DOTE EE D

Nota. On a marqué, au bas des pages de cette Table, les différences qui se sont rencontrées entre les Orientaux et les Occidentaux, jusque vers la fin du vie siècle, pour la fixation de la Pàque. Ceux qui voudront savoir les raisons de ces différences les trouveront dans la deuxième partie, chap. E, SH, d l'ilistoire des [êtes mobiles de l'Eglise, par M. Baillet.

E 8 | SI le | él Aluhs Ste a Le « e | 2 d eh = — s 2 : 2 © are re:

205 LA | Ti sb4s 1535315549) 353] 891 791 421 41 11 21251216 Al 2 À À 9 $ D 42 15 s54sss4|ssao) 556! 90] 80! 45 | 5 | 2 5 12/2517 Go MIM + 14 MO 45! 1lssisissss/ssst| 355] ot! 81} 4 | 6| 3| 3121 Flio ÀlA Hu» IV OL AT Zlssi6/sss6|5552| 356] 92] 82] 4% | 7 | 4| 6 | 20 | 25 | 3 ED | 30 MIA s|"e 206 1 45 | S|ss7is8s718555l 3571 931 851 46 | 81 51 4139192614 clir À |A 25 | 47 11 | 46 55485538 15554) 358] 941 84) 47 | 9, 61 712%8127]8 B1 7 À |A 101% UT 47 5549155309 15555| 359] 95] 85] 48 | 10 | 7! 3/1712816 Ale MIA »2|°9 IV | 48, 615550/5540 5556! 360] 95] 86| 49 | 41 | 8] 11 36| 111 Gr 13 AA 1 | 207 | 49 5551/5341 |5357| 361] 97! 87/50 | 12! 9 | 492%} 219 El4 AA 6|1 I | 50 555215542/55581 3621 981 881 51 1 13 [101 7114! 313 D(24 MIM % 1: [IT | 51 | 9/5583,554515599) 563, 991 89) 52 | 14) 111 51351 414 C112 AA & 25 IV | 52 | 10/5354/5544/3560| 364] 100! 99! 53 | 15 | 12 | 11 2| 516 BA| 1 AA 92!|'4 208 | 55 | 11|5555/554515561| 365] 101! 91] 54 | 16 | 153 | 41111 617 Ga MIM 91 IL | 54! 12/5556, 5546/5562] 366| 102] 92] 55 | 17 | 144 | 2130! 711 F| 9 AÏlA 14/26 UT 1 55 | 15/5857[854715365t 367| 1031 95! 56 | 18 | 15 | 5 1191 812 El99 MImM 301 7 IV | 56 | 14/5558)5518 55641 368) 1041 94] 57 | 19 | 161 31581 914 DCl|17 AA 18 18 209 | 57 | 151553913549 3583! 369! 103 93! 58 fr 5126/1015 B|5%3 AÏA 10 | FE | 58 | °115560/5550/53668] 370! 106] 96! 59 | 2 | 18 | 1115/1116 A3 MIm % |1: UE | 59 | 21#36115551/5357| 371| 107] 97! 60 ; | 49 |U 6 | SF TM: G | 15- ALAN ts | 60 | 355621555215568| 372! 408! 981 61 | 41 11 2192511312 FEl 9 AlAa 6|l 210 | 64 | 4155651353315569, 373] 109] 99 621 31 21 5112118135 Di2 MIM 29.14 I | 62 | 515554/5554/5570) 374] 110) 100! 65 | 6 | 531 3! 3111514 Clio AA 1119 HE | 63 | 615563,5553 5571] 375] 111| 101! 68 | 7 | 4 | 6/2 11615 B\30 MIA 3l6 IV | 64 | 715566!5356)3372| 376| 112) 102] 65 | 8 | 5 | 4] 39 | 17 | 7 AG |18 A |A 9 |147 211 | 65 | 8/556715537/5573| 3771 115] 1031 66 | 9 | 61 798 | 1811 FI 7 AlA 14108 IE | 66 | 91356815583:55741 378] 114 11 31111#919 E MM 3019 IL | 67 | 11/556915559/5575| 379| 115] 105| 68 8 | 186 2014 D l'as aa 30 | 0) IV | 68 | 10/5570/5360/5576| 380| 116] 106| 69 | 12 | 9 | 4! 25 | | 5 cB| 4 AA 10! 1 212 | 69 | 12/55711556115577| 381] 117| 107] 70 | 13 | 10 | 7114812216 A2 M|IM 96 | 712 I | 70 | 13/55721856215878| 3821 118 1081 74 À 14 D 11 | 5 1 33 | 95 17 € li2 AA 14103 LI | 71 | 14/557515563,5579| 383] 119) 109] 72 | 15 y 121 1122) 211 F1 AA 1714 IV | 72 | 45/557418564)8580) 384] 120] 110! 75 | 16 | 13 | 4 | 11 | 25 | 3 ED|at MI 9 |45 213 | 75 | 115575/5565/5581| 385] 121! 111) 74 | 17 | 14 | 2 | 30 | 26 14 OC! 9 AlA 11 | 6 IL | 74 | 215576/5566/8582| 386| 122] 1121 75 | 18 | 13 | 5 | 19 | 27 | 5 Bleo MIA 51° Ur | 75 | 3/55771556715385l 3871 123] 1131 76 ! 19 11681 31332816 Al17 AA o l18 IV [76 | 4/5578)5568]5584| 385] 1241 £14, 77 | 11 171 5] 2%) 111 CF, % A1 11% 24177! 5|5579/5569/5885| 389) 125] 115) 78 | 2 | 18 | 1 [15 | 2192 Elo MIM slt I | 78 | 6|5580/5570/5586! 390) 126] 116) 79 | 3 | 19 | 634] 313 D|13 AA 19 | a LI | 79 | 7|5581/5571/5597| 391| 127] 417] 80 | 4 | 11 2/93] 414 Co Ala 11° IV 180 | 855821557215588 3921 1281 1181 81 1 51 2 51421 516 BAlo MÎIm 96 11: : 5583135573 |5580, 3593) 129] 119, 82 |) 61 51 51311 617 G1)10 AA 41319 10 Ds | 374 5990! 394| 130) 120) 83 | 7 | 41 61%! 711 F|30 MIM 36 1115585 5575 ,5591| 395] 131] 121! 84 | 8 | 5 | 4|39| 812 El18s AA 9! IV | 84 | 12/5586,5576/5592! %96| 152] 122! 85 | 9 | 6| 7198! 914 pc! 7 AÏlA 11128 216 | 85 | 15/55871557715595) 3071 1351 1251 86 | 10 1 71 3 11711015 plor MIA 3 9 IT | 86 | 14/5588,5578]3994] 398) 134] 124) #7 | A1 | 8] 1136 11116 A]15 AA 16120 HI | 87 | 15H590/5579/5595| 399) 135| 425] 88 | 12 | 9 | 4/25/4917 Gl4 Ala 81 IV | 88 | 1/5590/5580/5596| 400! 156) 126) 89 | 13 | 10 | 7 | 14 115 192 rFEelat MI 30 lu 217 | 89 | 25591/5531/5597| 401! 137] 127) 90 | 14 | 11 | 5 | 35 | 1413 Dpli2 AA 19 les I 90 | 315592(558215398| 402! 1581 123] 91 | 15 | 12 | 11 22 4304 Cl 1 AÏA 41° Ii FOL T 4/559%5985)5590) 403, 159] 129] 92] 16 | 13] 4111114615 BA MIN 214% IV | 92 | 515594/5584/5600! 404! 140! 1301 93 TAN OUINERES . DE ME NMNIUE ais | 93 | 6189%/5585/5601| 4065) 141| 13t| 94 151 5149/4811 F0 MM s!7 u [941 715596,5386/5602! 406| 142] 132| 95 16|"3!58/4919. &|1T A LA 9% !1,8 nr | 95 | 815597155871#603| 4071 1451 1351 96 111 512%12013 D 5 AA 42/9 IV 196 | 91559815588/56041 4081 144) 1341 97 181 11]15121)5 Ch\% MIM 2711 eo | 97 | 10/5599/5599/5608| 409] 145! 1531 98 191465 916, À l'45- À TA 46 | 9 1 |œm laut 5590 5606 2 TNT El a El LR CS HI | 99 | 4256015591 15507 S|12/24)1 F2 M|IM X|14 IV /100 | 13156025592(5608 515192%13 ED|10 AÙUA 1219 220 [+01 | 14/5605/5593) 5609 ÉLÉTDISIAS CIS ELEC 1 o2 | 151604/5594/5510 B| 4159197|% Blisg AÏlA 2117 pr os | 1160515598 5611! 415] 1: DA El ae le Le A DT ANA 0 | 1v dos | 21%06/55%6/56t2|"116| 152 1121105 | 1 7] 3147! 411: cFl237 MM st 9 et (105 | 51560715#90713613| 4171 155! 113,106 | 1 81-:11361.912 El AlA œls9

21 TABLE CHRONOLOGIQUE. o9

Ds k Elle) É Su ES È É |& Rare Lot ST LS lie: ls ST SUE | EX à 4 o 4|= pa . Lt an 2 < > an e “l5 Es 898319131418 l8lsl$ lé 2185581, E Sin lS8l$2ss|sSsl 2 | É|S 3 lS|SsIS le ElS gIs£ & 3 |S|< Ssbehrelsala |, IST 1810 5 Se rl À lS 8 [= |S|I£L |[84le818S8<| [Se 121218121282 68 Lire lé 5 le |s|® [838 Szloslo |2|s ls la lT|RlSs 15 841$ S T Ho © © © do, Le |] Ce [as bc] [dé [æ, S = =] E nn CA Eu Ex ES) SD Lo er) s Ê res] res | ps © a e | = tn nt 1 | 106) 415608,5598 5614, 418, 1541 18441 107, 12) 9, 41231 51353 DI 4 AA %}] 1 HI | 107! 5560915599 5515! 419! 155] 145] 108} 13 | 10 7 | 14 414 C|2%4 M|M 28 | 12 IV | 108} 615610/560)15616! 420! 156] 146| 109! 14 | 11 | N 133] 5|6 BA!12 A |A 16 | 23 222 | 109, 7/5611/5601,5617| 421) 157] 147] 110] 15 | 12] 112} 617 G| 1 A|A 8| 4 II | 110 815612/5602:%6181 422] 158{ 1481 1111 16 | 131 41111 714 F[2A MIM %|1,3 IH | 1111 915613 5605156619, 423} 159, 449) 112 17 | 14) 2,39, 812 E] 9 A ,A 15| 2% IV | 112 5620! 424] 160! 150) 113, 18 | 15 | 51 19! 9 | 4 DC|29 MIA 4| 7 925 | 115] 1115615 5605/3521) 425] 161| 131] 414) 1 16| 5135811015 B]|17 A|A 2% |18 1H | 114) 1215616/550615622| 426] 162] 152] 115! 1 | 171 5 | 2%6|1116 A! 5 A|A 9!929 HI | 1151 131561715607 15623| 4271 1651 155! 1161 2 [ 181 1115111217 G|2% MIA 1l|l11 IV | 116| 14 J618] 5608] 5628 428, 164| 154] 117) 3 | 19 61 54113) 2, FE | 13 A! A 90 | 22 224 | 117| 1515619,5609/5625| 429! 165] 155] 118, 4 | 11 2125/1813 D| 2 A|A 3|3 J1 | 118! 11562),5610/5626| 450] 166] 156| 119, 5 | 2! 5112115114 C|22 M|M 92%8|1,4 lil el 215621,#61115627, 451| 167] 157] 120] 6 | 3| 3|31}16|5 B|10 A |A 17 | 25 IV | 120 351562215612 5628 43201691 158] 1211 7 À 4 |: 6 220 L'EMT LARGE S0 M l'A 11.6 225 | 121] 415523)15613156291 435] 169] 1591 122, 8 > 4159 à 18 VAPF IS A VA AUS II | 122! 515624/561413630| 434] 170! 160! 125! 9 | 6| 7121/1912 E]| 7 A |A 13 |92$s IT | 123) 615625/5615/5651| 435] 171! 161! 124, 10! 7| 31171 20]3 D}27 MM 2% | 9 IV | 124! 715626,5816/5632| 436] 172] 162] 125| 11 | 8| 1136 | A | 5 CB|15 A !A 17 | 20 226 | 125] 81562715617156351 437{ 173! 1651 126 121 91 4112512216 AÏ] 4 AlA 9! 1 11 | 126! 915628)5618)5634, 438] 174] 164) 127] 13 | 10 | 7 | 14 | 25} 7 G2 M M 2%] 12 MI | 127] 101562915619,5535) 439) 175 15 128] 16 | 111 51355 | 26/41 :F |A IA ul IV | 128! 111%630,5620,5656| 440] 176] 166| 129] 15 | 12 | 1 | 22 | 23 | 3 ED | 1 A |A 5! 4 227 | 129) 12/56311562115637| 441] 177] 167| 139] 16 | 13 | 41111 264 C|2A MI|IM 28/|15 II | 150! 13156321562215638! 4421 1781 1631 131 a 141 2138012715 DB} 9 AlA 10 [ % IL | 151} 1415633(3625 5639, 443) 179) 169) 132 151 81191916: 24 2 MhALE, 7 IV | 152! 151563415624,5610| 444] 180] 170! 135 19 16 F8 198 ET ERAGRE TITRE A TAILIS 298 | 133! 11563515625/5641| 4i5| 181] 171} 134] 1 | 17 | 812%] 212 E| 5 A|A G6G|929 Ii | 154| 21563615526/5642| 446! 182] 172] 435] 2 | 18 | 1113] 313 D|2%5 M|M 9% |11 UT | 155] 315637(9627(56451 4471 183[ 1751 1361 3 | 191 61341 414 Cl13 AA 18 | 2% IV | 1561 41563815628156441 448] 1841 1741 137| 4) 11 2231 5 6 BA) 2 AA 91,3 229 | 157! 5150391562915645| 449| 185] 175] 138| 5 | 21 5 112} 6,7 G|22 M | M 95 |14 IL | 138| 615610,563015646| 49)| 186| 176) 139| 6 | 51 31511 711 F|10 A |A 1425 UT | 139! 71564115631/5647| 4%1| 187] 177] 140] 7 | 4] 6120 | 812 KE|30 M|A 6|6 IV | 140! 8/56421565215648| 452| 188] 1781 1411 8 #1 41391 914 DC(18 AA 2517 250 | 141 9136451565313649] 433] 189] 179] 142, 9] 61 T12%)1015 BB, 7 À A 101% II | 142] 101564415634/#650! 454! 190! 180] 145! 10 | 7 | 3 11711116 A)27 M A 2|9 IT | 143] 111568515635,5631| 455] 191! 181| 144! 11 | 8 | 1 | 36 | 12 17 G|15 A A 9% |2% IV | 1441 12156461563615682| 456] 192] 182] 145] 12 | 9 | 41 25 | 1312 FE| 4 A A 6l| 1 231 | 145! 13156471563715653| 4571 1951 183 1461 13 | 10 7 | 1# | 14 |°5 D | 240 M: M4 99| 12 II | 1461 141564815658)5654| 453] 1941 1841 147] 14 | 11 | 5 | 33] 15 1 4 C112 A j)A 18 27 ur aarl 1515649/5639/5655| 4591 19%] 1851 148] 15 | 121 1121615 B|1 AA 51: IV | 448l 415650/564015656| 469| 196| 186! 149! 16 | 13 4 111 | 1717 AG! 2 M MX %:l:1# 932 | 449] 2156511564115557| 461! 197] 187! 150] 17 | 14 2130118 |1 HSE TAL IL AR IL ESS I | 1801 315652:5642)56581 4621 1981 1881 1510 18 ! 151 8 1.191 1912 El29 MIM 31! 7 HI 1 1811 4 5653156431503)] 465 f 9} 1: 3 5\V8D A | A IV | 152! 51563415644/5660! 464 ( ÿ Dr0B A" ]F À 933 | 4531 61555351564515661| 465 : 1 216 4 MIM 1 Lasel 7163618616/5662| 466| 202 6 AMEL A | A IL | 1435! 8196971554715663| 467 2 LR A | A IV 1 156 o5ns 8)564815664] 468] 204, 1941 157, 5 2 5 | 12 1 25 , 5 ED | 22 M | M 29 | 14 954 | 1571 1015659 5610] 469! 205! 195! 158| 6G 5 SelST 126 LAPS ONSANTLA ACTA 1026 II | 14581 4115660,5650/3666| 470! 206! 196| 159] 7 4 6:| 20-1127; | 0R SORT |A" 25 nn Lisol 42215661/5651/8667| 471! 207! 197] 160| 8 | 5 | 41599816 Al18 AA 93/11 v 1601 151366215652! 36681 4721 208! 1981 1611 9 | 61 71281 111 Fi 7 AA 13 | 535 1 1611 44! 5663 |5633 | 5669 475] 209] 199] 162, 10 | 7] 5/17) 21,2 E217 MM 3) 9 I | 162! 1515664 1565415670] 474) 210| 290] 163) 11 | 8! 1136! 3/3 D|15 A |A 19 | 20 1 | 1651 11966515655/5671| 475] 2111 201! 164 12 | 9! 41251 414 C|] 4 AA 11} 1 IV l'164! 215666/5656,5672) 476! 212] 202! 165! 13 | 10 1.14 516 BA | 2 "M | M 92,6 |:12 256 | 165 5156671565715:73| 4771 2131 205! 1661 14 | 11 513351 617 Gl12 AA 45 | 25 TT 1661 2[5668]5658 15674) 478] 214) 204] 167] 15 1 121 1121 711 F|1 AA | .4 HI | 167! 519566915659 15675) 479! 215! 205] 168] 16 | 13 | 4111] 812 E|]21 M|M 915 nv | 168. 6136705660 5676 480! 216! 206| 169! 17 | 14 | 2/50 | 9 [4 pc! 9 A lA 11 | 2% 937 | 169| 7196711566115677| 481] 217] 207] 170! 18 | 45 | 5 | 19/10!/5 B|29 MIA 3] 7 IT | 170 à 557215662! (5578. 482/ 918! 2081 1711 19 | 161 5 [3811116 A117 AÏA 9 [18

