AIGUILLE

guière de voirre blanc garnye d’argent doré », et, en 1420, « une aiguière de voirre avec le couvescle, garnie de xxiv troches de perles ». L 'Inventaire du château d’ Angers (1471) nous apprend que le roi René possédait « deux longues esguières de verre cristallin à pié et a couvercle — une autre esguière à pié de verre cristallin sans couvercle, etc. » Dans Y Inventaire de la duchesse de T alentinois (1513) on remarque « une esguière de cristallin couverte ». L’ Inventaire de Marguerite d' Autriche (1524) ne décrit pas moins de quatre aiguières de ce même cristallin. Mais il ne faut pas perdre devue que le cristal et même le verre, à cette époque, étaient considérés comme aussi précieux que l’argent et peut-être davantage. Tous ces vases étaient donc des objets de grande valeur comme, du reste, les onze aiguières de cristal de roche «. taillées de grandes feuilles, gravées en rinceaux, enrichies de godrons, festons, masques et autres ornemens », etc., qui figurent dans les divers Inventaires de Louis XIY.

Ce que le xvne et le xviii® siècle fabriquèrent surtout, c’est l’aiguière bon marché, c’est l’aiguière commune, à bas prix, qui remplaça, chez les particuliers, ces belles aiguières d’argent qu’une Ordonnance royale obligeait les orfèvres

à faire marquer et contremarquer avec le poinçon royal au couvercle, au corps et au collet du pied, avec le poinçon du maître à l’anse et au bec ; qu’un autre Édit (mars 1 7 00) défendit de faire d’un poids supérieur à sept marcs, et qui, d’ordonnances en édits, finirent, aux jours néfastes, par prendre le chemin de la Monnaie et par être fondues.

Ce n’est pas, toutefois, que les aiguières de cristal et de faïence, fabriquées au xvnT siècle, pour être d’un prix modeste, fussent dépourvues de beauté. On savait alors mettre de l’art dans tout, même dans les choses communes. C’était le temps, au reste; où la fabrication rouennaise inaugurait ces belles formes casquées avec des anses en crosses, qui allaient devenir classiques. Les aiguières de Nevers étaient presque aussi nobles d’aspect. Ce qui ne les empêcha pas, cependant, de servir de cible aux poètes. Témoin cette épi gramme de Sénecé :

Après avoir bien roulé Les boutiques de la foire,

Après avoir désolé

Maître Alain, maître Magloire,

Le commissaire René...

S’est enfin déterminé.

Les cabinets de la Chine Lui paroissoient trop petits ;

La porcelaine peu fine,

Les lustres mal assortis.

Que prit-il ? Il fit emplette D’une aiguière de Nevers.

Les faïences de Rouen, de Lille, de Strasbourg, de Nevers furent la dernière incarnation (qu’on nous permette le mot) du vase qui nous occupe. Elles marquèrent le

chant du cygne de l’aiguière. Celle-ci acheva de disparaître des usages journaliers quand, l’habitude de manger avec une fourchette s’étant répandue, on cessa de se laver les mains en se mettant à table.

Nous avons vu, au cours de cet article, que le mot aiguière s’était écrit de différentes façons, d’abord aiguière , seule orthographe logique, puis èguière (voir ce mot), et l’on rencontre parfois ces deux orthographes à quelques lignes de distance dans un même document, témoin les Comptes des ducs de Bourgogne , où nous relevons (an- * née 1467) : « une aiguière d’or, à pié d’estrangue façon... » et « une autre esguière d’argent doré, à guise de pot... » En Provence, en 1480, on prononçait eiguedière; du moins ce mot se trouve ainsi orthographié dans certains comptes. Enfin, Eustache Deschamps, dans le Miroir du mariage , écrit aiguier. Mais ce dernier mot semble avoir eu plus spécialement pour objet de signifier un réservoir, un égout ; car dans une Lettre de rémission de 1412, on lit :

« De laquelle galerie icellui Sicart chut embas à terre en un aiguier pavé de carreaulx ou pierres. » Du reste, dans l’Angoumois, aiguière a longtemps possédé une signification analogue et exprimé l'idée de conduit ou de gargouille. On en trouve la preuve dans l’article suivant emprunté aux Règlements de police faits par la ville , faubourgs, banlieue et duché pairie de La Rochefoucauld :

« XXV. — Toutes personnes qui ont des aiguières sortissant dans les rues feront fermer dans huitaine les conduits desdites aiguières avec des pierres ou tables, en sorte que les passants n’en puissent recevoir aucune incommodité, à paine de 10 livres d’amande et de plus grande, s’il y eschoit. » {Bal. arch. de la Charente, 5e série, t. Ier.)

