RÉTICULE — RETRAIT

Réticule, s. m. — Petit sac fait en réseau. « Je vous ai déjà dit que les femmes avoient repris l’usage des sacs à ouvrage, que les antiquaires appellent réticules, attendu que ceux des dames romaines étoient formés en filets de réseau ; mais les bourgeoises qui les portent disent toujours des ridicules. » (Decourchamp, Souvenirs delà marquise de Crèquy, t. IX, chap. V.)

Réticulé, adj. — Qui est en forme de réseau. On appelle vases ou tasses en porcelaine, ou en faïence réticulée, des tasses ou des vases à double paroi se recouvrant, celle de l’intérieur étant pleine comme dans une tasse ou un vase ordinaire, et la seconde placée extérieurement et qui enveloppe l’autre, étant découpée à jour et formant une sorte de réseau. Ces vases et ces tasses sont censés servir pour mettre des boissons chaudes, et empêcher ainsi qu’on ne se brûle la main en les prenant. En réalité, ils servent surtout de parure pour les cabinets de curiosités, à cause de leur prix élevé, légitimé par la difficulté que leur fabrication présente.

En architecture, on appelle ouvrage réticulé ( opus reticulatum ) un Appareil disposé diagonalement et dont

Fig. 455. — Tasse en porcelaine de Sèvres, réticulée.

la disposition fait penser à un filet qu’on aurait mis sécher sur la muraille. (Voir t. Ier, fîg. 52.)

Retiranço, s. m. — Locution limousine. Demeure, domicile, maison.

Retombe, s./.; Retumbe, s.f. — Sorte de vase pourboire. « Cent formes de voyres à pied et voyres à cheval, cuveaulx, retumbes, hanapz..., etc. » (Rabelais, Pantagruel, liv. Y, chap. xxxiv.)

Retombée, s. f. — Terme d’architecture. On donne ce nom aux assises de pierre qui forment la naissance d’une voûte ou d’une arcade, et dont l’inclinaison est assez peu marquée, pour qu’on puisse les poser sans recourir au cintre.

Retondeur, s. m.; Retonderesse , s. f. — Ouvrier chargé de retondre le drap ou le velours dont le poil est demeuré trop long. Au xive siècle, il est souvent question de retondeurs et de retonderesses, parce que le drap était presque toujours acheté avec son poil, et qu’on le faisait tondre seulement au moment de l’employer. Pour ne citer qu’un exemple, on lit dans les Comptes de l'argenterie de Geoffroi de Fleuri, argentier de Philippe le Long (1316) : « Ce sont les parties [d’] Aalis (Alice) la retondarres (sic), faites par le temps dessus dit » ; et plus loin : « Ce sont les parties [d’] Aalis la retonderesse, c’est assavoir : pour pluseurs draps qu’elle a tondu pour madame la Royne, [de] puis le XIIe jour de juingnet jusques au premier jour de janvier l’an ccc xvi, dont les parties sont au dos (c’est-à-dire au dos du présent Compte ) ; somme à par soy, ix livres il sols. » Etc.

Retondre, v. a. — Terme d’architecture. C’est enlever du haut d’un mur, ou d’une souche de cheminée, ce qui est ruiné, pour le refaire. C’est aussi retrancher les saillies, les ornements inutiles ou de mauvais goût, lorsqu’on regratte la façade d’un bâtiment. C’est encore repasser avec divers outils, appelés fers à retondre, pour mieux terminer le travail et en rendre les arêtes plus vives.

Terme de manufacture d’étoffes. C’est tondre une seconde fois un drap, un velours ou tout autre tissu qui n’a pas été tondu d’assez près, et dont le poil est demeuré trop long.

Retordeur, s. m. — Ouvrier passementier qui retord les ganses, les câblés, etc.

Retors, adj. — Qui a été retordu. Terme de passementerie. Frange retorse, brin retors.