à s [2 |L £ le *] ä $ 8 nil £ ."E | TS : TPE = 8 Has. |+|51|$ S | és S |= © | 0 $ 15 Est 283183 5/85/3518 215 414 à rl ÉlS ISSleséshte| sale |É |s|sS a le se SR E £ 5|.2 185 Er +2 Be lo ts | + © 3 s |2 ++ Ë ls | Sid RsRessS4<lT 1308528 |S)s s18 LE ea P lo |sle [as l8 Slot e |S|Ss|$Slé | 1S 8 Ê8|1S ÉlES D: o lo vlo [958 |Ss|°|&|S 5 C1 Ra É à 5 là l& [as] à HI 11711 936731%663156791 4831 219, 209 172) 1 | 171 5] 2%6112,7 G| 5 A|A 8] 99 IV | 172] 10/5674/566:/56%0| 484! 220] 210 173| 2 18 | 11151132 FE 2% M|M 50|11 238 -| 1751 1115615/566513681 | 485! 221! 214 174] 5 | 191 6134/1143 D |\13 A |A 19 | 22 U | 174 1215676 ,8666/5682| 436| 222) 212 173] 4 | 1 | 2123 115,4 C2 4 A ES ur | 1751 45136771#66715683| 4371 223| 213 1761 5 | 21 5112116 5 R 92% MM 97/14 IV | 176] 14/56781566815688] 4881 224) 214 177) 6, 5| 53)351)1717 AG 10 AA 15 | 20 239 | 177| 1515679 SD 3085 489| 225| 215 478| 7 | 4| 6|20 1811 F|30 M|IM 51}! 6 H |178| 113680/5670 3686! 490! 226) 216 179| 8 | 5 | 4 | 39 | 19 | 2 E |18 A |A 20 |17 ur | 179) 21568115671/5687| 491] 227) 217 180] 9 | 6 | 7 | 28 | 20/5 D] 7 AA 12128 IV | 180] 313568215572 5638! 4921 2281 218 181l 10 | 71 31171215 CBI2 MIA 39 210 | 181| 41565315673156891 493 22) 2191 182, 111 81 11361216 A115 A ]A 16 |2) 1 | 1821 Sls6ssl5674/3690! 494 230! 220! 183| 12 | 9 | 4 [9519517 G|4 AA 811 it | 185! 6ls68515675/5691| 495 251! 221! 1841 13 | 10 | 7 114124 F|24 MIM 31|12 iv | 184l 7Is5861567613692| 496 9232| 222] 185] 14 | 11 | 5 | 55 | 25 | 3 ED | 12 A |A 19 | 25 out | 185l 8l58371567705695| 497: 235| 2231 1861 13 | 421 11221 2%6/14 C1 1 ATA 41: IL [186] 913:8815678156981 4981 2341 224) 1971 161 131 4 | 1112715 B|2 MIM 27] 15 il | 187) 10/5689/5679/5695| 409! 235! 225! 188! 17 | 14 | 2 | 30 | 23 [6 A | 9 A | A 16 | 26 IV | 188! 11/5620/5680/5696| 500! 256! 226! 1x9! 18 | 151 5 1191 411 GF 99 M|M 351} 7 1242 | 189! 12/56911568115697| 501! 237] 227| 190! 19 | 16] 3 | 58 | 212 ÆE|17 A | A 99 | 13 LL | 190] 1558921568215698| 5021 2331 228] 1911 1 | 171 5126 5313 D 5 AlA 12129 TL 1 1911 14156931368315699) 503, 239) 229) 192) 2 1181 11145) 414 C125 MIM 2] IV | 192! 45/5694/5634/3700! 504! 240! 230] 193] 3 | 19 | 61 54 | 5 | 6 Da |13 A |A 16 | 22 243 | 493l 1156951568513701| 305! 241! 231! 194! 4 | 11 2125| 617 6G| 2 A|A 8}3 IL | 4941 2156961558615702| 506! 242] 252] 195] 5 | 2! 51121 711 F|2 MM 2+|14 Ut | 1951 31569715687(5705! 507| 245] 233| 1961 61 5 31311 8(2 El10 AA 151325 IV 1 1961 41569815688157081 508) 2441 234) 1971 7 | 41 61201 914 DC13:0 M}A #41, 6 o44-| 197| 515699015689 15705! 509! 245] 235! 198] 8 | 5 | 4 |39 11015 B|18 AA 24117 JL | 1981 6137003690 /5706| 510| 246! 236| 199} 9 | 6|[ 7123/1116 A7 AÏA 9!:8 ai | 1499! 71#70113692 18707! 511 247] 237| 200! 10 | 7 | 3 [1711217 G|27 MIA 11 9 IV 1200! 8157021569215708| 512] 2481 238! 2011 14 | 81 1135611312 FE115 AA 20 | 20 91#70515693,5109) #13] 249, 239) 202, 121 91 41/20 )114)3 D})4 AA 5} 1 101870415694 /3710| 514! 250! 210| 203! 13 | 10 | 7114 115/4 C|24 M|M 28/12 HI | 203! 114187055595 5711) 515| 251! 241! 904! 44 | 11 | 5 | 55 [1615 B|12 AA 17 | 25 IV | 204| 12/5706/5696/5712| 516| 252! 242] 205) 15 | 12 | 1! 22/17] 7 AG! 1 AA 8] 4 216 | 205! 1319707(569715713| 5171 2531 2431 206! 16 À 131 41 11118114 F2 MIM 21115 IT | 2061 14/57081569815714| 518, 254 2441 207] 17 } 141 21 3011912 KE} 9 AA 15 | 2% 1 | 207| 1515709/5699/5715| 519! 255! 245! 208! 18 | 15 | 5 | 19 | 20/3 D|29 M|A 5] 7 IV | 208| 115710/570015746| 520| 956! 246| 209! 19 | 16 | 3 | 38 | 21 | 5 CB |17 AA 21|18 247 | 209! 2157111570115717| 521! 257! 247| 210! 1117! 5126 | 216 A! 5 AA 9)]!9 11 | 210! 3l57121570215718l 522] 2381 2481 9111 9 | 481 1115192517 G1i25 MIA 41111 11571315705187191 5251 2391 249] 212] 31191 6136\2%]1 13 A À 14 ,:2 IV 51#71:1#70415720| 521] 260| 250| 213] 4 | 1 | 2123 | 2%5 | 5 ED | 2 A A 51|3 218 6157151570515721| 525] 261| 251! 214 5 | 2! 5112 | 926 | 4 C|922 M M 98 |14 Il 7187161570615722| 526| 262! 252) a15| 6| 3| 3531311275 B|10 A |A 17 | 2 fl 8137171370715723| 5271 2631 2531 2161 7 | 41 6120128316 AÏ3 M'A 216 IV | 2161 9187181570815724] 528] 264 254) 27] 81 51 41391 111 GF|18 AA 211])17 249 | 247! 4015719/5709/5725| 529 265! 255] 218] 9 | 6| 71281 212 E| 7 AA 131|°8 1 | 218! 1115720/5710/5726| 530| 266! 23%6| 219/ 10 | 7 | 3117 | 313 D|27 M|M 2% | 9 Mt | 219| 121972119721/8727| 531! 267| 257| 920] 11 | 8 | 1136| 414 C|15 AA 18] 20 IV 1 220] 13157221571213728| 5321 268! 253] 2211 12 | 9 | 4 195 | 516 BAÏ 4 AA 911 250 1 2211 14/572351871515729) 533] 269] 230) 2221 15 | 10) 71141 617 G124 MM 2i)12 I | 222] 151572415714/5750| 554] 270) 260! 223) 14 | 11 | 5 | 55 | 71 F112 A |A 141|95 HI | 225] 11572515715/5751| 535] 271| 261! 924) 45 | 12 | 112! 819 E| 1 AA 6] 4 IV | 224! 9215726,571615732| 536| 272] 962| 225] 16 | 13 | 4 | 111 94 DC|2A MM 928 |15 o5t | 225| 31572715717(5735l 537| 2751 265l 2261 17 | 14 | 2 | 30 | 1015 B| 9 AA 10 192,6 IT 12261 41572815718)5754| 538] 2741 964] 227] 18 | 151] 5114911116 A]% MIA 21] 7 HE |.227| 55729/571915755| 539) 275] 265) 228] 19 | 16 | 3 | 38 | 1217 G|17 AA 21|18 IV | 228] 615730/5720/5736| 540| 276) 266! 9229| t | 17 | 5 | 26 | 1512 FE | 5 AA 6!|2 232 | 929 7157311572115737| 54] 977| 267| 230] 9 | 18 | 1115 14613 D|2 M|M 29/11 II | 230] 815732(572215758l 5421 2781 968! 2311 3 | 191 6 1 54 1514 C113 AA 18 (22 LIL 12311 9137851372315739) 543, 279] 2691 242] 41 1) 2]%311615 B] 2 A|A 3}) 3 IV | 232! 101734/572415740) 544] 280] 270! 253! 5 | 2 | 5 [1211717 AG|22 M|M 9% |14 v33 | 233] 11/5735/579%15741| 545] 981! 2711 234] 6| 53 | 53 | 31 11811 F|10 AA 1:13 IT | 254] 1215736,3726/5742| 516! 982] 972) 255] 7 | 4 |: 6 | 20 [1912 E|:0 MIA 6! 56 1 | 235] 131573715727(5745l 547] 92851 9751 2561 8 1 5 l 4 [391 2013 D(13 AA 1917

L'an de J.-C. 211, ceux qui ne se conformèrent pas au calcul des Egyptiens firent Paques le 21 avril.

