Tome III

DICTIONNAIRE DE L’AMEUBLEMENT

Boiiruttc (Ici.

Maison Qnantin, iiiiii.-i'il.

LKCT III K

I)' P I! ftS PNE MINI.\TIIRE DI' M A N U S C P. I T 9278.

(Hililiot.liiKiüe lie lioiirgogiirl.

LECTRIN

très diverses sous lesquelles se manifeste son nom en fournissent la preuve. Ajoutons que ce nom n’a pas laissé que de tourmenter quelque peu les étymologistes et les grammairiens. « Il semble, écrit Ménage dans ses Obser- I vations sur la langue françoise (p. 17), que Nicod ait I préféré Ueutrin à letrin et à lutrin, n’ayant pas fait meni tion de lectrin dans l’ordre alphabétique de son dici tionnaire, et au mot letrin ayant renvoyé le lecteur à lieu- \ trin, où il dit seulement que quelques-uns disent lutrin.

I Pour moi, je n’ai jamais ouï dire Ueutrin, et même je ne l’ai jamais lu que dans Nicod. Ce mot n’estant pas en usage, la question n’est donc plus qu’entre letrin et lutrin. Letrin est l’ancien mot françois. (Rabelais, liv. III, ch. XLi : Perrin Dandin, homme honnorable, bon laboureur et bien chantant au letrin.) Et l’origine favorise cette prononciation ; ce mot ayant été fait de lectrinum, dimi- ; nutif de lectrum, qui se trouve en la signification de pupitre dans les gloses d’Isidore (p. 681) : Lectrum analo- (jvum, super quo legitur. »

Ménage se trompe quand il affirme que lieutrin se lit

seulement chez Nicod.

Il se rencontre également chez d’autres auteurs , notamment dans les Contes du sieur d’Ouvüle : ce Sa mère ayant receu ces lettres, envoyé quérir celui qui chantoit au lieutrin. » (Edition Jouaust, t. II, p. 203.) Par contre, à l’appui de la leçon recommandée par l’illustre grammairien, on peut ajouter que le plus ancien texte français , dans lequel il soit fait mention du meuble utile que nous étudions, le I Roman de Waee, re-

I raoutant au milieu du xii® siècle, orthographie lectrun :

I Devant l’autel s’agegnoilla

I Sous un lectrun ses ganz jeta.

I Ce qui, du reste, semble être mieux d’accord avec le verbe j grec XÉYîiv et le latin legere, lego, lecium, que certains auteurs I assignent comme origine à lectrin, et dont sont sortis tant I d’autres substantifs français, — notamment lecture et lecteur, — qui présentent avec notre mot les plus frappantes analogies. En tout cas, cette étymologie est préférable à celle (jue donne Littré, cherchant la racine de lectrin dans le substantif grec )ixTç,ov, signifiant proprement lit ; j à moins qu’avec Ménage on n’ajoute : « De Xe'retv, eu la j signification de lire, on a dit XÉnrpov, pour le lieu oii l’on j lit. B Ce qui prouve (ju’avcc les grammairiens, il est touj jours des accommodements. Quoi qu’il eu soit. Intri n a pré- 1 valu ; mais il est à remarquer que cette forme d’écrire et , de prononcer n’est devenue définitive que lorsque le meuble ' dont nous allons retracer la monographie s’est vu relégué ' dans le mobilier liturgique, et remplacé, dans l’ameuble- I ment et dans le langage civils, par le pupitre, seul mot 1 employé depuis plus d’un siècle. Ce n’est pas que le pupitre ne soit, lui aussi, comme mot et comme meuble, fort 1 ancien ; mais, au Moyen Age, il était distinct du lectrin et j employé à d’autres usages. Ou écrivait sur le pu2)it)’c,

tandis que le lectriu ou lutrin était plus spécialemeut destiné à recevoir et à maintenir dans une position convenable les livres qu’on lisait ou ceux qu’on voulait copier.