Aiguille, s.f; Éguille, s.f. — Nom donné à certains obélisques. C’est ainsi qu’on appelle Y Aiguille de Saint- Pierre et Y Aiguille de Cléopâtre deux obélisques antiques que l’on voit à Rome et à Londres. Dans le curieux récit de Y Ordre qui a été tenu à la nouvelle et très joyeuse entrée du roy Henri douzième à Paris (IG juin 1540), il est dit que« devant l’Église du Sépulchre qui est en la rue Sainct- Denys, y avoit une merveilleuse aiguille trigonale, portant soixante-dix piéz de hault depuis son rez de chaussée, non comprins l’empiétement qui estoit dedans terre ». On trouvera la représentation de cette très remarquable aiguille au mot Obélisque.

Par analogie, on a appelé de ce même nom les clochers très pointus, en forme de flèches; c’est ainsi que l’on dit l’aiguille de la Sainte-Chapelle, l'aiguille de Notre-Dame.

Aiguille. — Ce mot sert à désigner les bras mobiles des horloges qui, s’avançant sur un cadran, indiquent les heures et les minutes. Il y a aussi des aiguilles à seconde. Jusqu’au xvne siècle, les cadrans ne possédèrent qu’une seule aiguille.

aiguille. — Ces différentes acceptions procèdent toutes, au surplus, de la signification première du mot aiguille, petite verge d’acier pointue, percée à l'une de ses extrémités pour recevoir un fil. Les aiguilles sont extrêmement anciennes ; on les fit d’abord en os, puis ensuite en métal. Au Moyen Age, on les annonçait par le cri suivant:

J’ay un cri qui est bien duisant,

Il est pour moi bien utile,

Amoureux et très plaisant,

Qu’il me fait vendre mes éguilles.

Nous n’avons pas l’intention de passer ici en revue les différentes sortes d’aiguilles employées par les dames à leurs menus travaux. Mais il nous est difficile de ne pas dire un mot des aiguilles à broder au tambour, dont on fit grand usage au siècle dernier. Ces aiguilles, en

Fig. 20. — Aiguière casquée en faïence de Rouen (xviie siècle).

AIGUILLIER — AIS

effet, n’étaient pas faites comme celles dont on se sert pour les communs ouvrages. Elles n’étaient pas percées à leur sommet pour qu’on pût y passer un fil; elles consistaient dans un petit crochet très fin, monté sur un manche qui, parfois, était fort orné. C’est ainsi que dans le Livre journal de Lazare Duvaux, nous relevons la fourniture à Mme de Pompadour de « deux aiguilles à tambour, à manche d’ivoire garni d’or »; et que dans Y Inventaire de Marie Josèphe de Saxe, dauphine de France, figure « une aiguille à broder au tambour, de cristal de roche, garnie en or, dans un étui de galucha ».

Aiguillier, s. m. ; Aguillier, s. m.; Esguillier, s. m. — Étui à mettre les aiguilles : « Un Aguillier de drap de laine, à couches de sove et à menues pierres indes. » ( Lettre de rémission, 1391.) « Item, i autre massepan en quoi a i esguillier d’argent, i manche de coutiau garni d’argent, etc. » (Invent, du château des Baux, 14 octobre 1426.) On lit dans le Roman de la Rose :

Lors trait un aguille d’argent D'un aguillier mingnot et gent.

- Enfin nous notons dans Y Inventaire des

joyaülx et pierreries du cabinet du Roy de Aiguillier en ivoire Navarre (1583) : cc Un coffre de jaspe, (xvc siècle). dans lequel y a trois aiguilliers garnis de rubis. » A partir de cette époque, l’aiguillier est remplacé par I’Étui, dont il avait, du reste, la forme. Les citations précédentes nous apprennent qu’on faisait de ces aiguilliers en argent et qu’on les enrichissait de pierreries. Il en existait également en bois, en os, en ivoire, ayant l’apparence de petites statuettes.