CE TABLE CHRONOLOGIQUE. 26 - RATS Û n Oo ñ s É 2 |& |S |$ lo sg lg À © 2 = | = % ! ; He TA D! Sa S ; Se LME = ad S & S A p= —< ra = 4 SNS |alS Sa lésss) #25) 3 lÉldlelélé #3 ss #), à |21S1S SESaBSÉs) 2 |a| 4 |S|2 ls sé sa *|< El E |S |E|a sselesSs S sels |e|slalels 818 ss el Le] - pet > > T F o =] . = es Le S |Éffalorle Salsslalele sisi are ses El Ë ds A 4 Mal al Lo S M RE Ne Le | S a |A à à ë = |= IV | 256] 1415738 5728 5744, 543] 234 974, |257] 61 11%312115 CBI 7 AA 1028 254 | 257| 151573915729 /5745| 549) 235, 9273] |238| 40 | 7 | 3117 2216 Ale MIA 9219 n | 28) 15510/573005745| m0) 286, 26) it) 81 1 36 12517 &|15 AA 92 12 ur | 239] 2[s741/5731/5747| 551! 237] 277| |210 due El SA STE PAGE ANA 7 Li IV | 2401 5/57121575215748| 5521 2381 2781 laut 10! 711412%5/|3 ED|2 MIm 99 li 255 | 2411] 4157143,5733157491 5551 289, 279 242 : Il 5 | 53 1 26 | 4 C'YA9T AN AE 48: 125 IL | 242! 55744/5754 #750) 554| 290! 280| 12431 15 | 12 | 1 12219715 B| 1 AlIA xl: ur | 245 615781873515751| 555] 2911 2811 [241 16 | 15 | 4111916 Aa MIM 9% |15 IV | 244 7746 756 #752| 4561 22] 232] [93] 17 | 1441 2 | 30! 1 11 Gr! 9 AA 34 > 256 | 245] 8157a71873715753| 557| 293] 2351 1216] 18 | 15 | 5 1191 212 El29 mMIM 317 IL 1 2461 9/57:818158159154] 9581 2011 281] 1271 191161 31381 315 Di? AA 4918 1 | 247| 10/5749/5759/5738| 539] 995] 28] 248 1 | 17 | 5 | 26 | 414 C| 5 AA 11199 IV | 248! 111575015740 15756| 560! 296! 986[ [au9l 2 | 18 | 11151 516 BAÏl°5 M|m 2% 11 957 | 219 121575! 8741/5757] 561! 297| 287| [2501 3 | 19 | 6 | 34| 617 Gl13 AA 145 9 Cu | 950| 13/5752l5742/5758) 5621 298l 2381 251] 41 11 21251 7/1 Fl 2 Ala 715 THE 2511 141575515748 5159) 565! 2091 289 22, 5] 2, 5[121 8,2 E|2 MIN 2 iv | 259! 451875415744, 5760! 564| 300! 290| [2551 6| 53 | 3|31| 9|4 DC|10 A | A 11 25 os8 | 255| 1418755[x7455761| 565| 301| 291| |234| 7 | 4 | 6|20 | 1015 B|30 MIA 516 in | 954 21573613746/5762| 566| 319] 292] [255] 8 | 5 | 4 | 39 | 11 16 A|18 A | A 93 |17 Lin 95%] sjp75:15747/5765| 4671 5051 295] l256l 91 61 71811217 6] 7 AA 813% IV LoS61 418758 5718151641 5681 4041 2981 12371 101 7 5311111512 FE121 MM 509 259 | 257! 518759 5749/5765) 569! 303! 295 [258] 11 | 8 | 11361 141 3 D|15 AA 19 |20 IL | 2581 615760:575015766| 570! 306| 295 259! 12 9 4 | 95 | 15 |:4 C &T AU TATOM 1 nu | 2n9l 718761:5751/5767| 371] 307] 297| 1260| 13 | 10 | 7 161 16135 Bai M|M 27 |12 IV | 960] 815762 5732157681 5721 308! 9081 la6i| 141 111 5135311717 AGU12 ATA 15 125 260 | 261] 915763 DIRRIOTRS 5751 5091 299 57631515315769) 575] 509] 299, |262) 1 150712 ty 224 18°, 1 » is ANA 7 | 4 11 | 262! 101576415754,5770) 574 3:01 300! 1265) 16 | 153 | 4 | 1111912 Ella M|M 9 15 nr | 265l A1s765/5785s771) 575] 311] 301! 268! 17 | 16 | 2 | 30 | 201 5 D| 9 AA 12 26 1V | 264] 121576615756) 5772| 516] 512] 502 ais) 18 15] 5 | 19/25 CB |2 MA 517 261 | 265! 151576703737(5775| 577! 151 3051 1266! 19 last 3138192216 Al17 AA 95 |18 IT 1 2661 14/576815758,51741 51791 31) 304, 12671 14117) 51 2%612317 Gl|l% AlA 8 2 III | 267 151376915759 | 5715| 5179| 315| 305 2681 2}! 18 , (Nes Es Jen 2 A Be | RAS EM M AL: UE IV | 968! 115770/5760/3776) 580! 316| 306 1269! 3 | 19 | 6 | 54 | 25 | 3 ED |13 A |A 19 |92 262 | 269! 218771/5761/5777| 581| 317| 507| 270] 4 | 1! 2] 23 | 26/4 C|2 A|A 415 I | 970| 51577215762/5178l 582| 318] 308[ (2711 5 | a | 51212715 B192 MIM 27/4 UT | 271] 415178510315710] 5851 319] 309) 1212) 6| 31 3151] 2816 A1 AA 16 1% v |o72| 58774/5764/5780| 5841 320| 310! 12751 7 | 4 | 6/20! 411 cr 50 MIM 3116 265 | 975| 613717313765157x1| 585! 321] 5111 [1274 8 | 3 | 41391 219 E|18 AÏ|A 9% 7 I | 274) 715776/576615782| 386] 522| 5121 1273) 9 | 6| 7198] 313 D| 7 AA 12 128 ur [275] 8lsrirsrer(smes) ss7| 5251 3150 lerel 10 | 71 3171 414 clor mm os le IV 1276] 9/57781376815784| 588) 3241 514) 127711 8 1 551 516 BA]15 AA 1620 964 | 977| 10/5779/5769|3785| #89) 325] 313] 1278| 12 | 9 | 4 | 9 | 617 G| 4 AlA sl: 11 | 278) 11/5789/5770 5786] 390! 526! 3161 |279! 15 | 10 | 7 | 14] 711 F2 M|M z |12 1 | 279| 4205781/5771/5787| 591| 327| 3171 |240| 14 | 11 | 5 | 33 | 812 El12 AA 15 | IV | 280] 15/578215772l5788l 592] 3281 318 lagtl 45 [121 11221 914 pol 1 AlA 414 265 | 2811 14/57831577315780| 502] 320] 319 22 16]15{ 41H )10S BA MM 211 Ir | 282) 4515784/5774/5790| 594| 530] 520] |285| 17 14 | 9213011116 A 9 AA 16 |26 ir | 285| 115785/5775/5791| 5081 351! 5211 logs] 18 | 45 | 5 | 19 [4217 G|29 MIA 117 IV | 281| 215786 5717615792] 06! 332| 322] |2K5| 19 16 | 3138/1512 FE |17 A|A 20/18 066 | 285 51 (+) 1877718705! 5971 3331 3931 4 Lax6l 1 : 171 3 96 11415 Di 5 AÏA 12 |29 IL | 286] 4 5717815704] 508] 354] 321 2 1287 21181 1113511514 C5 MIM 2% Il | 287| 5 3779/5795! 599] 353! 523] 3 |288| 3 | 19 | 6 | 51 116153 B|13 AA 17 22 IV | 988| 6 3780/5796) 600! 336) 325] 4 |999| 4 | 1 | 2 | 23 | 17 | 7 AG| 2 AlA 813 267 | 289) 7 878118797| 601! 337| 327| 5 |990! ‘3 | 2 | 5 | 12118 | 1 F|922 M|M 2h14 IL | 29%) 8 s82ls108! 602! 3381 3281 6 logtl 61 31 5 lstl49l9 Elto AA 13 15 IT | 2 9 5785/5799] 603 339 3291 7 292) 71 4| 6122013 D]30 MIA 516 IV | 292| 40 37<4/5800| 604| 310| 330! 8 |293| 8 | 51 41592115 cR|18 AA 924 17 268 | 293] 11 5785/5801] 605] 341] 331] 9 [294] 9 | 6] 7/98 |2|6 A! 7 AA 9/8 Ir | 294 12] |5786,5302| 6n6| 342! 332110 1995! 10 | 7 | 3 | 17 | 25 1 7 G|97 MIA 119 UT | 295 15 5787/5803! 607! 443 555 (11 laps 111 81 11361211 Fiis AlA 9:20

L'an de J.-C. 288, Pâques fut célébré le 2 avril par ceux qui ne suivaient pas le calcul alexandrin. L'an de J.-C. 251, ceux qui ne suivirent pas le calent égyptien firent Pâques le 30 mars. L'an de J.-C. 252, on til Pâques le 18 avrit dans les lieux où l'on s'écartait de ce même calcul.

ci ii l'ère d'Alexandrie se confond avec celte d’Antioche, par le retranchement de dix années, fait sur La première, qui donnera désormais son nom à la seconde.

L'étoile ou astérisque *, dans l'ère des Mar!ïrs, marque les annees surabondantes de j'année égyptienne.

dent.

mois.

3 25 le làls "R ee site as els 3 = aies | # | —= = 2 = 2 a © | & ä g lé ll à 882153 #2 |810/13l81s813|18 2|£ << 204 AR ME ° 22258 Se als |slS le |3lE sl, & | 3 à |s |SasASms Ps ls le ls || ls els S'é sis «| e |n |S| 2 81884" |S8|15|013|1213|5|15 815 ss < 1m 5 21 rs 3153-12%| 2 #» | © = | = AE CRE CE ve & © "Æ “|. los ä 1 2 | © LR £ NU 9

2 | £a # 5 È pi ds

<< \ L LV 1 2961 141578858084! 603 334 12 du: LS ED ET AA 51" ! 9269 | 297 HE 3805! 609! 343! 533 2%! 13 26 [4 C|2 M|M 28 |12 11 | 298! 411579015806! 610! 346! 336 14 2115 B|12 AA 17 | 23 qu | 999! 921579115507! 611! 347! 357 15 28 | 6 AT 1APA SEA jy | 300! 5157921508! 612 343] 3381 16 16 1la cela MIM 4115 270 1 3011 415793158091 613] 3491 339] 17 5302, 17 2 ET 9 AI ASUS T D II | 3021 5137941538 0! 614 340 18 x + D 2297 Ml" At: g Ji | 303| 6157955311! 615 341| 49% 304! 19 4. C|AT SATA 18118 IV ! 504 715179615312] 616| 352! 342 1 6 BA| $ AA 912 271 | 305 85797 58131 6171 5531 5i3| 21 2 1: QG UE A ST IL | 5061 9579815814) 618 344 E 3 | 19 j TT FE PAST AIT 0 7 I | 307! 10 5799/5815| 619 345 "ET PE VO AN LES Oo ES VOA UE UE IV | 308! 11 5800/5816] 620 346 5 | 2 914 DC|22 M|M 9%%8|14 272 | 309| 12580115817| 621 347 gl 8: 0.148: 8 M0 ANA AT Le IL | 310! 15 5802/5818! 622 343 GATE PTE ALES NT PE CU SO VOS A PA HIT | 510 14 5803.58191 623] 5N9| 319 NEA" ® 7. CAR A PA TT pl IV | 312) 15 5804 5820! 624 330 9 | 6! 7 319 FE! 7: A |A 45 12% 973 | 3131 15805/5821| 6.5) 361] 551 10! 71 3 115 D|27 M|M 29 | 9 In | 514 2930613822! 62:| ,362| 352 | 14 811 S |4 C115 ‘A | A 18 | 20 Nr 515 3580715823l 6271 565! 353 t 42 91 4 9e PROS D DNS VO TRE, IV 13516, 415%0815321) 628 354 43 1 10 1. 7 11 | 7 AG 2% M | M 95 112 974 | 3171 5138015425) 629 355 14 [At | 5 1811 F|12 AÏIA 11|923 IL | 318l 6/5310/5826| 630 536 8 REC 18 1919 El1 A|IX 6| 4 HE | 319! 715811153827) 631 3537 16 [13 | 4 2013 D|2 MIM 22|15 IV | 320! 815812158231 652] 358 17 1144] 2 LU #7 CB: OL ANT A 1071020 273 | 321] 915815, 3829| 653 339 18 | 15 | 3 CRE MRr TE ou JR EE I 322| 10158145 30| 634 360 TRACE 2627 CULATE MANIA NOR IER IL | 525) 11/5S15/5851| 655 561 1117! 5 qi] LL” FLE CAIN AN T0 IV | 324! 1258165932) 636 362 2 | 18 | 1 | 23 [| 3 ED |2%%3 M|IM 99 |11 976 | 325 131381715835! 6371 373| 365 3 119! 6 au d'A CAETANAS 18:12 IL 1 3261 141531815934) 658) 374] 364 210 2 98 l'At | 87 DIT ON AN A PO Me Hit | 327| 151581915855 639 375| 555 5 | 92 5 | 2 | %3 [6 A!|22 M |M 26 | 14 IV | 328) 115820/5856| 640! 376! 366 6| 53| 3|3 411 6GF |10° À |A 414 125 9277 : 3291 61*82115457| 641! 5 367 7 4 ele Hi Re - E | 50 M |A 6 6 1 | 330! 3138221558| 642 568| 46 NE Vie | ss D TUE TL AD CM HE 351) 415823515839) 643 369! 9 6 7 4 | 4 C TANAD IRC IA LT 1n28 IV | 332] 5138245440! 644 370 10! 71 3 n |'B RAT 97" MI À 2 19 278 | 333] 615825/5811| 645 571 1118 | :1 T7 CTP LA -PS I | 354| 715826 3312) 646 372 42 | 9 | 4 TA A SARA TP HT | 3351 81582715343l 647 373 13 [10 7 812 El MIM 30 | 12 IV 3361 JISN2815844| GES 574 14 11 5 9 | 4 D AZV'ANTIAN TAB "125 279 | 337| 101582915845) 649 375 13 | 12 | 1 (OUR PB UT AT DATE EL TE IL | 358) 11/5830/5846| 650 376 16 | 13 | 4 14:16 Alt MI M 961115 1! 339| 1215X5115847| 651 311 17 2 121474 26 OMAN AT TNT 126 IV | 35401 13/583215848| 652 318 18 5 1312 F&l99 MIM 301! 7 280 | 541] 1415853) S819) 653 379 19 3 NUS D'IAT AI A AD TS il 312! 151585415850) 654 3N0 1 5 RAM LC n' AA TA’ t"1429 UT | 343] 115855/5851| 635 381 9 1 613 B|[925 M|IM 27|11! IV | 344| 921581615832! 636 382 5 6 A2: TAG TNA 0 AU AUS 2 281 | 3431 31583715853l 657 383 4 gi AN F0 CR EU RQ EL RAT TS ID | 516] 4158581585] 65%] 391) 384 5 5 1912 E12 NIM %/|f LI | 347! 5383915355! 6359 385 6 3 20:15: DATA A I 2 IV | 548] 61/5840 5956! 660! : 386 7 6 PSE CR TE MIA TT !:.6 282 | 549] 7|584115857| 651 537 8 4 43 | 6°: A1 48 A | À 95 | 47 11 ! 350! 815814215858! 662 388 9 7 N'i ÉMISELAUUAS ETS LE LIT 1 3511 91394315839] 663] 399] 589) 67* 101 713 QUI ET EAN MIN SE) 9 IV | 352] 10/5844/5860| 664 390! 68 111 8! 1 98 | 3 ED |13 A |A 19 | 20 283 | 555| 1115843/5861| 665 591 12 | 9/| 4 Le CE ALAN 1 1 | 354, 12,58:6/5862| G66 392 13 [10 |! 7 975 R|I924 MI|IM 27 | 12 Ut | 5531 131584715863| 667 393 TÉRTRUS 2816 A!l12 AÏA 16 | 92%

L'an de J.-C. 306, Pâques fut célébré le 14 avril en Egypte et dans l’Orient, et le 21 du même mois en Occi-

L'an de J.-C. 326, ceux qui suivaient le calcul égyptien firent Pâques le 3 avril; les autres , le 10 du même

L'an de J.-C. 346, Pâques fut célébré le 23 mars en Egypte et en Orient, et le 30 du même mois en Occident. L'an de J.-C. 349, en quelques endroits de lOccitent, on fit Pâques Le 26 mars. L'étoile ou astérique *, dans l'ère des Martyrs, marque les années surabondantes de l'année égyptienne.