Le plus ancien lutrin dont nous ayons retrouvé la trace dans les Comptes rogaux est celui du roi saint Louis. Tout ce que nous savons de lui, c’est qu’il était en ébène. Quant à sa forme et à sa décoration, elles nous sont inconnues. Le Compte de Geoffroi de Fleuri, argentier du roi Philippe le Long, dressé en 1316-1317, et dans lequel se trouve mentionné ce meuble vénérable, est d’une sécheresse regrettable ; cc Item, j letrin d’ybenus qui fut [à] sainct Loys. » Plus loin, dans ce même document, nous relevons cette autre mention : « Item, j letrin qui fut [à] sainct Loys », compris au nombre des objets mobiliers « bailliés » à la reine « le derrenier four de juillet l’an m ccc xvii », sans qu’il soit possible de décider s’il s’agit du même lectrin ou d’un second meuble ayant également appartenu au pieux roi. Les lectrins d’ébène étaient, du reste, grandement à la mode pendant le Moyen Age ; et l’on n’en compte pas moins de trois de cette sorte dans V Inventaire de Charles V (1380). Ce sont : 1° « Ung letrin d’ybenus » ; — 2° « LTng petit letrin ployant d’ybenus noir » ; — 3“ et enfin « Ung letrin d’ybenus à escussons blancs, à troys fleurs de lys noires ». Le fameux lectrin de Louis IX était-il compris parmi ces trois meubles ? H Inventaire est muet sur ce chapitre ; mais le souvenir du saint monarque se trouve

Fig. 231>. — Petit Iccli'iii en bois imu-quclé. Musée Je lu iiui’tc de liai.

lié à un autre lectriu, tjui semble jt.irticulièroment digue d’être noté. C’était « uug letrin de deux jtièces, eutaillé et manpieté », tpii portait « eu une pièce l’.Vuuouciatiou et eu l’autre saiut Loys et saiucte Agnès ». h' Inventaire

LECTRIN

ajoute que ce meul)le, remarquable et précieux au point de vue de l’art, était conservé « en ung estuy de cuir ». Toutefois, ce qui doit le plus nous frapper dans cette description, c’est moins la décoration de cet ustensile curieux, que sa disposition en « deux pièces ». Cette disposition, en effet, nous révèle que nous sommes eu présence d’un de ces lectrins à double versant, comme on en rencontre fréquemment dans les miniatures du xiv.® et du XV® siècle.

L’utilité de ces doubles lectrins saute aux yeux. Ils permettaient de poser et d’ouvrir sur chacune de leurs faces un ou plusieurs volumes et l’ou pouvait ainsi, presque simultanément, consulter un certain nombre d’ouvrages. Ajoutons que, pour faciliter la besogne du lecteur, on avait soin de monter ces don Ides lectrins sur un pied de bois ou eu métal, à l’aide duquel on leur imprimait un mouvement de rotation, en sorte que le lecteur assis pouvait, sans changer de place et selon les besoins de sa lecture, avoir sous les yeux le livre qu’il souhaitait, h' Inventaire de Charles V, déjà cité, mentionne « ung letrin de fer ouvré à fers de moulin », qui appartient à ce genre de lectrins tournants.

Dans V Inventaire du château de Vincennes (1418), nous remarquons un autre « letrin d’acier ouvré à fer de moulin », ainsi qir’un « petit letrin d’argent à un pied d’acier », qui semblent construits sur ce même modèle, alors qu’un <( lectrin en faczon d’un coffre, lequel est d’yvire blanc et noir et ystoiré de plusieurs ymages », nous révèle l’existence, à cette époque, de pupitres munis, à leur base, d’armoires servant de réserve aux liseurs.

Plus tard, le nombre des volumes augmentant et les besoins de la science se faisant plus grands, on perfectionna ce genre de lectrins. On en construisit à plusieurs étages et on leur donna une forme circrdaire. Ces appareils, fort ingénieux, prirent par la suite le nom de roue. C’est ainsi que nous relevons dans V Inventaire du château cT Anijers, dressé en 1472 : « Une grant roue de boys pour une estude » dont le bon roi René faisait usage. Cette roue était placée dans la chambre dite « de la tap|)icerie ». Ces meubles, assez compliqués, réclamaient un point d’appui solide, difficile à élnanler ; aussi la plupart de ces lectrins avaient-ils à leur base un de ces coffres en menuiserie dont noi;s parlions à l’instant, et dans lequel on plaçait les volumes de rechange. Certains de ces coffres étaient assez considérables pour contenir jusqu’à vingt et trente volumes de grandeurs differentes. Les livres étaient alors très chers et très rares. Étant donné le petit nombre d’ouvrages (]ue chacun possédait, le rez-de-chaussée de ces lectrins constituait ainsi un véritable corps de bibliothèque.

