Machine à battre le blé, Vue du traîneau

bœufs qui battaient le blé n'étaient point muselés (fig. 71 et 72), est encore observée aujourd’hui par les musulmans, mais non pas ordinairement par les chrétiens.

2 On se servait aussi pour battre le grain d’une sorte de traineau appelé môrag, II Sam., χχιν, 22; 1 Par., xx1, 23:

15,,) ΧΕΙ, 15, semblable sans doute au nôreg usité encore

72. — Bœufs battant le blé. ἃ droite, un Égyptien le remue avec une fourche: à gauche, deux vanneurs,

aussi bien qu’en Égypte, se compose d’une sorte de chôssis de bois, semblable à celui d’un traineau (cf. le nom de ‘ägäläh, « chariot, » donné au mérag par Isaïe, XXVIN, 27,28), auquel sont adaptés deux ou trois cylindres de bois armés de dents de fer (fig. 73 et 74). Il est attelé de deux bœufs. Au-dessus du traîneau est un siège sur lequel s’assied le conducteur, afin d’augmenter le poids de Ja machine(fig.75}.

Celle-ci, au moyen des ογlindres tournants, fait sortir les grains de l'épi, presse et broie la paille. Cf. IV Reg., x, 7. Voir Aboda sara, f. 246; Menachoth, f. 22 ἃ; Raschi et Kimchi, Zn Is., ΧΧΧΥΠΙ, 27; Rich, Dictionnaire des antiquités romaines , 1861, p. 493; S. Jérôme, In Is., χχν, 10; χχυπι, 27, t. ΧΧΙΝ, col. 299 et 327.

3° Un autre instrument à battre le blé, correspondant au τρίθολοι ou τρίδολα des Grecs et au tribulum des Latins, était aussi employé en Palestine, et l’est encore aujourd'hui