29 TABLE CHRONOLOGIQUE. T0 3 Jueis de lle z 8 | £ = |":

£ pales iaste mia etait RE an le SRE !

2 Oo |2 El 21385152| © = | S | s | CNE) EN LR HA LESC AN A AE OS RUE F A | Sleslesélts|s la |4 12 S)S 18818 SA << £ls A NZ 2 En * A SIA & 42 = el n S Fe 5 2 si 5 x 2 Q = É 3 B |m|S| =! 4188/8<1S | $ 1210/12/81 8l21s M'ES GE Em y £ < S = w. us o T EA = Z; « T o e 2 En æ — ce es =) so T| Closls E o | 5 EN ele For re pu = S mm 2 ol = = es Le) © 3 4 < LEE cæ, de. = |# IV 350! 14,5818|5864] 608! 404, 394! 72 | 357, 15 | 12 1 |} 22 LL UCr LANTA TT 4 284 | 357] 155849158635] 66)! 405; 315! 73 | 338] 16 | 13 4 | 11 2 1°2: E°! 21 M LM 95 | 15 Il 358] 115350/5866| 670! 406! 396! 74 | 339] 17 | 14 2 | 30 DPF De PAL TA" T2 HE | 359] 2585115867] 671! 407! 3:7| 75*| 360! 18 | 13 5 | 19 APE TOI OR ANSE 7 1V | 3601 315852 58681 6721 4081 3984 76 | 361| 19 | 16 3 | 38 5.16 BAÏ17T A ÏA 925118 Il 362| 5158545870! 674] 410! 400! 78 | 565] 2 | 18 y DEN PA T'AS ROSE MN St | 41 I | 363! 615855159871] 675] 411! 401! 79*| 564! 3 | 19 6 | 54 BNP EN 18 A) VAT" UN" h.S IV 1564! 771585615872] 676! 412] 402] 80 | 365] 4 l 2 | 23 9 4 DC 2rA PAS 3 286 | 3651 815857158735] 6771 4131 4031 81 | 3661 5 2 SLAZEAO ES BIT MM" 27 1 14 Il 366, 915858,5874, 678] 414) 4041 82 | 367] 6 3 D LOU NL 6... ANIA10 AS AN A GtreS MI | 567! 1015859 5875) 679] 445] 405] 83*| 568| 7 4 GER ARERT UE CINE EME AA 6 IV | 568! 111586),5876| 680! 416| 406! 84 | 389| 8 5 4 139 13 12 FE |18 A |A 20 | 17 287 | 369} 121586115877| 681! 417] 407| 85 | 370| 9 6 11 AANES: | D 7 77A | At ME. IL 370| 1315862:5878| 682] 418! 40381 86 | 371! 10 7 5, Ml AS RAC T7 M | M 98 9 IL | 371] 141586315879, 683] 419, 409] 87*] 572, 11 8 1-1:36; ABS 3.415. À A TT 1-90 IV | 372] 151586415880! 6+4| 420] 410! 88 | 375] 12 9 ASE TL AGAIN AT "AT ATOS 1 288 | 373| 115865158381] 685] 421| 411] 89 | 374! 15 | 10 7: RABAT LAON 2 PR à 63 LE, SOUS MAÉ & RH 374] 2158665882] 686| 422| 412! 90 | 375} 14 | 11 à | 55 | 19 | 2 E | 12 AA 13 | 23 HU 1 3751 351586715883! 687| 423] 4131 91%! 3761 15 | 12 42934): 155 : UD PET ANIATNAES 4 (UV 1 576, 4158685884) 6881 4241 4141 92 | 3771 16 | 13 EAU 1 S CB 2L OM OM ST TS 289 | 377| 51586915885| 689| 425] 415| 93 | 3:8] 17 | 14 21H90 220 6 0 A 0e SAN ACT 461.90 IL 548| 615870|:886| 690! 426] 416! 94 | 379! 18 | 15 0 | AOPII2B ET LOT ER |A A 7 HIT | 379] 7158715887] 691! 427] 417! 95*|] 380! 19 | 16 5 |:58 | 24 |1 ee Le A VA LA C7 DUREE IV 5801 815872158881 6921 4281 4181 96 | 5811 1 | 17 51126: 125 NS ED D AY PATTES). 39 290 y 581! 913587315889; 695] 429, 419, 97 | 582] 9 } 18 1119/6464: CIS MiM 2%] 11 IT 382| 10,5874/5890! 694] 450! 420] 98 | 583| 3 | 19 Gr SA 272 Bt) AB NAS AN RCA" AT |" 22 IL | 583] 111387515891| 695] 431| 421] 99*|] 584] 4 1 2- 12231008 16 TA D AT NEA TRIO 3 IV | 384] 121587615892] 696| 432| 4221100 | 583! 5 2 5 | 12 LAS CGEAUAZ27 MI MC TE 201 | 5851 131587715893! 6971 4351 423[101 | 386! 6 3 5 | 51 AA BEAAR AD ACTA 48 4128 Il 386] 1458781894) 698, 434, 4241102 ] 587, 7 4, 620 Bros TD: SON AMTAAUTEES 6 1 | 387! 15,5879/5895| 699! 435] 4951103*] 388| 8 Bu 41089 ARE TIC ED TON PAT 28 PAT IV | 588 1588015896! 700! 456! 4261104 | 389! 9 6 7 | 238 5 {N6"RA 1.PA:) "AL 19 :F.98 ° 292 | 389! 2588115897] 701] 437| 4271105 | 590! 10 7 6) LL LA GNT MENT EMI ANR 9 * 5901 3588215898 7021 4581 4231106 | 3911 11 8 4: 156 SIM FAIM. A; TANT" 1.98 IL | 391, 453883158991 7031 4391 4291107#, 392] 12 9 4 | 25 RC -HAREN 2 LAN TS ET IV 392| 5588415900! 704! #40! 4301108 | 393| 13 | 10 4114 9 | 4: DC | 24 M | M 2% |. 12 293 | 393] 6/5%85159011 705] #41! 4311109 | 394! 14 | 11 BELISS AAA OP EP INR PATATE 12% Il 391| 71#886159021 706| 442| 4321110 | 395] 15 | 12 su LE 22 5 AO me 1 A. PE. VAS 4 HIT : 3951 815887139031 7071 4531 433 111*| 5961 16 À 13 7 LS A M Bob 2 HN De te Get PES CAO RTE JV 396! 915383159041 7081 444] 43541112 À 397 2 l FE OA ANUFES 1 26 294 | 397] 101588915905! 709! 445! 4551115 | 398! 18 | 145 19h45 DIE 99) ME AL S 7 (ll 598| 111589015906! 710! 416! 43@|114 | 399! 19 | 146 3158 1181) 2 CARTE A PPACETS ITS JIT | 399! 121589115907! 7141! 447| 4571115*| 400! 1 | 17 SSSR DA NP AE 1.89 FY 4001 13!589215908! 7121 4181 4381116 | 4011 9 | 18 LUS AT AT AG: 1298: l'A 1<ift 4011 145893159091 7131 449 459,117 | 402, 3 | 19 6 | 34 | 18 | 1 REPAS LA AS MATE 402| 151589415910! 7141 450! 410,118 | 403| 4 1 2h NAGER D'AVANT 0 ï 433| 1 5895 511 715] 481] 441149) 404! 5 2 D ADS IRD SRE MD: Na MT EM "290" 1.27 404! 3 58965912: 716! 452! 41421190 | 405! 6 ä JO lUIe2LIN, CBEINTD SAN TANT 1735 405! 3 58975913: 717! 453| 443 121 | 406! 7 #4: |" 620,290 6 ATOM :| À 2 6 4061 4)5898159141 718) 4541 4441192 | 407! 8 5 41592250 1:7 Go 'ABUYA A PTE 407! 5589915915] 719! 455] 4451123*] 498] 9 6 TF9 OP: EN F 1 fA" PAUL TA .98 498| 615900155916! 729! 456! 4461124 | 409! 10 7 SONATUR2S 103" ED "927. "M: | Me 29 9 409! 715901/5917| 721! 457] 4471125 | 410! 11 8 121030401020" 1E CAB TAN ITA TEE: | 20 410 815902/5918{ 722] 4581 4181193 | 411! 12 9 412502974657 7 VB #4" A | A UM 1 4111 915908315919) 723} 4591 4499127*] 412] 13 | 10 L'HAbe22801r67 A" 1 2E TM (M0 261.12 412] 10/%904:5929| 724! 460! 4501128 1 1411 1183 TRE GE FINIS. A L'ASURE 9 415] 1115905:5921| 725! 451! 4511129 | 414! 15 | 12 41:22 2152 K L'AIR 6 4 414! 125906 5922} 726! 462] 4521130 | 41%] 16 | 13 ÆUHE 515% ,D'| 21 M: M:222 |.42s 415! 13 5907 5923 727: 463! 453 151%. 416 17 | 14 211230 4 |&Æ C D'HAUT A-11 1:26

L'an de J.-C. 360, quelques occidentaux firent Pâques le 26 mars.

L'an de J.-C. 368, en quelques provinces d'Occident, on célébra Pâques le 23 mars. L

L'an de J.-C. 387, en divers endroits , le 18 avril fut le jour de Pâques ; et chez quelques Latins, on célébra cette solennité le jour même de l'équinoxe, contre la disposition du concile de Nicée.

L'an de J.-C, 397, Pâques se célébra chez les Orientaux le 3 avril; mais chez plusieurs Occidentaux, le 29 mars.

L'an de J.-C. 401, Pâques se fit en Occident le 21 avril; mais le 14 du même mois, en Egypte et en Orient. ; , ne de J.-C. 406, Pâques se célébra le 22 avril, dans le plus grand nombre des églises ; mais chez quelques Latine, e 35% mars.

L'an de J.-C. A4, les Occidentaux , par ordre dn pape Innocent , célébrèrent Pâques le 22 mars; mais saint Cyrille fit différer cette fête, en Egypte, jusqu'au 29 du même mois. È .

L'étoile ou astérisque *, dans l'ère des Martyrs, mar rue les années surabondäntes ou intercalaires des Egyptiens ,

