L'âne et le bœuf dans l’étable de Bethléhem

ces textes n'aient pas directement la signification qu’on leur ἃ attribuée. Dans Habacuc, 111, 2, le texte original porte, comme le traduit exactement notre Vulgate : « Au milieu des années, » c’est-à-dire bientôt, sans attendre trop longtemps, et non pas : « entre deux animaux. » Voir Tillemont, Mémoires pour servir à l’histoire ecclésiastique, note v, 2% édit., 1701, t. 1, p. 423, et pour la thèse contraire Baronius, Annales ecclesiastici, ann. 1, n° 3, édit. de Lucques, 1738, t. 1, p. 2. L’âne et le bœuf sont représentés dans le mystère de la naissance de Notre- Seigneur sur de nombreux sarcophages, à Rome, à Milan, à Arles, sur des gemmes et sur des diptyques. Voir F. X. Kraus, Real-Encyklopüdie der christlichen Alterthümer, t. 1, 1880, p. 431; J. E. de Uriarte, El buey y el asno, testigos del nacimiento de Nuestro Señor, dans La ciencia christiana, t. xI1, 1879, p. 260-275; t. x11, 1880, p. 64-87; 167-188.

Sur l'âne, voir J. G. Wood, Bible animals, in-&, Londres, 1869, p. 264-279. — Pour l'âne sauvage, voir OxAGRE; pour l’änesse de Balaam, voir BALAAM ; pour la màchoire d'âne de Samson, voir SAMSON et RAMATHLECHI

, F. VIGOUROUX

ANEITUMESE (VERSION) DE LA BIBLE. — La langue aneitumèse, parlée dans l'île d’Aneitéum, la plus méridionale des iles Hébrides, appartient à l'extrême groupe polynésien et est une branche du papou. Le Nouveau Testament ἃ été traduit en aneitumèse par deux ministres protestants, 4, Geddie et 1. Inglis; il a paru en 1863. L'impression de l'Ancien Testament, traduit par J. Inglis, a été terminée en 1878.

ANEM (hébreu : tÂnêm ; Septante : τὴν ᾽Αινάν), ville de la tribu d'Issachar, donnée, avec ses faubourgs, aux fils de Gerson. I Par., vi, 73 (hébreu, 58). Dans le passage parallèle, Jos., xx1, 29, et dans la liste générale des villes de la même tribu, Jos., xix, 17-23, elle est omise, et à sa place on trouve Engannim. Aussi la plupart des auteurs regardent ‘Anem comme une contraction de ce dernier nom, de méme que Carthan, Jos., ΧΧΙ, 32, est mis pour Cariathaïm. 1 Par., vi, 76. Cependant Conder et les explorateurs anglais proposent de l'identifier avec ‘Anin, village