D’autres se piquaient moins d’une utilité immédiate que d’une parure brillante et devenaient un ornement véritable, pour la salle où ils étaient disposés. Tel était le beau lectrin d’ivoire historié, que possédait le château de Vincennes. Ajoutons que, dès ce temps, les lectrins étaient traités très artistement et coûtaient parfois des prix considérables. Les Archives départementales de la Côte-d’Or nous apprennent qu’en 1384, le duc de Bourgogne acheta à Simonnot, de Lille, demeurant à Paris, « ung lectry de layton » destiné à l’église des Chartreux de Dijon, et qui fut payé 300 francs d’or, somme importante pour l’époque.

Ces meubles à la fois superbes et commodes présentaient cependant un inconvénient. Ils étaient difficilement transportables. IjU caisse pesante qui enveloppait leur pied ; le pivot ou le pas de vis qui supportait la partie supérieure, car la plupart de ces lectrins étaient montés sur une grosse hélice en bois, qui permettait de faire varier, suivant les besoins, la hauteur des tablettes supérieures ; le double pupitre, enffn, qui surmontait cette base ingénieuse ; tout cet attirail ne laissait pas que d’être fort encombrant et d’une grande pesanteur. Pour remédier à cela, ou s’ingénia à construire des lectrins portatifs, soit en réduisant l’appareil à sa plus simple expression, c’est-à-dire en ne prenant du meuble que sa partie caractéristique, à savoir la tablette inclinée avec ses points d’appui, — et l’on plaça ces sortes de lectrins sur des tables, sur des huches ou autres meubles de même genre, — soit lorsqu’on voulait leur conserver un pied, en réunissant à leur centre de longues tiges de métal, disposées de manière à former une sorte de gigantesque pliant, dont la partie supérieure était occupée par une pièce de cuir ou d’étoffe, sur laquelle on posait le livre dont on tenait à prendre connaissance.

Les lectrins de bois d’ébène du roi saint Louis et ceux que nous avons relevés dans V Inventaire de Chartes V appartenaient vraisemblablement à la première de ces deux catégories. On peut en présumer autant d’ « ung petit letrin d’argent blanc », portant « sur le bort des maistres pilliers les armes de France et douze lozanges où il a une fleur de lys et deux autres lozenges où il a eu chascune quatre », qui flgure dans ce dernier inventaire, — du moins, son poids (3 marcs 2 onces), inférieur à un kilogramme, le donne à supposer. — De même pour « Un petit letrin ploiant d’ybenus noir », compris dans Y Inventaire du château de Vincennes (1418).

Par contre, il nous faut ranger dans la seconde catégorie

Fig. 240.

Lectrin en bois sculpté de l’église d'Aoste.

Modèle de lectrin par Oppenord.

LECTRIN

certain « lestrin de basions et pièces quarrées d’argent blanc, à mettre sous un livre », qui, mentionné dans Vlnventaire du duc de Normandie (1363), ne pesait pas moins

Fig. 242. — Charlotte de Savoie à genoirx devant son lectrin, d’après un tableau au château de Bourbon-l’Archambault.

de 21 marcs ; un autre « grand letrin d’argent, ployant en plusieurs », pesant le même poids et provenant de \ Inventaire de Charles V (1380) ; un troisième « grant lestrin ployant en plusieurs manières », toujours du même poids, porté sur la note de l'Argenterie réclamée par la Couronne de France aux héritiers de Louis 7®’' d’Anjou (1385), et qui, d’après le dire même de la réclamation, avait été « prins en l’estude » du roi ; un quatrième ce letrin d’argent à pié d’acier », compris dans V Inventaire de Charles VI (1399) ; enfin, le beau lectrin en fer forgé et tordu, avec bande repercée à jour, appartenant au musée de Cluny, et celui de la cathédrale de Rouen, curieux spécimens qui, s’ils n’ont pas des origines spécialement illustres, présentent du moins, pour nous, ce grand et inappréciable avantage de nous avoir été conservés.