RE RL a re is I SP PARU PARLES EP EPA PE En

; c 7 ( 9 #16] 44, O0S | BO26 | 723 | 464 | 484) 1524 AT 18145) 5,1) 316 BAIE MIA 4171 15 | 5909 | 5925 | 729 | 465 | 455| 135 | 418] 19 A NE RE D be 2 rw HE As! 1 | 5910 | 5926 | 750 | 466 | 456) 134 | 419) 1 | 17 | 5 | 2% dar EN MEME El at! 2 | 5911 | 5927 | 751 | 467 | 457! 135*] 420] 2 | 18 | 1 | 15 sa RE RE LA rue UE à 420! 5 | 5912 | 5928 | 752 | 463 | 4531 156 | 4211 3 | 191 6 | 34 ti 421, 4 | 5915 | 5929 | 755 | 469 | 459) 137 | 422) 4 : 2 à la à dt OT M nl AN 422) 5 | 5914 | 5950 | 754 | 470 | 460! 138 | 425] 5 RAR RE IQ DE 425] 6 | 5915 | 5951 | 755.1 471 | 461] 439*) 424) 6 | 5 | 3 |51 LD GNT AT AN ANA 4ul 7 | 5916 | 5932 | 736 | 472 | 462] 140 | 425] 7 | 4 | 6 | 20 Eee PARAIT 4251 8 | 5917 | 5955 | 737 | 473 | 465| 141 LR UT OUT 4261 9 | 5918 , 5934 | 738 | 474 | 464! 142 | 427, 9, 6] 728,15 | 4 7 | | 421| 10 | 5919 | 5935 | 739 | 475 | 465] 145*| 428) 10 | 7 | 3 | 17 1e ' je re F4 à 428| 11 | 5920 | 5936 | 740 | 476 | 465! 144 | 429! 11 | 8 | 1 | 5% î ts ASE RE M TR 429! 12 | 521 | 5057 | 741 | 477 | 457] 145 | 450, 12] 9 | 412511 à AT Su TE 450] 15 | 5922 | 5933 | 749 À 478 | 468! 446 | 4511 13 | 10 1 7 | 14 1 19 Le ne 4511 16 1 5925 | 5059 | 743 | 479 | 469] 147%] 432, 14 | 11 | 5 | 35| 20,5 D 2 452! 15 | 59.4 | 5910 | 744 | 480 | 470! 148 | 435) 15 | 12 | 1 | 22 | 21 5 ce * à e À é 455| 1 | 5925 | 5341 | 745 | 480 | 474! 449 | 434) 16 | 13 | 4 | 11 | 22 SHARE ANT D 454] 2 | 5926 | 5942 | 746 | 482 | 472] 150 | 435] 17 | 14 | 2 | 50 2 RARE AE RAT Are EE, à 4351 3 | 5927 | 5945 | 747 | 483 | 4731 15161 4561 18 1 15 1 5 | 19 | 24 Ù se 456] 4 | 5028 | 5944 | 743 | 484 | 474), 152 | 457) 19 | 15, 3 | 58 | 25 ” L ; r A 457| 5 | 5929 | 5945 | 749 | 485 | 475) 155 | 438] 1 | 17 | 5 | 26 2 LR M PUR 458! 6 | 5950 | 5946 | 750 | 486 | 476) 154 | 439) 2 | 18 | 1 | 15 SN die RE 459) 7 | 5951 | 5947 | 751 | 487 ir 135*| 440| 3 | 19 | 6 | 34 | À OT er PR 440Ù 8 ! 5932 | 5948 | 752 | 488 * 478{ 156 ! 44il 41 11 2125 nr Pere 44, 9 | 5933 | 5949 1 753 | 489 | 479! 157 | 482, 51 21 5112, 212 2 | mi-8 442, 40 | 5036 | 5030 | 754 | 400 | 40 158 4 | 6| 5| 5131 | RD DA UER ADSL à 415, 11 | 5055 | 5951 | 755 | 490 | 431] 15ox] tt) 7 | 4 | 6 | 20 470 A PE Pr de 444) 12 | 5156 | 5952 | 756 | 492 | 482) 160 | 4465] 8 | 5 | 4 | 59 8 A A ve die AR ssl 15 | 5957 | 8953 | 757 | 495 | a8xl 161 | 446! 9 | 6 | 7 | 28 : nee 461 14 | 5158 | 5938 | 759 | 494 | 484] 182 | 4471 10 7] 5117] 7 | x “4 447! 15 | 5959 | 5985 | 759 | 495 | 485] 165] 418) 11 | 8 | 1 | 36 | 8 3 2e 13 À à x 20. 418! 1 | 5940 | 5956 | 760 | 496 | 486! 164 | 439 121 9 | 4125 | 9 |: Glat iS d | he 44) 2 | 5041 | 5957 | 761 | 497 | 487) 165 | 450 15 | 10, 7 | 18110 | 5 Ar A LUE 4:01 35! 5942 | 5958 | 762 ! 498 | assl 466 ! 451t 18 | 115 5 | 33 | 11 1 6 : Jah 4511 41 5945 | 5959 | 765 | 499 | 4391 167*} 4521 13 | 12 | 11211217 G| 1 A | à 452] 5 | 5944 | 5960 | 764 | 500 | 490! 168 | 455] 16 | 13 | 4 | 11113 | 2 FE | 21 ne a . Ë 435 6 | 5945 | 5961 | 765 | 501 | 401! 169 | 454) 17 | 181 2150 |1413 D 9 dla Baise 456| 7 | 5946 | 5062 | 766 502 | 492] 170 | 455] 18 | 45 | 5 | 1911514 C 2 Lie gi 455! 8 | 5947 | 5963 | 767 | 503 | 493! 171%] 4561 19 | 161 31 38 11615 Bli1 l'A # se 256, 9 | 5948 | 5964 | 768 | 508 | 494) 172 | 4571 1117 | 51 2%/11717 AG] 8 AA 3 457| 10 | 5949 | 5965 | 769 | 505 | 495] 173 | 458] 2 | 18 | 1115511811 F|25 M . : Il 4581 11 | 5950 | 5966 | 770 | 506 | 496] 174 | 459] 3 | 19 | 6] 5811912 E 13 A UC | 459! 12 | 5951 | 5967 | 771 | 507 | 497| 175*! 460] 4 | 1 | 2 | 25 | 20 | FAN 5 4 RE SE AT 460! 13 ! 5952 | 5968 | 772 | Bus | 498) 476 | 461! 51 21 51 12: 21 5," CR ee ME ARTE 461) 14] 5953 | 5969 | 775 | 509 | 499) 177 | 462, 6 | 5 | 3135112216 A10 AA 16 d- 462! 45 | 5054 | 5970 | 774 | 510 | 500! 178 | 465) 7 | 4] 6 | 20 | 2317 G|E:0 M |A rs 465] 1 | 5958 | 5971 | 775 | 511 | 501) 179x] 464) 8 | 5 | 4139 | 2 | 1 F|18 A |A EX 461! 2 | 5956 | 5972 | 776 | 512 | 502! 180 | 465] 9 | 6 | 7 | 28 | 25 | 3 ED| 7 AA LS 461- 3 | 5957 | 5973 | 777 | 813 | 805! 181 | 4681 10 | 7 | 3 11719614 CI,2 MIM 2e 466 4 | 5958 | 5974 | 778 | SE | 504] 182 | 467 11 | 8 | ‘1 | 5627 | B|15 AA 17 1 467] 5 | 5959 | 5975 | 779 | 515 | 505] 183*| 468] 12 | 9 | 4 1925198 [6 A! 4 AA en 4681 6 | 5960 | 5976 | 780 | 516 | 506! 184 | 469] 15 | 10 | 7 [14] 11 CF|24 MM ni 469! 7 | 5961 | 5977 | 781 | 517 | 307] 185 | 470) 14 | 11 | 8 | 33] 212 E|12 AA 1,3 4 4701 8 | 5962 | 5978 | 782 | 518 | 5ogl 186 | 4711 45 | 12 | 1121 313 DI1 ATA 3%

L'an de J.-C. 417, Pâques se fit le 23 mars, parmi quelques Occidentaux.

L'an de J.-C. 421, les Egyptiens célébrèrent Pâques le 3 avril ; les autres, le 10 du même mois. L’an de J.-C. 424, l'église d'Afrique célébra Pâques le 23 mars; et les autres églises, le 6 avril. L'an de J.-C. 425, on fit Pâques le 22 mars chez quelques Occidentaux.

! ne à = 4 L'an de J.-C. 441, les Occidentaux firent Pâques le 25 mars, et les Orientaux, ainsi que les Alexandrins, le 56 d5 mème mois.

L'an de J.-C. 444, quelques Latins firent Pâques le 26 mars.

L'an de J.-C. 458, on célébra Pâques le 24 avril parmi les Orientaux , les Egyptiens et la plupart des fetes Eux ; mais quelques-uns des derniers firent cette fête le 17 du même mois. Le pape saint Léon, qui avait d’abord éLé de leur avis, se rangea ensuite à celui des premiers.

L'étoile ou astérisque *, dans l'ère des Martyrs, marque les années surabondantes ou intercalaires des Egyptie.s.

33 TABLE CHRONOLOGIQUE. s4

Ex 2 24 SET n PTT rex CREME RPERNEET N MENT

ñ 44 HA D eu A © o c . 2

< Ss | | D [l + =

471, 9 | 5963 | 5979 | 785 | 519 } 5091 187# 472) 16 | 151 #1 4) C|I2 M M XX 7113 472] 10 | 5964 | 5980 | 784 | 520 | 510! 189 | 475) 17 | 14 | 2 | 50 | 5 | 6 BA | 9 AA 16 | % 475| 11 | 5965 | 5981 | 785 | 521 | 511] 189 | 474) 18 | 15 | 5 | 19 | 617 G|929 MIA 117 474] 12 | 5966 | 5982 | 786 | 522 | 512] 190 | 475] 19 | 16] 3 [5381 711 K|17 AÏA a!l18 475] 13 | 5967 | 5983 | 787 | 523 | 5131 191*1 4761 1 | 17 1 5 % | RIM NL DL D 1e 4761 14 | 5968 | 598L | 788 | 524 | LE] 192 | 477] 21181 11131 914 DCI93 AIM X ii 477) 15 | 5969 | 5985 | 789 | 25 | 515! 193 | 4781 3 | 19 | 6 | 38 | 1015 plis A |A 17 | ® 478] 1 | 5970 | 5086 | 790 | 526 | 516] 194 | 4791 4 | 1 | 223 | 1116 A! 2 HA IA 91!53 479! 9 | 5971 | 5987 | 791 | 527 | 517] 195*| 480! 5 | 2] 5112/1217 G|22 MIM cs l1,: a8il 3 | 5972 | 5088 | 792 | #28 | 818 196 | 48tl 6 | 53 | 331 11312 rk l10 A A 13 | 23 4811 4 1 5973 | 5989 | 793 |: 529 | 5191 197 | 482) T1 41 61 2011413 D150 MIA #16 42] 5 | 5978 | 5990 | 794 | 550 | 520) 198 | 483! 8 | 5 | 4 | 39 | 15 [4 C|18 AA 25 |17 48:l 6 | 5975 | 5991 | 795 | 531 | 521] 199x| 484] 9 | 6 | 7198 | 1615 BI 7 AA 10 | & 484] 7 | 5976 | 5992 | 796 | 532 | 522] 200 | 485] 10 | 7 | 3117 11717 AG|27 MIA 119 4ssl 8 | 5977 | 5995 à 797 | 535 | 523 201 | 4861 11 | 8 | 11 56 | ! 1226 ETS CAT A. et'Frap 4861 9 | 5978 | 5994 | 798 | 534 | 5241 202 | 487, 12 | 9 | 4 | 25 4919 E71 4 AVÂ GI 487) 10 | 5979 | 5998 | 799 | 555 | 525] 203») 488 15 | 10 | 7 | 14 | 20 | 3 D MM 929 | 12 488! 11 | 5980 | 5996 | 800 | 536 | 526] 204 | 489 14 | 11 | 5 | 53 | 1 | CB|12 AÏl-A 47 | 3 48: 12 | 59810 | 5997 | 801 | 537 | 527| 205 | 490, 15 | 12 | 1 | 22 | 22] 6 A! 1 AA 91! 490! 13 | 5982 | 5998 | 802 | 558 | 5281 906 | 491 16 [153 | 4 lt 125l7 co mim 9 l1s 4911 18 1 5983 ] 5999 | 805 | 539 | 5291 207*] 4921 17 | 18 21 501 AI F1 9 ÀAlA 1196 492! 15 | 5984 | 6009 | 804 | 540 | 530/. 208 | 493! 18 | 15 | 8 | 19 | 25 | 3 ED [929 MIA 5117 493| 1 | 5985 | 6001 | 805 | 541 | 531! 209 | 494! 19 | 16 | 3 | 38 | 261 4 C|17 AlA 18 | 18 394! 6 | 5986 | 6002 | 806 | 542 | 532! 210 | 495! 1 | 17 | 5 [2% | 92715 BI 5 A!A 10 | 99 4951 3 | 5987 | 6003 | 807 | 543 | 5331 211*1 496) 9 ! 48 | 1 11512%16 Al MIM 9% !l11 198) 4 | 5988 | 6004 | 808 | 544 | 5541 212 | 4971 5 | 191 6131 111 CF 113 AA 41% 497| 5 | 5989 | 6005 | 809 | 545 | 5331 213 | 493] 4 11 2123! 2192 El 29 AA 6G|l3 4931 6 | 5990 | 6006 | 810 | 546 | 561 214 | 499) 51 2! 5/12] 313 D|22 M!M 99 | 14 499! 7 | 5991 | 6007 | 811 | 547 | 5357| 213%) 50) 6 | 31 51311 4/14 C|l10 AIA 11 | 93 500! 8 | 5992 ! 6008 ! 812 | 548 1 5331 216 | 501! 7 | 41 61201 516 BAl30 MIA 21} 6 8011 9 | 5993 | 6009 [ 813 | 549 | 5391 217 | 502) 81 31 41391 617 G118 AA 2 117 502] 10 | 5998 | 6010 | 814 | 550 | 540] 218 | 503! 9! 61 712% 711 F| 7 AA 44l|098 503! 11 | 5295 | 6011 | 815 | 551 | 541! 219x| 504! 10 |! 7 | 31171 812 E!97 MIM 30!)9 504! 12 | 59956 | 6012 | 816 | 552 | 542] 220 | 505! 111 8 | 1136! 9/14 DC|13 AA 18 | 2 5051 13 | 5997 | 6015 | 817 | 553 | 543] 221 | 506! 121 91 4193110153 BI 4 A'A 10! 1 506! T4 | 5998 | 6014 | 818 | 55£ | 544] 222 | 5071 13 | 10} 7118111 )]6 A |2%4 MIM 2% ] 12 507| 15 | 5999 | 6015 | 819 | 555 | 545! 225x| %08] 144 | 11 | 5 | 3311217 G|112 AA 145 | 95 508] 1 | 6000 | 6016 | 820 | 556 | 5i6| 224 | 509! 15 | 12 | 1 1 22 113 [2 FE | 1 AA 6G| 14 509! 2 | 6001 | 6017 | 821 | 557 | 547] 225 | 510! 16 | 15 | 4! 1111415 D|21 M|M 92 |13 519! 3 | 6002 | Gut18 | 822 | 558 | 5481 226 | 511! 17 | 48 | 9 | 30 1143 14 C1 9 AA 11196 S111 % | 6003 | 6019 | 823 | 589 | 5491 227*| 5121 18 1181 S11911615 RB129 MIA 5] 7 #12] 5 | 6004 | 6020 | 824 | 560 | 550! 228 | 513] 19 | 16 | 3 | 38 | 17 | 7 AG | 17 AA 92|18 513, 6 | 6005 | 6021 | 825 | 561 | 551] 229 | 14] 1 | 17 | S | 96 | 1811 F| 5. A |A 7 |29 514! 7 | 6006 | 6022 | 826 | 562 | 552! 250 | 5151 2 | 18 | 1411511912 E|95 MIM 50 |11 5151 8 | 6007 | 6023 | 827 ! 563 | 553] 231*1 3161 3 1 191 61 3412013 D!'13 A!A 19 | 2 516, 9 | 6008 | 6024 } 828 | 564.1 554] 232 | 5171 4 | À |: 21 2%) 215 CB | 2 AA 3,3 517! 10 | 6009 | 6025 | 829 | 565 | 555! 233 | 5181 5 | 2 | 51121%16 A9 MIM 9% |71,4 518! 11 | 6010 | 6026 | 830 | 566 | 556| 254 | 5191 6 | 31 51 31 | 2317 G|10 AA 15 | 95 519! 12 | 6011 | 6027 | 851 | 567 | 557] 255*x] #20] 7 | 41 61212411 F|30 M|im 351| 6 #201 13 | 6012 | 6028 | 832 | 568 | 5381 256 | 52! 8 | 5 1 41 39 | 93 | 3 ED | 18 AÏA 19/|17 B21] 14 1 6013 | 6029 | 833 | 569 | 5391 237 | 322) 91 61 112812%I14 C1 T7 AA 1112 52| 15 | 6014 | 6030 | 834 | 570 | 560! 238 | 5231 10 | 7 | 3117 12715 B|27 MIA 319 523] 1 | 6015 | 6051 | 835 | 571 | 561! 239*x) 5941 11 | 8 | 11 3612816 A !115 A |A 16 | 20 #24| 9 | 6016 | 6032 | 836 | 572 | 562! 240 | 5251 12 | 9 | 4/21 4111 GF| 4 AA 7| 1 »25l 3° 6017 | 6033 | 837 | 573 | 5551 241 | 5261 13 | 10! 7 141 2!9 El94 MIM 301,2 5261 4 : D74E | 564! 242 | 5971 14 | 11 51531 313 DI12 A [ 4 19 1 25 N27| 5 5 | 839 | 575 | 565] 245*] 598] 13 | 12 | 4192) 4/4 Cl 1 AÏAX 241] 4 52%| 6 840 | 576 | 566] 244 | 529) 16 | 13 | 4111! 516 BA|21 MIM 21% #29! 7 841 | 577 | 567! 245 | 5301 17 | 14 | 21 30! 617 G| 9 AA 15 |°% 5301 8 ! 6022 | 6038 | 812 | 578 | 5681 246 | 531! 18 1 135 | 51191 711 F129 MIM 31] 7

L'an de J.-C. 475, en plusieurs lieux d'Occident, on fit Pâques le 15 avril.