Aile, s. f. — On donne ce nom aux côtés ou retours d’une maison et, par analogie, aux côtés d’un meuble, quand ils sont symétriques. Les fabricants de vitraux appellent également Ailes ou Ailerons les petites bandes de plomb, qui servent à engager les losanges du verre dans les panneaux des vitres et à les y tenir solidement.

Aileron, s. m. — C’est une sorte de console renversée dont on orne les côtés d’une lucarne, et qui sert en même temps de contrefort. Certains cabinets en marqueterie sont ornés d’ailerons, qui les font ressembler aux monuments qu’on appelle de style jésuite. C’est aussi un terme de vitrier. (Voir l’article précédent.)

Airain, s. m.; Arain, s. m.; Erain, s. m.; Hérain, s. m. — Alliage de cuivre et d’étain et parfois de zinc. Synonyme de bronze, assez souvent employé du xve au xvne siècle, pour signifier le cuivre et ses divers alliages; aujourd’hui à peu près inusité. « A Guillaume de Laigny, pour appareiller d’arain et ferrer de neuf une grant chaudière à cuir char, ii belles bouches, iii chauderons à potager..., etc. » ( Comptes de l’hostel des rois de France, 1386.) « Le suppliant par manière d’esbatement, vestu d’un surpliz ou roquet de toile, prinst un pot d’arain, en quoy il y avoit de l’eaue et un vipillon (goupillon), dont il enrosoit en alant par le chemin les gens qu’il trouvoit. » ( Lettre de rémission, 1416.) « Deux grosses chauldières de cuyvre — quatre grandes pailes et deux petites d’airing. » ( Rivent . du duc de Bourbonnays ; Aigueperse, 1507.) « Une chauffette d’arrain — viij sols... — une poisle d’erain — viij îiv. vi s. » ( Vente de Gillette Bachelot; Greffe de Saint-Malo,

1609.) c< Ung chauldron garny de son anse en fer avec ung coullouer et passouer darein, deulx bassins darain, le tout prizé ensemble sept livres. » ( Invent . de Jean Ficquel; Juridiction du bois de Miniac, 4 novembre 1609.) On trouve encore le mot airain mentionné dans la Subvention générale du vingtième sur les marchandises entrant en France (1641). « Batterie d’airin, le cent pesant, estimé dix livres : 5 sols. — Batterie de cuivre, le cent pesant, estimé vingt livres : 10 sols. » Ces chiffres sont à retenir, parce qu’ils montrent qu’au xvne siècle, ce qu’on appelait l’airain n’était plus qu’un bas alliage du cuivre.

Airche, s.f.; Aire, s.f. — Pour Arche (voir ce mot)

( archia ), coffre, malle, bahut.

Aire, s.f. — Se dit généralement de toute surface plane et horizontale. Dans le langage mobilier aire est synonyme de sol. « A Andrieude le Porte et Jehan Vignereux, pour leur salaire, paine et labeur davoir fait, convoié, sechié, batu et ordonné les deux aires des maisons des gardes de Saint-Fremin et de Longue-Maison; par marqué faict, a esté paié la some de vu sols parisis. » ( Comptes de la ville cl’ Amiens, année 1416.) « Pour l’astre de la chemynée de la chambre de la Royne qui a esté refaict de neuf et rehaulcé au dessus de l’aire du plancher pour obvierai! danger du feu, lxxv livres. » (Ouvraiges de maçonnerie à Saint-Germain-en-Laye, 1548-1550.) « Il y a deux fenestres, assavoir une fenestre bastarde... de trois piedz trois quartz de hault, depuis l’aire de ladicte salle j usques à l’enseulement d’icelle fenestre. » ( Concession par Ambroise Paré à Jeanne Paré, sa nièce , des ouvertures d’une maison, sise rue de l’ Hirondelle, 1577.)

Ais, s. m.; Aes, s. m.;

Aisseau, s. m.; Aissielle, s. f.; Aisselette, s. f.;

Aissi, s. m. — Morceau de bois de sciage, long et peu épais, qui reçoit, en menuiserie, un nombre considérable d’adaptations. Dès le xive siècle, les ais figurent dans les comptes de charpenterie et de construction.

« Pour une douzaine d’aes de Faloise, mis et emploi éz illec et ailleurs, là où ils failloient, achetéz [de] Thomas le Gringnetel xu sols. »

(Travaux faits au château et à la geôle de Caen, 1345.)