Retouche, s. f. — Terme de peinture et de gravure. Reprise au pinceau ou au burin des parties mal exécutées ou usées.

Retoucher, v. a. — Exécuter des retouches.

Rétouper, v. a. — Voir Restouper.

Retour, s. m. — Terme d’architecture. C’est le profil que font un entablement, une corniche ou tout autre membre d’architecture dans un avant-corps. Quand on dit de deux bâtiments que l’un est de face et l’autre en retour, on entend par là que ces deux bâtiments se joignent à angle droit. Le terme retour d’ équerre indique également une encoignure rectangulaire.

Petraindre, v. a. ; Retrainte, s.f. — Ancienne orthographe du verbe Retrelndre et du substantif Reïreinte. (Yoir ces deux mots.)

Retrait, s. ni. — Contraction que subissent les matériaux par suite de la dessiccation, ou sous l’influence d’un abaissement de température. Les métaux sont surtout sujets au retrait.

Retrait, Retrect. — Nom donné à une petite pièce, dépendant souvent d’une pièce plus considérable et généralement de la chambre à coucher, où le maître du logis pouvait se retirer, se retraire (d’où le nom de retrait). IL Inventaire du château des Baux, dressé sept jours après la mort d’Elipde des Baux, comtesse d’Avellin, nous décrit « le retraict » de cette dame, situé à côté « de la chambre où Madame soloit gésir ». C’était aussi une petite construction isolée, où le prince se tenait à l’écart et causait avec ceux qu’il voulait entretenir secrètement. C’est dans ce dernier sens qu’il faut comprendre le passage suivant de Y Enquête sur l’assassinat de Jean sans Peur (1419) : « Et quant feu mondit seigneur le Duc advisa ledit Dauphin, qui estoit à une des quarres dessus le pont devers la rivière, à un retrait qui estoit fait en manière d’un passouer, feu mondit seigneur le Duc se trahit devers ledit Dauphin et se agenoilla devant luy et osta son chapperon, en lui faisant la révérence. » Quant aux retraits situés dans les châteaux, leur isolement relatif les fit choisir de bonne heure pour y déposer certains meubles plus nécessaires que décoratifs, tels que les chaises percées. Cela n’empêchait pas, au surplus, ces réduits d’être parfois somptueusement parés, et les princes d’y recevoir des visites. Froissart raconte dans ses Chroniques que le comte de Foix, après la messe, faisait entrer les seigneurs de sa maison dans son retrait. Autre part, Froissart nous montre le roi Charles VI questionné dans ce même lieu par le sire de la Rivière, sur l’impression qu’Isabeau de Bavière avait faite sur lui. « Si lui demanda en son retrait : Sire, que dites-vous de cette jeune dame ? Nous demeurera-t-elle ? Sera-t-elle reine de France ? — Par ma foi, dit le roi, oil ; nous ne voulons autre, et dites à mon oncle de Bourgogne

RETRAIT

pour Dieu, que ou s’en délivre (dépêche). » Nous lisons dans les Comptes clés ducs de Bourgogne, à l’année 1402, que le « retraict d’emprès la chambre » de Philippe le Hardi fut orné d’une « chaière à dos » et d’ « ung petit dressoir ». Les Comptes de la chambre aux deniers du Dauphin (Charles VII), à l’année 1421, mentionnent des achats de crochets « pour tendre Ips chambres, salles et retraicts » de ce prince. Par les Registres de la cour des comptes de Provence (1477), nous savons que la tapisserie de la chambre de rctra i t du roi René à Avignon ne coûtait pas moins de 125 florins, somme considérable pour l’époque. Mais, en dépit de ces visites, de ces entretiens et de cette parure, qui semblent beaucoup moins extraordinaires quand on connaît les mœurs familières des princes d’autrefois (voir t. II, col. 1053), le retrait, au :xive siècle, ne différait pas sensiblement, comme destination, de celui que Gilles Corrozet nous dépeint dans ses Blasons domestiques :

