DANS LES OUVRAGES DE GEOGRAPHIE

Pour faciliter les recherches , nous croyons utile d’indiquer ici quelques-uuesdes principales variantes daus l'orthographe des noms géographiques.

1° Dans les noms allemands , on emploie fréquemment l’uu pour l'autre:

À — Æ. Jàgemdorf — Jægerodorf.

ïl — CE, Ose! — OEsel , Ütlinge 11 — OEttingen.

Z — TZ, Lin/. — Lintz, Wur/bourg — Wurlzbourg.

IG — 1ER, Dauzig — Danlzick.

2° Dans les noms de l'Inde, de l'Amérique et de quelques autres contrées, selon que Fou emploie l’orthographe française ou l'orthographe anglaise, ôn trouve l'un pour l'autre :

A — E — U, Aurcngabad — Atirangabad , Ketek — • Kattak — Cuttack, Alighar — Alighur, Farrukhahad — Eurrukhabad.

A — O, Omercantoc — Omercantak.

A — AU, Nepaul — Népal , Balughat — ttalnghaut , Gates ou Ghattes — («hauts.

Aï — AY — Y, Hayderabad — Hyderabad, Maïssour — Mysore.

AU — OW, Laknan — I.mknow.

E — 1 , Naddia — Nudea, Siritiagur — Serinagur.

EE — I, Cherokis — Clierokees, Mirout — Mecrut , Ladiana — Ludeeaua.

OIT — OO — U, Khirpour — Kcerpoor, Calmandou — Catinandoo — Kathmaudu, Lakipour — Lnckipoor, Gounity — Ghoouity, Narvar — N'urwur.

OUR — ORE, Maïssour — Mysore, Buliaoulpoiir — hahawulpore.

TCH — CH, Tchittagong — Chiltagong, Tchinglepet — Chingleput, Tchéou-chan — Chu-sau.

CU — Sll , IVlourched - altad ou Mouichid-ahad — Moorshed-ahad.

OU — W, Goualior — Gualior , Palaouan — Palawan , Miouar — Mewar.

V — W, Malva — MaUva.

3° Dans les noms esjtagnols, on emploie souvent

l’un pour l'autre :

Il — V, ber gara — Vergara.

GU A — HUA, Guamanga — Huamanga, Guallaga — Huatlaga.

X — j — g, Xenil — Gpnil, Xalon — Jalon.

Les autres variantes qui sc rencontrent le plus

fréquemment dans les ouvrages de géographie sont :

I — Y, Cambrai — Cambray, Douai — Douay.

OU — W, Ouadaï — Wâday .

U — OU, Sumatra — Souinatra, Hourrour — Hurnir, Kiousioti — Kiusiu.

C — K — Q — G, Cambaye — Kambaya , Calicut — Kalikut, Cosséir — Qosséir , Kairouan — Qayrouan, Cobi — Gobi, Cabês — Gaîtés.

D — T, Mandchourie — Manteboiirie.

DJ — J — G, Hadjipour — Hajypoor , Adjemir — Ajmeer, Rackergondje ou Bakergandj — Backergunge.

F — V, Azov — Azof.

Gif — Y — I — DI — K. Yolofs — Ghiolofs — lolofs, Ghialonkadou — Dialonkadou , Ghiustendil — Kustendil.

T — TH, Tibet — Thibet, Bothnie — Botnie.

V — W, Vilna — Wiliia, >Veuersbourg — Venersbourg.