« Pour bois affère ledit pont et les autres euvres dudit manoir, excepté certaines quantitéz des aes desquiex ont esté fais huis et fenestres... » (Travaux faits au château de la Robertière,

1346.) « A Jehan Le Comte, pour L pies d’ais de tremble mises en œuvre au besffroy à planquier la cambre du cheppier et à faire ii huis

à ii tours sur le fortresche, etc. » (Comptes de la ville d’Amiens, 1401.) Indépendamment des planchers, des fenêtres et des portes, les ais étaient encore a cette époque employés à planehéier et à lambrisser (ou chambriller) les appartements. « A Guillaume Chalourit, varlet de

Fig. 22. — Aiguillier du xvic siècle, d’après René Boyvin.

AISANCES — AISTRE

SG

Fourrière, c lxyi liv. i s. xi d., pour le fait du logeiz dudit seigneur (le roi Louis XI). C’est assavoir en mi c l ais à faire plancher et chambriller les chambres, huis, fenestes ; mi xx d’autres boys à faire des ostevens..., etc. » ( Compte de la chambre du roi Louis XI, 1478 à 1481.) Au xvie siècle, on en faisait aussi des cloisons ; dans la seconde nouvelle de la première journée de son Heptamèron, où elle met aux prises une muletière d’Amboise et son trop amoureux valet, la reine de Navarre nous montre ce valet « rompant ung ais qui estoit entre la chambre où il coucboit et celle de sa maîtresse ». Mais, ajoute la princesse, cc à cause que le rideau, tant du lict de son maistre et d’elle que des serviteurs de l’autre cousté couvroyt les murailles, ne fuct poinct sa malice apparceue ». Plus tard, nous trouvons l’ais transformé en lit :

Apprends maintenant la structure De nos misérables grabats ;

Deux ais servent de matelas,

Un tapis sert de couverture.

Ainsi s’exprime Chapelle, vantant les délices de Saint- Lazare. Ensuite il sert de table :

La table, où l’on servit le champêtre repas,

Fut d’ais non façonnés à l’aide du compas,

écrit La Fontaine, dans l’inventaire qu’il dresse du modeste ménage de Philémon et Baucis. A la même époque, La Bruyère parlait d’un « long ais de menuiserie que porte un ouvrier », et Boileau, dans ses Embarras de Paris, s’écriait :

Il me heurte d’un ais, dont je suis tout froissé.

S’ils vivaient de nos jours, tous ces écrivains emploieraient le substantif planche. Le mot ais, en effet, n’est plus guère usité que dans deux cas spéciaux. On nomme ais de boutique les volets ou panneaux de chêne servant à la fermeture des magasins, et les peintres en bâtiment appellent des ais, les planches dont ils font usage pour étendre les papiers de tenture et les enduire de colle.

Les diminutifs de notre mot sont nombreux. On trouve d’abord Aisseau, qui désigne une réunion de petits ais ou planchettes de bois destinés à couvrir les toits. On voit encore des toits couverts d’aisseaux en Normandie et notamment au Mont-Saint-Michel. On note ensuite Aissi qui, selon Furetière, a le même sens, mais qui semble n’avoir guère été usité qu’au xvne siècle.

Aisselle. — Autre diminutif, signifie simplement un ais de peu de largeur et d’épaisseur. On s’en servait pour garnir des châssis de croisées : « Pouriii aisselles neuves pour faire fenestres oudit hostel, vi sols. » ( Comptes des recettes et dépenses des Prieuses de V Hôtel-Dieu, 1367.) On les employait à faire des barrières. Décrivant les noces de Philippe le Bon (1429) : cc A chascun costé de la salle, écrit Le Fèvre de Saint-Remy, estoit ung dreschoir, et estoient sur deux pas de hault, et estoient très bien enclos d’aisselles de iiij piet de hault. » En Picardie, encore aujourd’hui, aisselle a la signification de planchette, de rayon d’étagère, sur lequel on range la batterie de cuisine, les plats d’étain et de faïence, les vierges et les oiseaux de plâtre que les paysans gagnent à la foire. Enfin dans les Comptes de Guillaume Brunei, argentier de Charles YI (1387), il est question d’AissELETTES. C’étaient de petites planchettes dont on se servait pour calandrer le linge de la reine et du roi.