L'an de J.-C, 4892, les Lauins firent Pâques le 18 avril, et quelques-uns même le 21 mars, tandis que les Orientaux et ies Egyptiens célébrèrent cette fête, comme il convenait, le 25 avril.

l'an de J.-C. 495, on célébra Pâques le 2 avril chez les Latins, et le 26 mars en Orient et en Egypte.

L'an de J.-C. 496, les Orientaux avec les Alexandrins firent Pâques le 14 avril, etles Latias le 21.

L'an de J.-C. 499, plusiears Occidentaux firent Pâques le 18 avril.

L’an de J.-C. 501, les Occidentaux firent Pâques le 25 mars, et les Orientaux le 22 avril.

L’an de J.-C. #16, Pâques fut célébré le 3 avril par les Alexandrins et les Orientaux , et le 10 par les Occilentaux,

L'an de J.-C. 520, quelques Latins firent Pâques le 22 mars. :

L'étoile ou astérisque #, dans l'ère des Martyrs, mar jue les années surabondantes ou intercalaires des Egyptiens,

+ L naar L 4 ; “Te É ñ LR 1000 ë 2 | S œ ; Ê ; | 4 RS tt ere E à 5 a Ste: l8 »|=|É6é|S LUE TT SET SEE CRC IR Glst | SSI SS es) ss SlSlels| sis als SIS Éla 2 |S los |oa|lsos| Se | ASS |S le |SsIé Elsa EIS dE AS Lee t'as le tr lLe el ot ST s rs ee UE d'Henl Se Fe PE LE MES S [LE SR PERS z | = n 9 | Ts| 2T| © = | © A | Bit eue © a 5 SNS UNS AT TE lue") SL ae) So De, ER L s|a a A | à ke £ |= OPLLEU A SRE LD REEMES 270 LR RARE © 551, 9 | 6025 | 6039 | 845 | 579 | 569] 247*| 532) 19 | 16] 31358] 8]2 E,17 AA 20118 552| 10 | 6024 | 6040 | 564 | 580 | 570! 248 | 1! 1117! 512%6| 9)4 DC] 5 AA 111] 929 533| 11 | 6025 | 6ou | 845 | 581 | 571] 249 | 2] 218 | 1113511015 B|°S M|M 927|11 534| 12 | 6026 | 6042 | 846 | 582 | 572] 250 | 5| 31191 6154| 1116 A|15 A |A 16 | 2 351 45 | 6027 | 6085 | 847 |.583 | 5731 951xl 4] 41 11 2192314217 G1 92 AIX 815 536, 14 , 1028 1 6044 | 848 | 584 | 5741 252 5) 51 21 5112113512 FEI2 MIM %I|Itu4 #57| 43 | 6029 | 6045 | 849 | 585 | 575] 253 61 61:89:15 TT SD ARAT TS 538 1 | 6030 | 6046 | 850 | 586 | 576! 254 01. 7-46) Q0 FAST A" CT MTL EDS 559| 2 | 6031 | 6047 | 851 | 587 | 577| 255*| 8] 8 | 5| 4139116155 B|18 A |A 928)|17 5401 5 | 6032 | 6048 | 852 | 588 | 5781 256 | 9] 9 1 61 7123811717 AG] 7 AÏA 8193 S#il 4 | 6035 | 6049 | 853 | 589 | 519) 257 | 10 10 71 3117)1811 F9 MIM 5% | 9 542! 5 | 6034 | 6050 | 854 | 590 | 580! 258 | 11! 111 8 | 11361192 El15 AÏA 920 | 20 545l 6 | 6055 | 6051 | 855 | 591 | 581! 259] 12] 12 | 9 | 4195 12013 D| 4 A|A 3l|1 544! 7 | 6036 | 6032 | 856 | 592 | 582] 260 | 15] 13 | 10 | 7114121 | 5 CR|24 M|M 27 | 12 5451 8 | 6037 | 6035 | 857 | 593 | 5831 261 | 141 14 1 11 1 5135 12216 AÏ12 AÏA 16! 93 516, 9 | 6058 60SE 1 858.1 H04 584 268.1 15, 15 | 121 1121817. Gl'1 AA 8) 4 10 | 6039 | 6055 | 859 | 595 | 585) 263*) 46! 16 | 15 | 411121 F|2A M|M 2 1, ME 11 | 6040 | 6036 | 860 | 596 | 366! 264 | 17] 17 | 14 | 2 | 50 | 25 | 3 ED | 9 A !A 142 | % 549! 12 ! 6041 | 6037 | 861 | 597 | 547! 265 | 18| 18 | 15 | 5 | 19 1 2% [4 C|29 MIA 41|7 550! 13 | 6042 | 6058 | a62 | 598 | 5881 266 | 191 191161 3138192715 B117 A1A 24118 511 16 1 6043 à 6089 1 863 1 509 | 58)1 267%) 201 11111 512%6|%BI6 A15 AA 91,2 532| 15 | 6044 | 6060 | 864 | 600 | 590! 258 | 211 211381 11151 111 GF|2%5 MI|IM %l|11 #33| 14 | 6045 | 6061 | 865 | 601 | 591! 269 | 22] 3 | 19 | 6134 | 212 E|13 A|A 2% | :| 2 | 6046 | 6062 | 866 | 602 | 592] 270 | 23] 4| 11 212%5| 313 D|2 AA 5]|3 555| 5 | 6047 | 6063 | 867 | 605 | 5951 271 2 51 21 51121 414 C12 MIM 98 | 1,4 5561 4 | 6048 | 6064 | 863 | 604 | 594) 272 | 25, 61 31 3,11] 5 6 BA)10 A |A 16, 25 5#7| % | 6049 | 6065 | 869 | 605 | 195] 273 | 9%] 7 | 41 61920! 6 7 G|30 M|A 116 5381 6 | 6050 | 6:66 | 870 | 606 | 596! 274 | 27) 8| 5| 4391 71 F|18 A|A 1|1,7 #59! 7 | 6051 | 6067 | 871 | 607 | 597! 275*| 28] 9| 6| 712% | 812 E| 7 Al|A 13 | 28 560 8 | 6032 | 6068 | 872 | 608 | 598] 276 | 291 10 1 71 31171 9/4 DCI27 MIM 2% 2 861, 9] 6053 | 6069 | 873 | 609 | 5091 277 p 3501 1H | 81 1136/1015 B]13 AA 17 % 562) 10 | 6054 | 6070 | 874 | 610 | 600! 278 | 51/12 | 9 | 4195/1116 A! 4 A [A 9 | 1 563! 11 | 6055 | 6071 | 873 | 611 | 601 279*] 521 13 | 10 | 7 11411217 G|24°M]M 5 | 12 604) 12 | 6056 | 6072 | 876 | 612 | 602! 280 | 353| 14 | 11 | 5 | 33 | 153 | 2 FE |12 À | À 1911-2 565| 13 | 6057 | 6073 | 877 | 615 | 605! 281 | 341 15 | 121 1192211413 DI 1 AIA 5! 4 5661 14 | 6053 | 6074 | 878 | ELA | 6041 282 | 551 146113 4111113514 C|A MIM %8|15 71 15 | 6039 | 6075 | 879 | 615 | 605| 283* 56 | 11: MTS 80) 1608) B1 9 ATL IIS 558] 1 | 6060 | 6076 | 880 | 616 | 606| 284 | 57! 18 | 15 | 5 | 19 | 17 | 7 AG|29 MIA 11|7 569| 2 | 6061 | 6077 | 881 | 617 | 607! 285 5 19 | 46: 5] 581 18 LU FT A'LA TU B701 3 | 6062 | 6078 | 882 | 618 | 6081 286 | 491 1 [171 51926! 1919 El »# AÏA 6199 #71, 4& | 6065 | 6079 | 883 | 619 | 609, 287] 40) 21181 11151213 DI2% MIM 29 it 572] 5 | 6064 | 6080 | 884 | 620 | 610! 288 | 41! 5 119 | 6| 34 | A !5% ChB|13 AA 17 | 22 #73| 6 | 6065 | 6081 | 885 | 621 | 611] 289 | 42) 4] 11 21251216 A|2 AA 913 5:4| 7 | 6066 | 6082 | 886 | 622 | 612] 290 | 43] 35 | 2] 51121237 G|22 M|M 925 |14 575| 8 | 6067 | 6083 | 887 | 625 | 6151 291# 44] 61 51 31311211 F110 AA #13 576] 9 | 6068 | 6084 | 888 | 624 | 61 4 45, 71 41 612%19%13 ED])530 MIA %}16 577| 10 | 6069 | 6085 | 889 | 625 | 615| 295 | 46| 8 | 5 | 413912%/|4 C|18 AA 93 |17 578| 11 | 6070 | 6086 | 899 | 626 | 6161 294 | 47| 9 | 6| 7128192715 B|7 AA 10 |928 579] 12 | 6071 | 6087 | 891 | 627 | 617| 295x| 48| 10 | 7 | 3 11712816 A|19 MIA 2|9 580! 13 | 6072 | 6088 | 892 | 628 ! 6181 296 | 491 111 81 11361 111 GF 113 AÏA 9 120 581, 14 | 6073 | 6089 | 893 | 629 1 6191 297 | 501 12 1 9 | 41251 212 El 4 AA 6] 1 882! 15 | 6074 | 6090 | 894 | 630 | 620! 298 | 51| 13 | 10 | 7114! 313 D|24 M|M 929 |12 583| 1 | 6075 | 6091 | 815 | 631 | 6211 209x| 52| 14 | 11 | 51 33| 414 C|12 A|A 18 |23 584] 2 | 6076 | 6092 | 896 | 632 | 622] 300 | 531 15 | 12 | 1122] 516 BA! 1 AA 21]: 5851 5 | 6077 | 6093 | 897 | 633 | 625! 301 | 54 46 1131 41111 617 Gla MIM | 5861 4 ] 6078 | 6094 | 898 | 634 | 6241 302 | 351 17 | 14 | 2 501 711 F| 9 AA 14] 2% 587| 5 | 6079 | 6095 | 899 | 635 | 625] 305*| 351 48 | 15 | 5 [19] 812 E|29 M|M 50| 7 538| 6 | 60N0 | 6096 | 900 | 636 | 626! 504 | 87| 19 | 146 | 3138 | 9|4 DC|17 A |A 18|18 886| 7 | 6081 | 6097 | 901 | 637 | 627] 305 | 58! 1 | 17 | 5 | 2611015 B| 5 AA 10!|9 590! 8 | 6082 | 6058 | 902 | 638 | 6281 306 | 591 2 181 1113511116 A9 MIM %6l1t

——————————————— er

L'an de 3.-C. 536, Pâques se célébra, dans quelques églises d'Occident, le 30 mars.

L'an de J.-C. 550! les Occidentaux firent Pâques le 17 avril, et les Orientaux le 24 du même mois.

L'an de J.-C. 570, les Alexandrins et les Orientaux célébrèrent Pâques le 6 avril, eules Latins le 13 du même mois,

L'an de J.-C. 5TT, le 25 avril fut le jour de Pâques pour Rome, les Orientaux et les Egyptiens; mais les Gaules, pour la plus grande partie, cétébrèrent cette fête le 18 du même mois, et les Espagnols lé 21 inars.

L'an de J -C, 590, les Orientaux firent Paques le 26 mars, @t quelques Occidentaux le 2 avril.