Retraict de grand commodité,

Soit aux champs ou en la cité;

Retraict auquel personne n’entre Si ce n’est pour purger son ventre ;

Retraict de grande dignité Où le c.. sied en majesté;

Retraict qu’on n’ause descouvrir Ny le dessus du siège ouvrir,

De peur, affin que je ne mente,

Que le fort perfun ne s’esvente ;

Retraict où l’on se mect à l’aise,

Il vault bien mieux que je me taise Qu’empuentir de tes senteurs Les lecteurs et les auditeurs.

La preuve de cette destination toute spéciale nous est, en outre, fournie par ce nom de « chaire de retraict » donné à la chaise percée et par un certain nombre de textes et de documents, que nous reproduirons sans y joindre de commentaires. Nous parlons, au surplus, de ces sortes de lieux à plusieurs autres places (voir notamment Anglaise, Garde-robe, Lieux, Privés, etc.) ; et l’on trouvera à ces divers mots tous les détails désirables sur l’installation de ces pièces en tout temps indispensables.

A Jehan le Hnchier, charpentier, demourant à Paris, pour le fust d’une grande chaière achattée de lui, le xvic jour de may ccc iiii-xx et vi, pour le retrait de Mme la Royne, xlviii sols parisis. — A lui pour le fust d’une autre chaière, fait et taillié de vi membreures, achatté de lui ce jour, pour le retrait du Roy nostre sire, xlviii sols parisis. ( Comptes de l’argenterie de Charles VI, 1387.)

A Jehannin, le chaussetier, le XIe jour dudit moys (mai 1447), la somme de sept florins six gros, pour quatre canes une paulme de drap vert, tant pour le retrait du Roy, comme pour ung conteoir pour la trésorerie, à roison d’un florin x gros la cane. — Le IXe jour dudit moys (octobre 1447), à Poncet, le sellier de Tharascon, pour III paulmes de vert, pour couvrir une chaère persée pour le retrait de monseigneur d’Orléans, clouz, ruban, bourre et façon..., florin, I. ( Comptes du roi René, meubles et ustensiles, p. 292-294.)

A Nicolas Mesnagier, fourrier dudit Seigneur, et pour un retraict qu’il a fait faire par l’ordonnance dudit Seigneur, à barres de fer, garny de drap, et d’un estuy de cuir, avecques ung bain pour servir audit Seigneur, et pour avoir fait tout porter, de Tours au Puy Nostre- Dame... — A Guillaume du Jardin, pour avoir fourny durant ledit mois de juillet et août, oudit an, de coq mente et autres herbes, pour mectre ès chambre et retraict dudit Seigneur. ( Comptes de la chambre de Louis XI, 1478-1480.)

Exemple aultre ou roy d’Angleterre, Édouart le Quint, maistre François Villon, banny de France, sestoyt vers luy retyré : il l’avoyt en si grande priuaulté reçu, que rien ne luy celoyt des menues négoces de sa maison. Ung iour le roy susdict, estant à ses affaires, monstra à Villon les armes de France en paincture, et luy dist : Yeoidz-tu quelle révérence ie pourte à tes roys françoys? Ailleurs ne ayie leurs armoiries que en ce retraict ici, près ma selle percée. Sacredieu (respondit Villon), tant vous estes saige, prudent, entendu et curieux de vostre santé? Et tant' bien estes servy de vostre docte médicin Thomas Linacer. Il, voyant que naturellement sur vos vieulx

iours estiez constippé du ventre, et que iournellement vous falloyt on cul fourrer ung apothécarie, ie diz ung clystère, aultrement ne poviez vous esmeutir, vous ha faict icy aptement, non ailleurs paindre les armes de France, par singulière et vertueuse providence. Car, seullement les voyant, vous avez telle vezarde et paour si horrificque, que soubdain vous fiantez comme dix-huict bonases de Péonie. (Rabelais, Pantagruel, liv. IV, chap. lxvii, p. 228.)