Indépendamment des lectrins dont nous venons de donner la description, il existait encore deux sortes de meubles portant le même nom et servant toujours au môme usage, dont il nous faut dire quelques mots. Les premiers de ces lecti’ins consistaient en de petits pupitres, hauts d’environ cimiuantc centimètres, qu’on plaçait, à l’église, devant les seigneurs et les dames de haute lignée, pour qu’ils i)usscnt y poser leurs livrcsd’heures. C’est d’un lectrin de ce genre qu’il est question dans le passage du Roman de Waee cité en tête de cet article. Ces lectrins étaient faits en bois et généralement fort simples. Ils se résumaient en une petite tablette inclinée, portée par (juatre pieds, réunis à leur base par un croisillon. Les Comples de l’argenterie du roi (1454 J nous ont conservé la note de paye-

ment d’un lectrin de cette nature. Elle est ainsi conçue : « A Sauveton Fumelle, menuisier, demourant à Chinon, pour avoir faict un leutrin pour mondit Seigneur (le Dauphin Charles de France) à tenir ses heures devant lui quant il oyt la messe. Pour ce..., v sols. » Ce prix de cinq sols dit assez que le meuble exécuté par Sauveton Fumelle était exempt de toute ornementation coûteuse. Cette simplicité s’explique, au surplus, par ce fait que ces petits lectrins étaient presque toujours habillés d’une sorte de housse. Lorsqu’un prince allait entendre la messe, on commençait par étendre sur le sol, à la place qui lui était réservée, un épais et luxueux tapis nommé « drap de pied ». Au milieu de ce drap de pied, on disposait un carreau ou coussin ; puis, en avant du coussin, on plaçait le petit lectrin, lequel était recouvert, à son tour, d’un autre tapis, souvent très riche, qui, tombant à gros plis carrés, venait étaler sa bordure et ses franges sur le drap de pied. Remarque importante : le tapis de lectrin, dont nous pouvons constater la présence dans une foule de miniatures du Moyen Age, portait, lui aussi, le nom de lectrin. C’est ce qui explique comment ce mot se trouve constamment mentionné dans les descriptions de tentures et d’ameublements des chapelles royales. « Une chappelle d’un drap vert d’oultremer à oisillès d’or garnye; et y a letrin. — Une chappelle noire de dyappré, garnye de frontier, dossier, troys chappes, une couverture à letrin. » [Invent, de Charles V, 1380.) Etc. Et ces lectrins de tapisserie ou de broderie, souvent fort riches, faisaient si bien partie intégrante de l’ameublement de toute chapelle soignée et complète, que, lorsque la pièce venait à manquer, ou avait bien soin de le constater sur les inventaires : « Une chappelle de veluiau vermeil, brodée à ymages, appellée la chappelle Saint-Denis, et sont les orfroiz aux armes de France et de Navarre, d’autant de pièces que celle de dessus, excepté

Fig. 21S. — .ruvèiial des Ursins devant son lectrin, d’après nn taidcau dn musée dn houvre.

(ju’il n’y a point de létrin. — Item, une chappelle do camocas blanc d’oultre-nicr, brodée à papegaux d’or et à fleurettes, appellée la chappelle do A'endosinc, toute entière, sans letrin et sans touaille. » (Alènie Invent.) La touaille

LECTRIN

dont il est question dans ce dernier article consistait en nue petite serviette brodée, qn’on plaçait par-dessus le tapis du lectrin, pour empêcher que ce tapis ne fut abîmé par le frottement de la lourde reliure du livre de prières, reliure

souvent chargée d’orfèvrerie et de pierres précieuses, de camées et de cabochons. (Voir fig. 242.) L’usage de ces touailles était, au reste, fort ancien, car nous relevons dans V Inventaire de Clémence de Hongrie, dressé en 1328, la mention d’une « petite touaille ouvrée pour létrin y>.

Enfin, les derniers lectrins dont nous ayons à parler sont les lectrins de librairie.

