L. — Lecnas. Dictionnaire de slang. Garnier, Paris

P. — PRèTeux. Choix d'Anglicismes. Paris, 1912. P. H. — Pieene HoMiEn. La langue française au

: Canada. Montréal, 1913.

R. — Rinraer, Dictionnaire de nos fautes. Beau-

chemin, Montréal, 1896.

S. — SouLice et SaRDOU. Petit dictionnaire rai: sonné des difficultés et exceptions de la langue française. Hachette, Paris, 1911.

V. — Vennay. 2,000 ZLocutions et Fautes corrigées d'après le Dictionnaire de l’Académie et les meilleurs écrivains. Paris, Collection ‘‘Cent Bons Livres”.

À. — Se prononce souvent à tort comme l'aw de la langue anglaise, au lieu d'être prononcé comme l’a de par; St-Jawques, cawsser, tawille, Léonidaws, bazawr, lawrd, bawrre, drawp, pour St-Jacques, casser, taille, Léonidas, bazar, lard, barre, drap.

C'est à tort qu'on prononce comme l'a de par les terminaisons AI, AIE, AIS, AIT, ÈS, ET, au lieu de les prononcer comme l'e de père ; ainsi on dira: Déla, vra, monna, cra, sucça, proca, proja, cabina, Angla, pala, portra, pour délai, vrai, monnaie, craie, succès, procès, projet, cabinet, Anglais, palais, portrait. Cf. Cours DE STYLE, par L. F. E. C.

Ai a le son de l’e muet dans faiseur, faisant, je défaisais, etc.

C'est à moi à (d') obéir (sous-entendu :

qu'il appartient ou qu'il convient d'obéir).

C'est à moi à etc., signifie: c’est à mon tour ete.

Partir à (pour) la campagne.

Partir aux (pour) les Etats-Unis.

A (elle) s’est fâchée.

A (ce) soir, à (ce) matin: dit cependant à, et non ce midi.

La maison à (de) Baptiste:

‘Une avarse (averse) ; l’harbe (l'herbe). ‘

ms 99

Cinq à (ou) six hommes (indivisibles).

Une tonne de foin à l'arpent (par arpent).

Compote aux (de) pommes; fricassée au :

(de) poulet; pâté au (de) lièvre. Le mot de indique la substance qui compose un mets, et à, que la substance mentionnée n'est qu'un accessoire ; à désigne aussi la manière dont un mets est apprêté: omelette aux fines herbes, gelée au rhum, omelette qu lard, bifteck aux pommes.

. Oignons à ou à la (en) graine.

Cela ne sert à (de) rien.

J'ai deux places à aller: — deux commissions ou deux courses à faire ou j'ai à aller en deux endroits.

À fur (au fur) et à mesure que etc.

Je consens à ce qu'il parte (à son départ).

Abander. — S'abander avec (fréquenter, se mêler à, frayer avec) des vauriens,

Abandonner, — Cesser (de jouer, de rire, de fumer, etc.); se désister (d'une poursuite, d'une plainte, d'un mandat de député) ; renoncer à...

Abord. — D'abord que (puisque) tu veux :

d'abord qu'il y sera; Pourvu, du moment qu'il etc.

Aboutir. — N'a pas le sens de se dépêcher :

Vite, achève, finis, hâte-toi, dépêche-toi, et non: aboutis.

. Abréviations. — Titres honorifiques: S, S.

(Sa Sainteté); S, M. (Sa Majesté): $. A.

(Son Altesse); $. E. (Son Eminence): S, Exe. (Son Excellence) : LL. MM. (Leurs Ma-

jestés); S. M. I. et R. (Sa Majesté impériale et royale);NN. SS. (Nosseigneurs);: Mme (Madame) ; Mlle (Mademoiselle).

.- Abréviations diverses : = RS

S.-E. (sud-est); N.-N.-O. (nord-nord-est) ; D. O. M. (Deo optimo mazimo: Au Dieu crèsbon et très-grand) ; B. V. M. (Beatæ Virgini Marie: À la Bienheureuse Vierge Marié); S.

P. Q. R. (Senatus populusque romanus: le sénat et le peuple romain). S. M. T. C. (Sa Majesté Très Chrétienne) : S. M. C. (Sa Majesté Catholique); S. M. T. F. (Sa Majesté très-fidèle). .