L'étoile ou astérisque *, dans l'ère des Martyrs, marque les années surabondantes ou intercalaires des Egyntiens,

ot —

ä S18 lo | sé sf 811 ei. me E | Ar CE NV Es A PA AE dl. els ES à à |6|: 8 SH lÈStr al = S | | € |2/S 1819 EE * | 2 > |=lo+rlo sl? Se |, - d = |SISISlE À AE S [SEM Ès M elSslS 3 » T CM o lœlwlels TE gl 12 ” |SIRS|M£ig2lé4| S | $& DE L HÉGIRE. 5 |o | 2 ISISISI2 el8 LE vla S sl ehelss|s0 to"): ms | SISICISLRS Êêls SI 5 less | = D >» | © Ones SE CNeIrE Le T |A S de = RECRÉER A A 591. 9,6083,6099) 9031 639, G29]307* 60) 3 | 19 ,6 13411217 Gj1i3 AA 15,22 592110/6084/6100! 904! 640! 630|308 61! 4 | 1 [21231152 FE] 2 AA 6|3 5935 |1116085|6101| 905! 6111 6511309 62] 5 | 215 12/1413 DI22 MIM 929|14 594112/6086|6102| 906! 642] 6321310 65. 6| 513 sthsl C0 AlA 1119x 505113 160871610351 907| 6451 6331311* 64! 7 | 4 16 1201163 Bl:0 MIA 56 500114 60886104] 908) 644, 6341312 « 65, 8] 514 |3917,7 AG|I8 AJA 22117 507 1516089 6105! 909! 645! 6351313 66| 9 | 617 [28181 F|7 AA 14/28 598| 116090 6106! 910! 646| 636,514 67| 10 | 713 17,19/2 EI27 MIM 50!9 599! 2/6091:6107| 911! 647] 637/315* 68| 11 | 81 [5620/3 D15 AJA 19/90 600! 516092 6108 912! 648! 6331516 69| 12 | 94 sas cBl4 AA 10! 1 601, 4 6093 6109! 915] 649] 6391317 70, 13 10 17 11422/6 A24 MM 26112 602! 516094 6110! 914| 650! 640318 italulsli33257 Go AA 151925 603! 616095 6111! 915! 651! 6411319% 12, 15 | 13 #99 at F|1 AIX 7|4 604! 7/6096,6112| 916! 652! 642/320 75! 16 | 13 |& [11933 EDI2 MIM 2215 60L 816097161131 9171 6551 645|521 741 47 1 14 12 1302614 CI 9 AÏA 111% 606, 9 60986114] IS] 658, 644,522 75, 18 | 15 15 1191275 B\29 MIA 3|7 607|10 6099 6115. 919! 655! 645,325 76| 19 | 16 13 13812816 AÏ17 AIA 93|18 60811116100/6116| 920| 656! 6451324 71] 111715 |26| 111 GF|5 AÏA 7129 602|12/6101/6117| 921| 657| 647,325 78] 2/18 |1 [15] 212 El25 MIM 50:11 610/1316:02161181 9221 6581 648326 791 3 | 19 16 134! 313 Dl13 AÏA 19% 611,14,6103,6119] 925] 659) 6491327* 80) 41 11212314/4 C|2 AJA 415 612113,6104/6120| 924| 660! 650;328 81! 5| 215 112] 56 BAÏ2 MIM 9%6|t4 613| 1161056121! 923] 661! 6511329 82] 6| 51331167 Glio AlA 15195 614| 216106/61-2| 926| 662] 6352/1350 83| 7 | 41620) 711 Fl30 MIM 516 615l 316107161231 927 6651 6531331* 84! 8 | 5 (41591 82 El18 A!'A 20,17 6161 4610816124) 928, 664 6541332 85, 9 6 :7 1281 914 DC 7 AA 1118 617| 516109/6123| 929| 665! 6551333 86! 10 | 7 13 u7uols lez MA 319 618| 61611016126| 930| 666! 6561334 87| 11 | 8 |1 13611116 A5 AÏA 16/20 619| 71611116127| 931! 667| 657]33:* 88! 12 | 9 |4 25/1217 G| 4 AÏA %|1 cal 816112161281 9321 668] 6581336 89| 13 | 10 17 [1411312 FEI24 MIM 530112 621, 9 6113516129, 953) 669) 639 337 901 14 1 11 15 135,143 Di12 AjA 1925 522110 6114/6130 954 | 670| 660,338 | 1 16 juil. F6 | 91) 15 | 12 |1 (22154 C|1 AÏA 4)4 #25111:6115/6151| 935! 671| 661,339*] 2* 5 juil F3 | 92] 16 | 13 |4 1111163 B21 MM 2715 624/12,6116/6132| 956} 672] 662 340 | 5 24 juin. F1 | 95| 17] 14 12 30/1717 AG! 9 AÏA 15% 6251151611716153| 9371 673| 663 341 4 15juin. F5 | 94118! 45 (5 (19/1814 F929 MIM 3117 626114 61186134, 9381 6741 6641342 | S* juin. F2 | 931 19 1 1613138192 KEii7 AjJA 2118 627115,611916135| 939] 675| 665/343*| 6 93 mai. F7 | 9%6| 1 |17 15126213 D|5 AA 12129 62! 116120,6136| 940! 676| 6661344 | 7* 11 mai. F4 | 97| 2 |18 |1 151215 CB|23 MIM 27111 629 26121 6137 941| 677! 6671345 | 8 1 mai. F2 | 98| 3 | 19 |6 34 (22 6 Al13 AÏA 1622 650l 3612216138! 9421 6781 6681346 | 9 90 avril. F6 | 991 4 | 1121231237 G\l2 AlA 8 3 3311 416123101391 9851 6791 6691347*) 10% 9 avril. F 3 1 1001 5 | 2 5 112,241 F22 MIM 2414 632! slet2sl6t40l 944! 680! 6701348 | 11 29 mars. F1 |101| 6 | 3 |3 [31253 ED/10 AÏA 12/25 633! 616125161411 945! 681! 6711349 | 12 18 mars. F 5 |102! 7 | 416 [20/2614 C|30 MIA 416 634l 71812 l6142| 946! 682] 6721380 | 13% 7 mars. F2 |103] 8 | 5 |4 [39/2715 BIi8 AÏA 24117 6351 8!6127161431 9471 685) 6731351*| 14 25 févr. F7 11041 9 | 6 17 128,216 Al7 AIÏA 9128 6361 9 6128161401 948] 6841 6741352 | 15 144 févr. F 4 | 105] 10 | 7 15 171111 GFI27 MM 5319 637/10.6190 16145] 949! 685] 6751353 | 16* 2 févr. F1 | 106! 11 | 8 |136/ 2/2 E15 AJA 20,20 6581116130/6146| 950) 686| 676/334 | 17 23 janv. F6 |107| 12 | 9 |4 25] 53 D|4 AÏA 5|1 639 12 6131 6147! 951| 687| 6771335* 18 12 janv. 2 108! 13 | 10 |7 |14 414 Cl24 MM 28117 janv. ; 610/13 8152 6148| 932| 688] 6178/3356 |} 99 91 déc. F5 | 109! 14) 11 15 |35) 5,6 pl? als 16/25 GEITIE 6135/6149] 953] 689] 679,557 | 21* 10 déc. F2 | 110) 15] 121122] 617 G|1 A[A 8] 4 62115 6134/6130! 934! 690! 6801358 | 22 30 nov. F7 | 4111 16 | 13 [4 111 70 F2 MM 24|13 615! 1 6135161511 933] 691| 6811359*| 23 19 nov. F4 | 112] 17 | 14 |2 |30| 812 El 9 AlA 131% 644! 2 6136 6152] 956| 692] 6821360 | 24* 7 nov. F1 | 115] 18 | 15 |5 119] 9/4 DCI29 MIA 4|7 645 6057 6153| 967) 693! 6851561 ! 25 28 0œ. F6 lit! 40 16 lo ls8os wir AA 118 6161 416138161546] 958] 694] 6841362 | 26* 17 oct. F3 | 1134 1 | 17 15 ]26/11,6 A|5 AA 9,2% 647| 516139 61351 9891 695! 6851363*| 97 7 oct. F1 | 116! 9 | 18 [1 [1511217 Gl25 MIA 1111 6:8| 616140, 6156| 960| 696! 6861364 | 28 95 sept. F5 | 117] 3 | 19 |6 |5415,2 FE!13 AjJA 2022 649| 76141 6137| 9611 697| 6871368 | 99% 14 sept. F2 | 118] 4! 41 19 95163 ODI92 AÏA 5!3 630! 8.6142 6158 9621 6981 6881366 | 30 4 sept. F7 11191 5 1 9 13 [1211514 C22 MIM 2314

L'an de J.-C, 594, Pâques fut lcélébré le 11 avril en Orient, et le 18 en Occident. L'an de J.-C. 645, dans l'Orient et en Egypte, on célébra Pâques le 24 avril, et le 17 du même mois en beaucoup

de lieux d'Occident.

L'étoile ou astérisque *, dans la colonne de l’ère des Martyrs, marque les années intercslaires des Egyptiens ; celle de la colonne de l'Hégire marque les années intercalaires des Arabes; F désigne la férie : et la barre — au-dessous de l'année ferme le cycle des années arabiques, qui est de 30 ans.

.12 É | |& : Fee SBule be lé : VE l'a led, RES s<|a<s| Le à = à eA Ê = le s|s æ Gal £| SÉSlSSlÉ | € ÈRE 8 15 ls lélelsls 215 *|S £le m 151,=| =ISSl2s| à | £ Se SNS RES ele MISES o [3128 25 Mel5sla |% Flo LS SRiets mie «2 ts S [S5Smele5183|% | 5 DE L'HÉGIRE. CS NE #8 212 SE ÉE clé £ FI S| SPels°lsle ss |S8 F8 48 #1 à oo = 6310 9614516159] 963] 699! 689/367*| 31 24 août. F 4 120, 6 3 13 13111619 B,10 AjÂ 17 25 652! 10 64 5160 964! 700! 690,368 326042 a00L. A1 114 4 Ent 4 16 |20117/7 AG}530 MIA { 6 653111 6145/6161! 965! 7OL| 6911369 39 2 août, F6 122| 8 5 |4 39/1811 FI18 AIA 21117 63111216146,6162| 966| 702! 6921370 SÉc 22 nil ES 123] 9 6 |7 12311912 E| 7 AÏA 15128 6551131614716163! 967! 7031 6931371*1 35% 11 juil. F7 1241 10 7 13 117120/3 Dl27 MIM 29 9 656 146115 61641 968] 704) 694,372 56 30 juin. F5 125, {1 8 11 136,21 5 CBII5 AIA pe 657.15!6119,6165) 969! 705| 6951373 SF 49-juin. F2 126| 12 9 14 [251226 AI 4 AIA 9!t 653! 1,6150/6166| 970! 706! 696 374 38 9 juin, F7 1271 13 | 10 [7 1141237 GI24 MM 25112 659! 2 6130/6167| 971| 707| 697/575*| 39 29 mai. F4 | 123] 14 | 11 [5 |35/211 F2 AÏA 14/25 660! 3 6152,61681 972| 708! 6931376 40* 17 mai. F1 129! 15 | 12 (1 1221253 EDI 1 AA 5! 4 Me 2e deb ba RAR UM ut vod VA OR a RS 0 rt A 2 am 6611 4,6153,6169, 973, 709| 6991377 4l TimalVF?6 130, 16 } 13 |4 11,26 4 C,21 MM 28/15 662! 516135416170! 974! 710! 7001378 42 %avri. F3 1311 17 | 14 12 130,27 15 B| 9 AA 10/26 665! 61615516171| 9751 7111 7011379YX] 45* 15 avril. F 7 152| 18 | 15 |5 11912816 A129 MIA 2|7 668! 716135616172] 976/ :12| 702,380 &4 4 avril. F5 153] 19 | 16 |3 138] 111 GF|17 AIJA 21118 663! 81615716175| 977] 213! 7031381 45 24 mars. F 2 1541 1 | 17 15 1261 2'2 É1:5, «AlA 16129 669! PR ICETANEUTIE CORTE 09, ARmAR P 2 JL VAT AP QEPRER RS AS PE MANN PRE 656! 916133,6174] 978) 714] 7041382 46* 13 mars. F 6 135, 2, 18 |1 115] 313 D 925 MIM 29 il 667110/615916175| 979! 715! 705/383*| 47 3 mars. F 4 136| 3 | 19 16 134] 414 C|13. AA 18122

668/11/6160,6175| 980! 716! 706,384 48* 20 févr. F1 157| 4 1 12 123] 516 BA! 2 A A! : 669112/616116177| 981| 717! 707/535 49 9 févr. F6 158] 5 | 21512] 6/7 G|22 MM 25114 6701131616216178| 9821 7181 708586 50 29 janv. F3 1391 6| 313 1311 7IL KFI10 A A 14125

Los A Lu AG MER Rnb PA EP a tn LL TR ÊTRE E PE the M ER a Par ft ru sf 6.1114/6163,6179] 985! 7191 709,387*| 5S1* 18 janv. F7 | 140, 7 4 16 ,20| 8)2 E150 MIA ‘6) 6