Pour avoir estouppé un siège de retraict servant à la chambre où soulloit loger feu monseigneur de Saint-André l’aisné, et enduict tout à, l’entour pour oster la senteur dudit retrait. (Ouvraiges de maqonnerye faicts au chasteau de Sainct-Germain, depuys le mois de décembre 1548.)

Dedans l’encoignure de cbascun desdits quatre pavillons, y aura retrait dedans les espoisses ès murs pour servir en chacun estage. ( Devis des ouvrages à exécuter à la Muette de Saint-Germain, 1550.)

Quant à l’aisné Nogaret,

Qui est mon royal valet,

Il aura pour récompense Des services qu’il m’a faits.

Les vidanges des retraits Des bonnes villes de France.

( Les Articles du dernier testament de Henry de Vallois, placard de 1589.)

On voit, parce dernier texte, qu’au xvie siècle le mot retrait avait étendu sa signification, et qu’il désignait non seulement la pièce où l’on avait coutume de se « retraire », mais encore les localités qui servaient d’exutoires à cette pièce. Rabelais, que nous venons de citer, rapporte {Pantagruel, liv. II, chap. xxx) que Épistemon vit aux enfers l’illustre ce Darye » (Darius), devenu « cureur deretraictz ». Et dans une Ordonnance du 20 août 1531, pour éviter le danger de la peste, il est question de l’établissement dans chaque maison de « fosses de retraict ». Hâtons-nous d’ajouter que si le mot avait vu sa signification s’élargir, par contre, il n’avait pas vu sa réputation s’améliorer. Les retraits, au xvie siècle, étaient infects. Nous n’en voulons d’autres preuves que l’anecdote suivante : M,ae de Roncex, un jour qu’elle était venue à la suite de Mme de la T rémouille chez les pères Cordeliers, « eust une grande nécessité d’aller au lieu où on ne peut envoyer sa chamberière, et appella avecq elle nne fille nommée La Mothe, pour lui tenir compaignie ; mais pour estre honteuse et secrette, laissa ladite Mothe en la chambre, et entra toute seule en un retraict assez obscur, lequel estoitcommung à tous les cordeliers ». Comment la noble dame sortit de ce retrait, ceux qui voudront le savoir trouveront dans XHeptamèron (2e journée, 2e nouvelle) la suite de l’aventure. On comprendra mieux, après cette lecture, comment Odet de Tournebu, dans sa comédie des Contens, représentée en 1584, fait dire à un de ses personnages (acte Ier, scène vi) : « Yrayment, je ne m’estonne pas si le seigneur Basile est en grâce, puisqu’il a le bruit d’estre riche et de faire folles despenses. Quand il seroit plus vieil que Mathusalem, plus puant qu’un retrait et plus laid qu’un diable, les bonnes qualités qu’il a auroient bien la puissance de le faire sembler aagé seulement de vingt-cinq ans, mieux fleurant qu’une rose et plus beau qu’un ange. » Ce qu’on comprendra moins bien, par exemple, c’est que Victor Hugo ait cru devoir parler, dans Notre-Dame de Pans, du « retrait où dit ses heures Monsieur Louis de France ». Jusqu’à une époque très voisine de nous, ces sortes de « lieux » demeurèrent, en effet, en très mauvaise odeur auprès des gens distingués, et ce n’était point là qu’on se retirait pour prier Dieu. Pour terminer cette notice, nous emprunterons aux Mémoires secrets de Bachaumont (t. XXIV, p. 56) une anecdote qui marque la fin des retraits et leur transformation radicale : « 27 novembre 1783. II est question d’établir aux Invalides des lieux à l’angloise. Cette dénomination seule, qui semble convertir en objet de luxe un endroit

DICTIONNAIRE DE L’AMEUBLEMENT