GIBERNE

vant Mortti Mrter; la guerre de 4635 en répandit l'usage, si Ton en croit le Journal de f Armée (t. i, p. 230, et t. h, p. 26-4). Mais celte Giberne, ou plutôt cette girecière , déjà plus anciennement en usage dans la cavalerie, ne s'appelait pas encore Giberne , et Meyer confond Giberne avec sac a «;rexadf, quand il dit que, en 1664, les soldats détachés ont la Giberne, et que, en 1670, elle s'introduit dans l'infanterie brandebourgeoise. — Les Italiens ont imité le terme français Giberne, et en ont fait le mot giherna. — L'élyrnologie de Giberne est peut-être encore à découvrir. On a supposé que le terme dérivait de gibecikrc. Ces expressions ont en effet une analogie marquée dans notre langue, et remontent sans doute à une racine commune. — Voici, suivant quelques opinions, comment s'est francisé le mot. — On Ht dans Ménage (1727) qu'Ecrard , ou plutôt Eckhard , philologue saxon mort en 1737, dérive gibecière d'escamoteur des mots allenands schieben, ou suivant I'Encyclopédie (1751, C) schiben, pousser, va schiehen , serrer, cacher, et du mot bêcher, gobelet, d'où serait venu le substantif schibbecher; c'eut été l'expression des Jongleurs bohèmes ou égyptiens, pour signifier le sac, la gibecière, ou ils tenaient leurs gobelets, leurs muscades. — Une objection à opposer à l'opinion d'Eceard, c'est que le mot gibecière date de très-loin; qu'il se relrouve dans le bas i.vmn, et qu'il paraît s'être appliqué à la chasse avant d'avoir été un terme d'escamoteur. — Mais il est permis d'induire de l'assertion de Furetiëre que, de même que les bataillons d'infanterie française appelaient gibecière , à l'imitation des chasseurs, leur sac a munitions, de même les soldats allemand* auront trivialement appelé schibbecher le sac a <;RhNAUfs ou la grf.n aoikrf. , et que nos soldais auront appris des Allemands au service de France le mot schiebenbechtr , schibbecher, qui, s'étanl adouci en chiberne, est devenu Giberne; on l'aura préféré à gi- BFciKRF, qui déplaisait aux troupes, parce que ce terme était employé par les charlatans français; mais ceux qui y substituèrent Giberne ne savaient pas que l'expression nouvelle était familière aux charlatans allemands. — Il s'élève cependant une difficulté au milieu de ces suppositions; c'est que, de nos jours, la langue militaire allemande ne fait pas usage d'un mol qui lui appartiendrait originairement, mais qu'elle a continué au contraire à dénommer la Giberne patroninsche, traduction germanisée de l'italien tatca di cartocci, sac à patrons, sac à cartouches, que Mon técuculi , dans ses