e72ltsl6164/6180| 984! 720! 710/588 [15 Se Plant] 8! 5145094 polis Aa 2517 e73! 1l6165l6181| 9851 7211 7111389 | 54* 16 déc. F6 |142| 9| 6 |7 |28105 B|7 AÏA 10/28 674! 216168616182] 9861 722] 7121390 | 53 6 déc. F4 | 1431 10 | 7 |3 1171116 AÏ27 MIA 219 6781 516167161831 987| 723] 7151391*1 56% 925 nov. F1 | 1441 11 | 8 {1 [5611217 Glis AÏA 922120 616, 4 61686184] 088) 7241 7141592 | 51 14 nov. F6 |145| 12] 9 |4 251152 FE) 4 AÏA 6] 677! 5 6169 618! 9x9| 7231 7151393 | 58 3 nov. F3 | 146! 13 | 10 [7 |141143 DI24 MIM 9112 678| 6 61701618 | 990! 726| 7161394 | 59% 923 oct. F7 | 147] 14 | 11 |5 |33/15/4 C12 AA 18123 679 TRACE 991| 727| 747/393*| 60 13 oct. F3 | 148! 15 | 12 |1 [22165 4 AÏA 3|4 680! 8l6172 61881 992! 7281 7181396 | 61 1 oct. F2 | 1491 46 | 13 4 lit re AGl2 MIM 95/15 6811 9 6175161891 9931 7291 7191397 | 62* 20 sept. EF 6 1 150) 17 | 14 2 [301181 F9 AIA 14% 6821101617416190! 994! 730] 7201598 | 63 10 sept. F4 | 131! 18 | 15 [5 1191192 E(29 MIM 50|7 6851111617516191| 995] 731! 7211%99*| 64 30 août, F 1 | 152) 19 | 16 [3 |3820/3 DI17 AÏA 19/18 684/1216176,6192| 996! 732! 7221100 | 65* 18 août. F3 | 153 1 | 17 |5 [2612115 CB| 5 AÏA 10/29 6851151617716193l 9971 753| 7251401 | 66 8 août. F3 | 1541 9 | 18 1 l15l2216 AÏ925 MIM 26111 68614617816194] 9981 7541 7241402 | 67* 2 juil. F7 11591 31 191613412317 Gl13 AA 15,22 68711516179,6195| 999! 735] 7251103*| 68 18 juil. F3 | 1456 4! 1 12 [25/2411 F|2 AÏA 713 688| 11618016196/1000! 735| 7261104 | 69 6 juil. F2 | 1457| 5 | 93 l12/2#3 ED|22 MIM 99/14 689! 21618116197/1001| 737| 7271105 | 70% 925 juin, F6 |158| 6 | 313 [31/2614 Clio AÏA 11195 690! 3/61821619811002! 7381 7281406 | 71 15 juin. F4 | 159 7 | 4161202715 HI30 MIA 316 6911 41618316199110031 739] 729)407*) 72 4'juin, F1 | 160 8 | 5 14 ]3912816 AIS AA 23/17 692| 516184|6200 1004] 740| 7301408 | 75* 93 mai F5 |161| 9 | 617 |28| 111 GF|7 AÏA 141% 69%| 616185/6201/1005! 741| 7311409 | 74 15 mai. F3 | 162] 10 | 7 [3 |17/ 22 E927 MM 309 694| 716186/6202/1906| 742] 7321410 | 75 2 mai. F7 | 163| 11 | 8 [1 136, 33 D15 AÏA 19126 695] 816187 6203/1007! 743l 735 411%! 76% 91 avril. F4 | 1641 12 | 9 14 1251 44 OC 4 AÏA til1 696! 961886204108] 744) 7541412 | 77 A0 avril. F2 | 165, 13 | 10 17 |14, 5]6 BAÏ24 MIM 92%6]12 697110:6189,8205/1009| 745) 7351413 | ‘78% 50 mars. F 6 | 166| 14 | 11 15 [33] 617 Gl12 AÏA 45123 698 !1116190/6206/1010| 746) 756/414 | 79 90 mars. F 4 | 167| 15 | 12 |1 |29] 7/1 F|1 AÏA 7|4 699/12.6191/6207|1011| 747| 7371415*] 80 9 mars. F1 | 168] 16 | 13 4 [11] 82 E21 MIM 9515 700 13,6192/6208/1012| 748| 7581416 | 81 26 f&r. F5 | 1691 17 | 1812 150094 DCl9 A'A 119 701114]61931620911013| 749] 739)417 | 82 15 févr, F3 | 170] 18 1 15 15 |1911()% BI29 MIA 5 7 702|151619416210/1014| 750! 74n/418 | 83 4 févr. F7 | 171] 49 | 16 5 |ssltile AÏ17T AÏA 2518 105| 11619516211/1015| 751! 741/419*| Sr 94 janv. F4 | 179] 1 | 17 3 le5l19/7 GS AÏA 829 704) 216196,621211016| 752] 7421420 | 85 fa janv. F2 175] 2 | 18 [1115/1532 FEÏ25 MIM 3011

SE a 86* janv. EF = 9) 705) 316197 6213/1017) 755) 745/42 || 87 oo M6 F s 174 5 | 19 (6/51/1483 Dis AÏA 19,22

L’an de J.-C. 66, les Egyptiens et les Orientaux célébrèrent Pâques le 6 avril, et les Occidentaux le 13 de ce mois, conformément au cycle de Victorius.

L'an de J.-C. 672, les Alexandrins et les Orientaux firent Pâques le 25 avril, et les Occidentaux le 18 de ce mois ; quelques-uns même le 21 mars.

à L'an de J.-C. 685, Pâques se fit le 26 mars chez les Egyptiens et les Orientaux, et le 2 avril chez les Occientaux.

L'an de J.-C. 689, Alexandrie et l'Orient célébrèrent Pâques le 11 avril, et l'Eglise latine le 18 de ce mois. L'étoile ou astérisque *, dans la colonnne de l'ère des Martyrs, marque les années intercalaires des Egyptiens ; celle de la colonne de l'Hégire marque les années intercalaires des Arabes; F désigne la férie ; et la barre — audessous de l’année, ferme le cycle des années arabiques, qui est de 30 ans.

3 s|2 Ra da PT | Mt el ea E | SÉs3,181El : als |2l.llèlé £8 «ls D'lÉl &| S8S18$5| 2 )5 ÊRE 2 |e | 56181818 £lÉ «<l4 eg 2 (Slsslesaslis al #3 | /ÉÉISIE € é|S 2 LSlésmal3= | | SIT ESRI She 2h n'ÉPrelrsleslesis Se DE L'HÉGIRE. S lo |S 2181515 glEé £ls els Sr SL S|SSelee | gs FIST ES Plelole SES 2 T à È° es um | S © = | rs = |s <« T {£ — | “ MA ” ! D A N s g D E4 “# à D] A A 4 35 7061 416198 62141018) 754] 744 422 fadéce. F1 115) 41 12/2%]154 (C3 107! 516099 621511019| 755] 745.425) 89% 1 déc. F5 |176) 5 | 2 |5 |12/16)5 BL MM 27 1 7168! 616200,621611020| 756| 746,424 90 20 nov. F5 (11146 35 {3 13111717 AG]10 A 5 7 2o1le217lro21l 757! 7471425 | 91 Onov F7 |178) 7 | 416 /20/18/1 F|50 MIM 316 710 816202 g218l1022 758] 741426 | 92 29 oc F4 1179) 8 | 514 159/1912 El18 AÏA 20h17 T1 91620316: 231 3 F 2812013 D]7 AA 121238 TU 916208 16219110251 7301 1491427, 05 190€ F2 | 180, 9} 67 [28]? 742 uolé2o8lé22011024| 760! 7501428 | 98 Toct. F6 |181| 10 | 713 17/21/5 CBI27 MIA 5|9 r1slat les 62211025) 761! 1511429 | 95% 96 sept. F 3 | 182! 11 | 8 |1 56/2216 AS AÏA 16120 21411121620616222|1026| 762| 7521430 95 16 sept. F L 153| 12 9 |4 25123 7 G À AIA “ w 713015162071622511027| 7651 75514516 976 5 sept. F5 À 1841 45 | 10 17 (14 24/4 FI24 MIM s1112 TIGE G208 COLIS TO 1961521 98 2août. F 5 | 1831 14 | 115 155/25/8 EDi!2 AjA 19,25 17 13 6209 1622511029! 763! 7551433 | 99 14 acût. p7 |186| 15 | 12/1 12/2614 C|1 AjA 4 k 7isl 11621016226/1050! 766! 7561454 | 100 3 août. EF 4 | 187] 16 | 15 |4 111,275 B\21 MIM 27/15 nol ale21116227/1031| 767! 7571135" 101 94 juil. F2 | 188] 17 | 14 |2 50/28 6 A|9 AA 16,% pol 5lé22lé22lt052l 763l 7581436 | 102 12 juil. F6 189) 18 | 15.15 M91 111 GFI29 M'M 3117 HIT LC1516229110351 7601 139/457 | 108 juil. F3 | 199) 19 | 1615 158, 22 ET AA 23118 722! 5621416230 11054| 7101 7601438 | 104 91 juin. F1 |191| 1 | 175126] 33 D|5 AÏA 12/2 3l 6l62151625111033| 7711 761/439*| 195 10 juin. F3 | 192) 9 | 18 1 [15] 414 C|25 MIM 28h11 721| 7162161623211056| 772] 762,440 | 106* 29 mai. F2 | 195) 3 | 19 |6 34 SG BAS AÏA 16192 7sl 8l621716233110571 7731 763.441 | 107 19 mai. F7 11941 41 112125! 617 612 AlA 815 T6 DIR 623011030118 1681042 | 108 8 mai. F4 | 195) 5 | 215 12) 71 M|22 MIM 94114 7 \u0 62191625511039| 773| 765/445*| 109 28 avril. F 2 | 196| 6 | 3 |5 |31 8/2 ElO A[A 13125 708 111162201623611040! 7761 7661488 | 110 16 avril. F 6 | 197] 7 | 4 |6 (20! 9,4 DCI30 MIA 416 729 1216221/6237 11041) 777] 7671445 | 111 avril. F5 |198) 8 | 5 |4 39105 B8 AÏA 24117 750 115162221623311042| 778) 763 446 [11226 mars. F1 11991 9 16 17 128 1116 ‘A7 AÏA" 9198 T1 16.022510230 10481 110) 109j4411 118 15 mars. F 5 | 200) 10 | 73 ATII2A7 G27 MIA 1[9 132 13l62221621011084l 7801 7701448 | 114 3 mars. F 2 | 901| 11 | 8 |1 (561312 ME|15 AÏA 20120 755| 1162251624111045| 781| 771449 | 115 91 févr. F7 | 202] 12 | 9 (4 f25l14/3 D|4 AÏA 5|1 734 216226 6212/1046! 782] 7721150 | 16 40 févr. F4 | 905! 15 | 10 |7 [14/1514 Cl2 MIM 28/12 735l 3162716245 1647 7850 775145] 417 51 janv. F2 | 9051 18 | 41 15 15314613 6112 AÏA 17193 F 12 1 211 AG 1 AA 84 * He 7 à k à 131| slé2olass tool es] 775155 |] 197 SN E {l 206! 16 | 15 Le lailtslt Fa MM 2h5

7761454 121 18 déc. F:5 :|.207 7111455*| 122* 7Tdéc. F2

203 D29 MIA 537 71781436 495 26 nov. El 7 209

A5 CBMT AIA 24118

7361 416228162441 1048) 784] 7741452 118 20 janv. F 6 | 205, 15 16 13 138

141] 9162331624911053, 789, 779]457 124 15 nov. F4 2101 1 1 17 15 12612216. A1 5 . AJA 9129 710 6234|6250|1054| 790| 780/458 125% 14200v. Re 2111 2 | 18 14 11512517 6G|25 MIA 1hHt 745111116235 16251|1055| 791! 781/459*| 126 25 oct. F6 |212| 3 | 19 |6 51124 £ FI15-. AlA 14192 744 112162361625211056| 792| 782|460 197% 13 oct. F3 213| 4 | 12123253 ED) 2 AA 5|5

7451131623716253(1057) 7931 7851461 128 S'oct.: F1 91: 51 215/12964 cl 22 MM 98 14

746|11416258162541 10581 7941 7*41462 129 22 sept. F5 | 215, 6, 5 3 51 27,5-="B110 'ATA : 17123 7471115162391625511059! 795! 7TR$|463*] 130* 11 sept. F 2 216! 7 12012816 A)30 MIA 2|6 748! 116240/6256/1060| 796! 786,464 151 51 août. F 7 ù 749! 2/624116257|1061| 797] 787|408 132 20 août F 4 | 218] 9 750 1 751 6

31621216258110621 7981 7881466 133* 9 août. F

7 13 41621316259110631 799| 7831467*] 134 30 juil. F 220] 11 8 11 136] 44 € 5 À T 18 20 152| 5|624416260|1064| 800! 790,468 135 18 juil. F 3 | 221| 12 | 9 |4 195] 5/6 BA| 4 AA 9]1 755| 61621516261|1065| 801| 7911469 136% 7 juill, F7 222| 13 | 10 |7 14} 6/7 GI24 MIM 25]12 754 516262,1066| 802| 7921470 | 157 927 juin. F 5 | 225! 14 | 11 |5 [33] 7/1 F|12 AA 14125 155 8624716265 1067! 8031 7931471*] 138% 16 juin. F 2 | 224! 15 | 42 11-1221 812 El 1 AIA 6|4 1561 9162181626411068| 8041 7941472 139 5 juin. F7 225! 16 | 13 |4 1111 9/4 DCI21 MIM 928115 1511101624916265|1069| 805! 7951473 110 25 mai. KM 4 | 226] 17 | 14 |2 |30/10/5 B| 9 AIA 10/26 758|11116250|6266| 1070! 806| 7961474 141% 14 mai, F1 227| 18 | 15 |5 [1911116 AÏ29 MIA 2|7 739112,62%116267|1071| 807| 797/475*) 142 4 mai. F 6 | 228] 19 | 16 |5 3811217 5117 AA 22)18 760113:62521626811072! 808| 7981476 143 22 avril. F 3 2291 1 | 17 15 12611312 FEI 5 AIA 6:29

PES de J.-C, 729, toutes les églises britanniques se réunirent à l'Eglise romaine pour la célébration du jour de que:s

L'am de J.-C. 740, en Orient, en Egypte et en quelques lieux de l'Occident Pâaucs fut célébré le 24 avril; mais le 17 du même mois dans quelques ‘églises latines.

L'am de J.-C. 745, Pâques se fit chez les Alexaudrins et les Orientaux, le 14 avril; mais les Latins, qui suivaiebt le cycle de Victorius, retardèrent cette fête jusqu’au 21 da même mois.

L’am de J.-C. 748. les Lalins célébrèrent Pà jues le 24 mars, et les autres églises le 21 avril.

L’am de J.-C. 760, Pâques fut célébré le 6 avril par les Égyptiens et les Orientaux, et le 13 du mème mois par les Latins attachés au eycie de Victorius.

L'étoile ou astérisque *, dans la colonne de l'ère des Martyrs, marque les années intercalaires des Egyptiens ; celle

de la colonne de l'Hégire marque les années intercalaires des Arabes; F désigne la férie ; et la barre — au-dessous de l’amnée ferme le cycle des années arabiques, qui est de 39 ans.

PiCTIONN. DE L'ART DE VÉRIFIER LES DATES. 2

ä 318 le | sl Fe il] #hru

< LÉ MAT î E: e| 2l= 7611141625562691073; 8001 709,477 | 144% Al avr F7 | 250 21 1811 18145 D ET 562 115/6252/6270|1074| #10! 80,478 | 445 Aavril. F5 | 251! 3 | 19 |6 5154 els À À in 765! 116255/6271/1075) 811| 801:479*| 146% 21 mars. F2 | 252) 4 | 4 | 25 1 5 | AUAIA 55 764) 216256/6272/1076| 812) 802,480 | 147 10 mars. M7 | 935) 5 | 9 |s li2l7l7 aAGlo2 Min ce54i 765! 316257/627511077| 815! 805 481 | 148 27 iévr. kr 4 23: 61 515 5 date Flo AlA 12195 766) ES 6274 1078) 814) 8041482 | 119% 16 févr. N'1 | 235) 7 | \

767| 51625); ii 8 459205 Dis AA 1317