II. Lesétre

MOULE A BRIQUES (hébreu : malbën; Septanle : irXivÔfov; Vulgate : typus laterum ), forme en bois dans laquelle on met l’argile qui doit servir à faire des briques, des tuiles, etc. Actuellementencore, en Égypte, les briquetiers emploient un moule de forme rectangulaire, composé de quatre planchettes en bois dur, dont l’une se prolonge de manière à pouvoir servir de manche. L’ouvrier place le moule sur un sol bien uni, y met de l’argile qu’il égalise avec la main et ensuite soulève le moule pour faire d’autres briques à la suite. Voir Brique, t. ii, col. 1932. Des moules de forme analogue sont représentés dans la figure 616 du t. n, col. 1932. Cet instrument si simple, en usage chez les anciens Egyptiens, se retrouve chez les autres peuples qui construisaient avec des briques. — Quand David eut vaincu les Ammonites, il les mit aux scies, aux herses de fer et aux haches de fer, et il les fit passer aux moules à briques. Il Reg., xii, 31. Cela ne signifie pas, comme on a souvent traduit, qu’il les mit sous ces instruments ou dans des fours à briques pour les faire périr, mais seulement qu’il les « préposa à » (3, be) ces instruments pour qu’ils devinssent eux-mêmes, au service des Israélites, des esclaves bûcherons, laboureurs, briquetiers, etc. Ce sens, le seul acceptable grammaticalement, a déjà été défendu, contre les anciens traducteurs, par J. A. Danzius, De Davidis in Ammonilas crudelitate mitigata, dans le Thésaurus de Hase et Iken, Leyde, 1732, t. 1, p. 671-675. Voir Four, t. 11, col. 2338. Le mot