IL

soumis, en ce qui les pourra regarder; y contraignant les rebelles, et tous ceux qui y contreviendront, par sentences, censures et autres peines ecclésiastiques , suivant même qu'elles sont portées dans lesdils décrets; sans égard à appellation, et implorant inéine pour cela, s'il en est besoin, l'assistance du bras séculier.

« Avertissons pareillement, et conjurons

Sar les entrailles de la miséricorde de Notreeigneur Jésus-Christ , notre très-cher (Ils l'empereur élu, et tous les autres rois, républiques et princes de la chrétienté, qu'avec la même piété avec laquelle ils ont favorisé le concile, parla présence de leurs ambassadeurs, et avec la môme affection, pour la gloire de Dieu et pour le salut de leurs peuples; par le respect aussi qui est dû au siège apostolique et au saint concile, ils Tcuillent appuyer de leurs secours et assistance les prélats qui en auront besoin pour exécuter et faire observer les décrets audit concile, sans permettre que les opinions contraires à la doctrine saine et salutaire du concile aient entrée parmi les peuples de leurs provinces, mais les défendant et interdisant absolument,

« Au reste, pour éviter le désordre et la confusion qui pourrait natlre, s'il était permis à chacun de mettre au jour des commentaires et des interprétations telles qu'il lui plairait sur les décrets du concile; faisons expresse défense de l'autorité apostolique, à toutes personnes, tant ecclésiastiques, de quelque rang, dignité et condition qu'elles soient, que séculières, de quelque puissance et autorité qu'elles puissent être ; aux prélats, sous peine de l'interdit de l'entrée de t église, et à tous les autres quels qu'ils soient, sous peine d'excommunicationencouruedèslà même, d'entreprendre sans notre autorité, de mettre en lumière, de quelque manière que ce soit, aucun commentaire, glose, annotation, remarque, ni généralement aucune sorte d'interprétation sur les décrets dudit concile, ni de rien avancer à ce sujet, à quelque titre que ce soit, quand ce serait sous prétexte de donner plus de force auxdils décrets, de favoriser leur exécution, ou tous quelque autre couleur que ce soit.

« Que s'il y a quelque chose qui paraisse obscur à quelqu'un , soit dans les termes, soit dans le sens des ordonnances, et qui lui semble pour cela avoir besoin de quelque interprétation ou décision; qu'il ait recours au lieu que le Seigneur a choisi , c'est-à-dire au siège apostolique, d'où tous les fidèles doivent tirer leur instruction, et dont le saint concile nftme a reconnu avec tant de respect l'autorité. Si donc, au sujet desdits décrets il s'élève quelques difficultés et quelques questions , nous nous en réservons 1 éclaircissement et la décision , ainsi que le saint concile l'a lui-même ordonné ; et nous sommes prêt, comme il se l'est promis de nous avec justice, à pourvoir au besoin de toutes les provinces , en la manière qui nous paraîtra la plus commode, déelaraut nul et de nul effet tout ce qui

pourrait être fait et entrepris contre la teneur des présentes, par qui que ce soit et par quelque autorite que ce puisse être, avec con» naissance ou par ignorance. Et afin qu'elles puissent venir à la connaissance de tout le monde , et que personne ne puisse alléguer pour excuse qu'il les a ignorées , voulons et ordonnons, que dans l'église du prince des apôtres, au Vatican, et dans celle de Saint- Jean de Lalran , au temps que le peuple a coutume de s'y assembler pour y assister à la grand'messe , les présentes soient lues publiquement et à haute voix, par les huissiers de notre cour. Et qu'après que lecture en aura été faite, elles soient affichées aux portes desdites églises, à celles de la chancellerie apostolique, et au lieu ordinaire du Champ-de-Flore; et que là elles soient laissées quelque peu de temps, afin qu'elles puissent être lues et connues d'un chacun; et lorsqu'elles en seront ôlées, y laissant des copies selon la coutume, qu'elles soient données à imprimer dans cette sainte ville de Rome, afin quelles puissent être plus commodément portées par toutes 1rs provinces et royaumes de la chrétienté.

Enjoignons et ordonnons qu'aux copies écrites ou signées de la main de quelque notaire public, et autorisées du sceau et de la signature de quelque personne ecclésiastique constituée en dignité, il soit ajouté foi sans aucune difficulté. Que nul donc ne soit assex hardi, pour enfreindre aucunement ces présentes de confirmation, d'avertissement; de défense, de réserve et de déclaration de notre volonté touchant les susdites ordonnances et décrets ; ou pour y contrevenir par une entreprise téméraire. El si quelqu'un ose commettre cet attentat, qu'il sache qu'il encourra l'indignation de Dieu tout -puissant et de ses bienheureux apôtres saint Pierre et saint Paul.

« Donné à Rome, dans Saint-Pierre, le 26* de janvier, l'an de l'Incarnation de Noire- Seigneur mil cinq cent soixante-quatre, le cinquième de notre pontificat.

« Pie, évéque de l'Eglise universelle.

« F. cardinal Pisani , évéque d'0»tie , doyen, etc. »

Pour bien connaître le concile de Trente, il faut en lire l'histoire par Pallavicini , dont M. l'abbé Mipne vient de donner une excellente traduction, précédée du texte même du concile et accompagnée de plusieurs dissertations et autres documents fort importants sur ce célèbre concile.