* À. $S. L. V. (Assurance sur la vie) ; M. A. C. L. (Maison assurée contre l'incendie) ; S. G. D. G. (Sans garantie du gouvernement) ; C. Q. T. D. (Ce qu’il fallait démontrer); T.

S. V. P. (Tournez s’il vous plaît); 8. v..p.

(S'il vous plait); S. A. G..(Saint Anthony's Guard: Sous là protection de Saint Antoine) ; C. O. (Care of: Aux soins de) C. O. D. (Cash On Delivery::C. R. contre remboursement) ; n. p. c. (ne pas confondre) ; vx fr. (vieux français).

À. B. — Bachelier ès Arts; À. C. — Avant Jésus- Chwist; A. OC. J. C. — Ass. Cat. Jeunesse Can. : A. C. J. F. A. — Ass. Cat. Jeun. Franco-Améri- ‘Caine; À. C J. F. — Ass. de la Jeun. Française ; À. D. — Anno Domini; À, D. CO. — Aide-de-camp ; Ad Lib. — A volonté; À. M. — Licencié ès Arts: À. M D. G. — Ad Majorem Dei Gioriam ; À. R. — Altesse Royale. É es

B. A. — Bachelier ès Arts. Es

C. C. 8. — Commissaire de la Cour Supérieure ; Cf. — Conférer; OC, M. B. À, — Associetion . mutuelle catholique de bienfaisance; C, R, — Conseil .

du Roi; C. 8. — Civil service; Cwt. — Cent douze livres (quintal).

D. D. — Docteur ès sciences sacrées ; D. D. C. — Docteur en droit canon ; D. M. — Docteur médecin ; : D. Ph. — Docteur en philosophie ; D. Sc. — Docteur ès sciences: D. Th. — Docteur en théologie.

E and O0. E. — Erreurs et omissions exceptées : E. E. A. D. — Etudiant en Art Dentaire ; F, E. D. — Etudiant en droit; E. E. G. C. — Etudisnt en génie civil; E. E. L. — Etudiant en loi: E. E. P. — Etudiant en pharmacie; E. 8. — Exempli gratia (par exemple) ; Et al. — (Et alii) Et autres.

F. O. B. — Franco à bord (on boa:ü).

€ M GG — Grand-Croix de l’Ordre de St-Michel et St-Georges: H. M. C. — Les douanes de Sa Majesté ; H. M. S. — Navire de Sa Majesté.

3 Ï. H. S, —— Jésus Sauveur des R. I. — Jésus Nazaréen, roi des

. — Juge de paix; Jr. — Fils ou jeune; J. S. C. — Juge de la Cour Supérieure.

LL. B. — Bachelier en loi: LL. D. — Dorteur en droit; LL, L, — Licencié en loi.

M. A. Maître ou licencié ès Arts: M .A. À. A. — Association Athlétique d’Amateurs de Montréal ; M. P. — Membre du Parlement ; M. P. P, — Membre du Parlement provincial; Mrs. — Mistrens ( Mada, me); M. V. — Médecin vétérinaire.

N. B. — Nota bene (notez bien) ; N. P. -- Notaire public.

O0. H. M. S. — Pour le service de Sa Majesté ; O0. K. — Exact ; Op. cit. — Dans l'ouvrage cité.

P. d. a. — Pour dire adieu; Ph. D. Docteur en Philosophie ; pp. Pages; P, P. C. — Pour prenire congé ; P. S. — Post scriptum.

RR. PP. — Révérends Pères; R. S. V. P. — Ré.

pondez s’il vous plaît.

S. P. C. À. — Société protectrice des animaux ; Sr. — Père, aîné: SS. — Saints : S. T, L. — Licencié en Théologie: ST. P. — Professeur de théolo-

Ult. — Uitimo mense (mois dernier). * & — Par exemple (verbi gratia); X XX. — Qualité supérieure; Xmas, == Noël (Christmas).

. — Young Men Christian. Assoc. ; Young Women, etc. Cf. Am. du

abréviations qui ne contiennent pas la dernière lettre du mot abrégé prennent un point. Ez. (Exemple), etc. (et cœtera), adv. (adverbe), 7. S, V. P.

(Tournez, s’il vous plaît). Celles qui contiennent la -

dernière lettre ne prennent pas de point: Cie (Compagnie), Md (marchand), Me (maître), Cpte Ct (compte courant). Ne pas confondre Mme (madame) et Mde (marchande). Rinracr.

Abréviations religieuses :

= Ancien curé.

= Congrégation de la Résurrection.