Au Moyen Age, les livres étaient, nous l’avons dit, peu nombreux ; ils étaient, en outre, peu maniables. Aussi, au lieu' de les enfermer dans des armoires ou biUiothèques, comme nous faisons, les étalait-on sur de grands pupitres, rangés tout autour de la pièce ou qui, disposés au milieu même de cette pièce, s’alignaient en rangs parallèles. Les lourds in-folio étaient là admirablement placés, souffrant beaucoup moins que s’ils eussent été constamment maniés et changés d’endroit ; car, pour prévenir même les velléités de changement, on avait soin de les enchaîner à la place qu’ils devaient occuper. De là ces traces de chaînes et d’anneaux qu’on remarque souvent aux anciennes reliures.

Cette disposition était générale, au xv® siècle, dans toutes les bibliothèques des Communautés et des couvents. Elle se rencontrait aussi chez les princes et les grands personnages, dès que ceux-ci étaient lettrés et pour peu que leurs bildiothèques fussent impoitantes. Divers documents viennent attester cette organisation curieuse. Un fragment de Comptes remontant à 1478, et emprunté par M. de Laborde aux archives de la Seine-Tnférieure (voir Glossaire, p. 350), mentionne un payement effectué à un certain « Jehan de la Planche, huscher, pour avoir fait huyt leutrins mis en la librairie. — Item, pour avoir fait deux longs lieutrins mis au long de la dite librairie. » Dans VLiventaire de Marguerite d’Autriche (1523), nous retrouvons la trace de cette appropriation ingénieuse et commode, mais fort encombrante. La librairie « estant en riiostel de Madame, en sa ville de Malines », y est-il dit, comprend nn cc premier pourpitre, qui encommence sus la pourte et va tout à l’entour jusques à la chemynée ». Puis vient un second « pourpitre suyvant le précédent, qui s’étend entre les fenestres et la cbemynée »; et de la sorte voilà la pièce enveloppée. Au milieu, six grands lectrins ou pupitres alignaient parallèlement leurs tablettes, et, comme Marguerite d’xiutriche était une femme remarquablement instruite, et que sa bibliothèque était une des plus considérables de ce temps, les dessous des lectrins étaient convertis en armoires où se trouvaient des livres de rechange, qu’on prenait quand on en avait besoin. Enfin, ces documents viendraient à nous manquer que nous aurions mieux qu’eux à offrir à nos lecteurs, car il existe encore une de ces librairies primitives, avec son arsenal de

lectrins. La petite ville de Zutphen, sise dans les Pays-Bas et appartenant à la province de Gueldre, continue de posséder dans une des annexes de son église de Sainte-Walburge nn curieux échantillon de ce mobilier disparu. Nous avons donné la description de cette librairie exceptionnelle, dans le deuxième volume de la Hollande pitioresgiie. (Voir les Frontières menacées, p. 265.)

On aura remarqué, sans doute, dans le tableau succinct que nous tracions à l’instant de la bibliothèque de Marguerite d’Autriche, que le mot lectrin se trouve remplacé par pupitre. C’est là encore une des bizarreries de l’histoire si curieuse de ce meuble original, et qu’il importe de ne point passer sous silence. L’invention de l’imprimerie non seulement multiplia le nombre des volumes, mais, en outre, les rendit plus faciles à manier, et, par une conséquence toute logique, en même temps que les livres devenaient plus nombreux, ils voyaient leur prix diminuer. On commença donc d’en prendre un soin moins grand. De toutes ces considérations réunies, moindre valeur, abondance, facilité de maniement, résulta, tout naturellement, un usage beaucoup moins fréquent des lectrins. Ceux-ci furent exclusivement réservés pour les in-folio, c’està-dire pour les livres liturgiques et pour les ouvrages de science. Pour les autres, on prit l’habitude de les tenir à la main, ou on les posa directement sur une table. Mais, coïncidence inattendue, au moment même où ils cessent d’être d’un emploi courant, les lectrins perdent leur état civil. Ils deviennent des pupitres : tel est le nom, du moins, sous lequel, dorénavant, nous les trouverons désignés. C’est en 1442 que les premières œuvres typographiques voient le jour, et dès 1454, nous rencontrons dans les Comptes de T argenterie la mention suivante : « A Sauveton Eumelle,

Fig. 245. — Lectrin au nom de Jésus, en bois sculpté, provenant du grand Béguinage de Gand.