Le mot Aïs a encore possédé une dernière signification ; il a longtemps désigné les plats de la reliure des livres.

A ces mots, il saisit un vieil iv fort lot.,.,

Inutile ramas de gothique écriture,

Dont quatre ais mal unis formoient la couverture.

Ce nom venait de ce que, dans le principe et même jusqu’au xviie siècle, pour les grands et lourds volumes, ces plats étaient faits en bois. Pour les petits volumes, on substitua de bonne heure le métal aux planchettes, puis ensuite le carton ; mais le mot ais demeura en usage, et dès le xive siècle, nous le voyons employé pour désigner les reliures les plus diverses. Ainsi, dans le seul Inventaire de Charles F (1380), nous relevons «unes très petites heuretes qui ont des aiz d’or esmaillées de France et de Navarre et de l’Annoneiacion — ung aiz d’ung livre garniz d’or semé de pierreries — ung Evangelier et ung Epistolier dont les aiz sont d’argent doréz — ung livre dont les aiz sont de brodeure aux armes de la royne Jehanne de Bourbon ». Dans ce même sens, on trouve également le diminutif Aisselle : « Unes heures, les esselles d’or, couvertes de dyamans, pierres et perles. » ( Joyaux réclamés à la Couronne d' Angleterre, 1400.)

Aisances, s. f. pi. — • Ce mot se trouve, au xvie siècle, usité avec la signification de lieux d’aisances. «Us avoient tué ledict Prost, pensant qu’il eust de l’argent et l’avoient jetté dans les aisances du logis. » (Palmat Cayet, Chronique septennaire, dans les Mèm. relatifs à l’histoire de France, t. LXX, p. 7.)

Aisé, culj. — Au xive et au xve siècle, on rencontre cet adjectif accompagnant le mot chaire ou le mot selle, et leur donnant la signification de siège percé.

Aisements, s. m.pl. — Durant tout le Moyen Age, ce mot servit à désigner les meubles d’un usage journalier, les petits ustensiles de toilette, ainsi que les coupes, coffrets et autres objets que l’on emportait en voyage. Dans les Comptes de Geo f roi, de Fleury, parmi les dépenses du couronnement de Philippe le Long (1316), nous voyons figurer quatre « bouges » (valises) « à mectre les aisemenz le Roy ». La pauvre femme chez laquelle se réfugie, en 1382, le comte de Flandres dit aux Brugeois qui poursuivent le prince : « Je ne le saurois oii mucier (cacher), vous véez là tous les aisemens de céans ; véez là mon lit et là sus gissent mes enfants. » (Froissant, Chroniques, t. VIII, p. 207.) Plus tard, ce mot changea de signification. « On appelle aussi commodités, dans une maison, ou aisements, les lieux où on va se descharger le ventre », écrivait Furetière. ( Dict . univ., au mot Commodité.)

Aises, s.f. pi. — Dans le dialecte forézien, on donne ce nom à toutes sortes d’ustensiles et de vases qui sont nécessaires dans un ménage. (Voir l’article précédent.)

Aisié, culj.; Aysié, adj. — Garni d’ais, c'est-à-dire lambrissé. « Pour plâtrer une chambre aisiée, qui est derrière la chambre dessus dite, et pour trouver piastre et pierre et toute aultre matière a ce nécessaire, pour tout vm liv. v s. » ( Travaux exécutés au château de Caen, 1338.) « Item, en l’uysde la chambre aysiée au chastellain..., etc. » ( Travaux exécutés au château de Breteuil, 1332.) Ce terme ne fut guère usité qu’en Normandie et au xive siècle.

Aisseau, s. m.; Aisselle, s. f.; Aisselette, s. /.; Aissi, s. m. — Diminutifs de Aïs. (Voir ce mot.)

Aistre, s. m.; Estre, s. m. — Est la forme première du mot âtre, foyer. Du Cange cite l’exemple suivant :

Qui n’a ses enfans dont repaistre Dont il a sept ou huit à l’aistre.

On lit, en outre, dans une Lettre de rémission, datée de 1455 : « Le suppliant trouva en ung viel aistre, où il y avoit ung four, du seigle nouveau. » D’où Furetière conclut qu’il faudrait dire « connoître les aistres de la maison ». Cette première signification dérive du latin astrum.