+ =Chanoine régulier de l’Imm. Conception.

= Basilien.

=Congrégation de Sainte-Croix.

. —=Clerc Saint-Viateur.

. = Rédemptoriste.

=Des Pères Blancs.

= Enfant de Marie Immaculée.

= Eudiste.

= Missionnaire de la Salette, = Missionnaire du Sacré-Cœur, | =Carme Chaussé.

= Ordre de Citeaux réformé, ou Trappiste.

=Frère Mintur, ou Franciscain.

= Mineur ucin.

=Oblat de Marie. = Dominicains.

=Ordre de Saint-Benoît.

«= Ordre de Saint-Basile le Grand, Rutlènes.

= Pères du Saint- it.

= Père: de Saint-Vincent de Paul.

= Jésuite, . =Spcietas Mariæ Monfortensis.

= Société de Marie de Tinchebray.

= Sulpicien.) æPrêtre du T. Saint-Sacrement.

= Vicaire, | Du Canada Ecél'siastique.

eesmDQ ane 2eme

20960000 KeTOQCm:

HOLTAOQ

fe me æ mm Oo HE nur F4

Hæ <wbwb

£<:æm 8 wæ D

CPE

" TT Te à re A

Pare

era legs ere ve

7e duppnttsts here: 1580

As r3 * ” Drm ernetrs J ae DA Sb ee sh nai Qu vs dé nn de as ont race ent ann son Ce ne em a “.…

sets

pui véto Ra in mag: pren AD CU mn '

+Abrier. — Couvrir (une personne au lit) ; excuser (un complice, un accusé) ; plâtrer, pallier (une sottise). dé Abuser. — N'a pas en français le sens de maltraiter, injurier, insulter, comme en anglais (abuse). : Fi:

Académie. — Ne p. c. avec lycée et école.

Accommodation. — Train d'accommodation :

train-omnibus ; les accommodations (les commodités, le confort) d’une maison ; voir à l'accommodation (veiller au confort, au bien-être) du public. ji AE Accomplissements. — Bien qu'on puisse dire de quelqu'un qu'il est accompli, on ne dit pas, comme en anglais, les accomplissements (talents, dons, qualités) d'une personne.

Accord. — Mettre un piano d'accord: accorder un piano.

Accorder. — Accorder un contrat : adjuger, concéder une entreprise, des travaux. Cl.

Accoster. — Accoster au quai, contre le quai: accoster le quai.

Accoter. — S’accoter sur le coude : s’accou-: der; s’accoter sur le dos: s'adosser; son père l’accote (l’endosse, le protège, est son garant) ; son petit frère l’accote (lui tient tête, le serre de près, est son émule, va de pair avec lui, peut se mesurer, rivaliser avec lui, lui rendre des points, l'égaler) ; accoter (appuyer, seconder) une motion, un proposant ; accoter (arré-

ter, appuyer, assujettir) une. porte; accoter.

(étançonner) un mur, un édifice.

Accouplement (coupling). — ‘Accouplément (accrochage, attelage) de .vagon; découpler (décrocher, dételer) des vagons. pe pe ‘Accroire. — On fait croire une chose raisonnable ; «1 fait accroire une chose absurde : Ces désastres firent accroire (croire) que tout était perdu. CLAPIN. : ras - Acculoires. — Les acculoires d’un ‘ättelage : l'avaloire d’un harnais.

À ce que. —Il consent (à- ce) que vous venies. : + | F4 iAchalage, achalant, achaler. — Voir bâdrage, bâdrant, bâdrer | 2x5 - Acompte. — Recevoir un acompte dé cinq

piastres, et non : recevoir cinq piastres en ac-

compte.

Acoustique. — Est féminin : on dit : résonance; et non acoustique d'une église.

Acquet. — Tu as autant d'acquet de partir ; il vaut mieux partir, tu fais aussi bien’ de partir. . Acter. — Jules joue bien, est bon: acteur, rend, exécute bien un rôle, et non Jules acte bien.

tA c’t’heur. — À présent, maintenant.

Activer. — Aviver (le feu), presset (le mouvement).: CLAPIN.

Addition. — Annexe, aile, allonge, rallonge, agrandissement (d’une construction).

Additionnel. — Supplémentaire (juge, employé). CLapin. : : LE À désamain. Objes hors de portée; incommode, ms’ ‘act situé, et non ‘lésamain ; c'est incomr , et non c'rst à désamain.