— pour une tablette carrée assise sur une croisée de fort boys (c’est-à-dire sur un pied à croisillon) et sur ung pié qui tourne, à mettre dessous les poulpitres ès livres où aprant mon dit Seigneur (le Dauphin Charles de France)...»

Fig. 244. — Petit lectrin, d’après le tableau u” 107 du musée de Bruxelles.

k I i IV kll ik. kll X <JL il. wT. t X Cl VI d Cl 1 V iV i\ I ^

Saint-Elme Gautier del. , Maison Quantin, imp.-éil.,

LEGU:\IIER

LECTROIS — LÉGUMIER

Il s’agit pourtant bien là d’un lectrin; mais le nom est déjà tombé en désuétude. De même quand, dans la chambre à coucher du roi René, nous découvrons « deux pupitres, l’un de troys pièces, couvert de veloux verd, l’autre d’une pièce, couvert de drap vert..... » {Invent, du château d’Angers, 1471), c’est bien aussi de deux lectrins qu’il est question. De même encore quand, dans X Inventaire du sieur du Lac-Vivier (Bordeaux, 1572), nous relevons la présence d’ « ung poupitre à tenir libres, de fay (de hêtre) y> et celle d’ « ung poupitre d’estude ». Mais avec ce dernier document, nous voici en plein XV!*" siècle, et, à cette époque, on peut dire que le nom du lectrin a cessé d’appartenir au mobilier civil. Si l’on veut retrouver quelque trace de ce meuble utile, c’est dans l’histoire du pupitre qu’il la faut désormais chercher. A partir de ce moment, le mot lutrin n’a plus de signification que dans le vocabulaire du matériel religieux, et quand Bachaumont écrira {Mém. secrets, t. YIII, p. 11) : « Feu M. le Dauphin (fils de Louis XV) avoit le goût du lutrin », il n’y aura pas de confusion possible.

Lectrois, s. m. — « Dans quelques monastères, se dit

Fig. 24G. — Légumier en vermeil exécuté par Thomas Germain pour le roi de Portugal.

du lieu où quelques religieux s’assemblent pour faire la lecture. » {Dict. de Trévoux.)

Lecythe, s. m. — Vase en forme de grosse bouteille. (Boisïe.) Ce mot est bien rarement employé.

Légatine, s.f. — Etoffe légère, mêlée de poil, de fleuret, de fil, de laine ou de coton, dont on se servait seulement dans les ameublements communs.

Légature, s.f. — Petite étoffe de fil et de laine, qu’on appelait aussi brocatelle, mezeline ou Ligature (voir ce dernier mot), et qui servait pour les mobiliers de campagne.

Légende, s. f. — Inscription explicative qu’on place au bas d’un dessin, d’un plan, etc. Dans la peinture décorative, on emploie quelquefois les légendes. Le plus souvent, on a soin de les placer dans un cartouche ou de les développer sur une banderole. (Voir Inscription.)

Léger, adj. — Les architectes appellent ouvrages légers ceux (pli sont exécutés en plâtre, avec ou sans lattis.

Légumier, s. m. — Vase en forme de casserole couverte qui sert à présenter les légumes aux convives. Les légumiers, comme la soupière, ne commencèrent à être usités que lors(|u’on prit l’habitude de servir les mets sur table, c’est-à-dire aux environs de 1730. C’est dans les Pots a oii.i.E qu’il faut chercher leur origine. Jns(|u’à l’apparition de ces derniers on s’était borné à offrir les légumes dans un plat, et plus souvent encore à placer devant chaque personne une assiette ou une écuelle copieusement

garnie. C’est donc aux soupers de la Régence et aux repas intimes de la cour de Louis XV que nous sommes redevables de cet ustensile nouveau. Le xviii® siècle peut, en effet, porter à son actif un nombre respectable de légu-

Fig. 247. — Légumier en argent repoussé (xviip siècle).

