — Qui travaille duns les livres (employé aux écritures, teneur de livres) ; — à la correspondance (correspondancier, correspondancière, sténographe, dactylographe).

Traveller's cheques. — Mandat de voyage.

Travers. — À travers du (le) corps.

Traverse. — Traverse de chemin de fer (railway crossing): passage à niveau, croisement (de route).

Traverser. — On passe un pont dans le sens de la longueur, et on le traverse dans le sens de la largeur. V.

Tray. — Etagère, vitrine, plateau.

Trécarré. — Extrémité, hauteur d'une terre.

Tremblantes. — Fièvres tremblantes: fièvre intermittente.

Trépasser (trespass). — Dépasser, passer outre, violer la propriété.

Tresse. — Chapelet, corde (d'oignons); régime (de bananes).

Trémenne. — V. trimming: dentelle,

Trempe. — Etre tout de trempe: être mouillé, trempé, en sueur.

C'est trempe: C'est mouillé, détrempé (en parlant du sol).

Très. — Ne peut se ‘oindre à un nom. J'ai très faim, très froid ‘*1en faim, bien fnoid).

Tributs floraux (floial tributes). — Souve-

nirs funèbres, couronnes funéraires, offrandes mortuaires, offrande de fleurs.

Triage, tri. — Cueillette (des fruits). Triage signifie : choix, séparation.

Trick. — 1° Tour, truc, ruse, faux semblant, feinte, anguille sous roche, prestidigitation, magie blanche, tour de passe-passe, poisson d'avril, jonglerie, singerie, charlatanerie, bloc enfariné, tour de gobelet, astuce, artifice, malice, manœuvre, manège, simulacre, stratagème, subterfuge, échappatoire.

2° Eubûche, embuscade, guet-apens, affaire véreuse, piège, traquenard, filet, panneau, coup de Jarnac, fourberie, friponnerie, escroquerie, embüûche, supercherie, félonie, trahison, perfidie, piège, trigauderie, escobarderie manigance, double jeu, sortilège, maléfice, sale tour.

Tricky. — 1° Rusé, retours, fin matois, prestidigitateur, jongleur, plein de malice, d’adresse, malin comme un singe, charlatan, pincesans-rire, comédien, futé, joueur de tour, ma-

dré, tireur de ficelles; postiche, feint, simulé,

contrefait, qu: a des tours dans son sac; s'entendre comme larrons en foire, en savoir plus d’une, de taille à se défendre, renard, qui a des moyens, qui sauve les apparences.

2° Hypocrite, faux, dissimulé, Judas, traître, perfide, fourbe, sournois, trompeur, artificieux, trigaud, escobar, entortillé, patte pelu, saintenitouche, insinuant, chattemite, mielleux, 11achiavélique, tortueux, qui joue la comédie, scapin, tireur de carottes, coquin, Tartufe.