miers de la forme la plus élégante et du plus charmant décor. Parmi les plus beaux qu’ait produits l’orfèvrerie de ce temps, il faut citer quatre légumiers exécutés par l’illustre orfèvre François-Thomas Germain pour le roi de Portugal. Ces quatre légumiers étaient de deux modèles peu différents, et ne variant que par les figures servant de bouton au couvercle. L’un de ces boutons représentait un amour avec un chien, et l’autre un amour avec deux colombes. Le couvercle était fait en rocaille, la bordure en baguettes réunies par des branches d’acanthe. Au centre, de chaque côté du légumier, on voyait les armes de Portugal entourées de branches de chêne et de laurier. Aux deux extrémités, des faunes agitaient une banderole. Chacun de ces superbes vases était monté sur un plateau en style rocaille.

Parmi les pièces de ce genre qui nous ont été conservées, il faut citer encore le beau légumier qui a passé tour à tour dans les collections Léopold Double, Paul Eudel, et dans celle du prince Demidoff. Exécuté par Thomas Germain en 1733, cette remarquable pièce a la forme d’une écuelle en vermeil, à deux oreilles plates finement ciselées,

Fig. 248. — Légumier en orfèvrerie coin])osé pur Gilbert, pour le service de Nupoléon III.

avec ornements rocaille. Il poidc en relief les armes du cardinal Farnèse. liC couvercle, décoré d’ornements gravés et de canaux creux en s])irale, est surmonté d’un artichaut. Son plateau, de forme oblongue et à contours, présente un

LEINGULÉ — LESON

décor analogue à celai de l’écuolle et porte au centre les mêmes armoiries gravées. Au xviii® siècle, on fabriqua également des légumiers en porcelaine et en faïence. I)e nos jours, ce sont à peu près les seuls qui soient demeu-

Fig. 240. — Légumier en faïence de Niederwiller.

rés d’un usage courant. Parmi les beaux légumiers contemporains en métal, on doit cependant citer ceux du service de Napoléon III qui furent exécutés par le scnlpteur Gilbert.

Leingulé, s. m. — Locution bretonne. Ciel de lit.

Leit, s. m.; Leyt, s. m. — Orthographe et prononciation bordelaise et gasconne du mot lit. <.( Una cuberta de leyt. y> {Invent. I Aymeric de Gaumont, chanoine de Sainf- Andrè ; Bordeaux, 1436.) « Una granda ucha plata de noguey, que es au pes deu leit. » {Invent, de Ramond de Cussac; Bordeaux, 1442.)

Lembroissier, v. a. — Voir Lambrisser.

Lembrun, s. m.; Lembruch, s. m. — Ancienne orthographe de Lambris. Eahelais l’emploie au livre III (ch. iji) de Pantagruel , dans sa description de l’abbaye de Thélème.

Lemelle, s. f.; Lumelle, s. f. — Lame de couteau. Forme primitive d’ALEMELLE. (Voir ce mot, contraction de l’article et de Lemelle.) On ne trouve guère cette façon d’écrire qu’au xiv® siècle. « Une paire de cousteaulx à trancher à manche d’argent doré et est escript en la lumelle de l’un Oarolus Dei gracia, et en l’autre Charles K. — Item, ung viel coustel à manche d’y vire et la lemelle couppée devant. — Ilem, ung antre coutel à manche d’yvire ouvré à ymages, et est ledit manche couvert d’un estuy cloant, d’argent doré, et a en la lemelle dudit coustel une longue roye à esmeaulx de plite, ouvrée à jour. {Invent, de Charles V, 1380.)

Lemion, s. m. — Locution picarde. Contraction de lumignon. Lampion, lumignon, petit flambeau.

Lenci,s. m.; Lencio, .s. m.; Lensio, s. m. — Locutions foréziennes. — Formes que revêt, dans les dialectes forézien et lyonnais, le mot Linceul, pris dans le sens de drap de lit.

Par de leucio, n’ai jamais de troupi;

N’ai trey piassit, que sont, je crejq d’étoupe.

« Pour des draps de lit, je n’en ai jamais eu de trop ; j’en ai ti’ois rapiécés, qui sont, je crois, d’étoupe. y>

Lendier, .s. m. — Orthographe défectueuse. (VoirLAX-