PRET

LA 0e αν πο Ὁ.5-:ὸ»..».

λοπάρδαλις ; Vulgate : camelopardalus (qui correspond exactement au mot « girafe »). Toutefois identification douteuse ; le mot zémér désigne plutôt le mouflon à manchettes. :

Grenouille ; hébreu : sefardé‘, Exod., vit, 3; Ps. ΠΧΧΥΤ, 45, etc.; Septante et Nouveau Testament (Ap., xvi, 13): βάτραχος; Vulgute : rana.

Griffon ; hébreu : pérés, Lev., x1, 13; Septante : γρύψ; Vulgate : gryps. Toutefois identification douteuse ; d’après d’autres, le mot pérés désignerait l'orfraie ou aigle de mer, ou encoxe le gypaète, espèce de vautour.

Grillon; hébreu : seldsal, d'après quelques auteurs. Voir Sauterelle, 6.

Grue ; hébreu : ‘agur, Is., xxxvIn, 14; Jer., vu, 7; Septante : στρουθία ; Vulgate : pullus hirundinis et ciconia.

Guêpe ; hébreu: sir'äh, Exod., ΧΧΠΙ, 28; Deut., vu, 20, etc.; Septante : σφηχία; Vulgate : vespa, crabo.

Gypaëte, désigné, d'après quelques auteurs, par le mot

hébreu pérés. Voir Griffon.

Hanneton; hébreu : yéléq, d’après quelques auteurs. Voir Sauterelle, 8.

Hérisson; hébreu : gippôd, Is., x1v, 23; xxx1v, 11, etc. ; Septante : éyivoc; Vulgate : ericius.

Héron; hébreu : ’anäfäh, Lev., xt, 19; Deut., x1v, 18, d'après l'interprétation la plus commune. Toutefois les Septante et la Vulgate traduisent ’anäfäh par « pluvier », χαραδριός, charadrios, et ils traduisent par « héron » l’hébreu hasidäh. Voir Cigogne.

Hibou; hébreu : tahmäs, Lev., xt, 16; Deut., χιν, 15; Septante : γλαύξ ; Vulgate : noctua. Voir aussi les différentes espèces de hibou : Chevêche, Chouette, Grand duc.

Hippopotame,; hébreu : behémôt, Job, xL, 10 (héb. 15). Les Septante ont traduit θηρία, et la Vulgate : behemoth.

Hirondelle, désignée en hébreu par deux mots : 1. derôr, Ps. LXXXIV, 4; Prov., xxvI, 2.— 2. sis, Is., xXXVINI, 14; Jer., ὙΠ|, 7. — Les Septante traduisent derôr par τρυγών, στρονθός, et sis par στρουθία. Vulgate : pullus hirundinis, turtur, passer.

Huppe; hébreu : dükifat, Lev., x1, 19; Deut., xIv, 18; Septante : ἔποψ ; Vulgate : upupa.

Hyène; hébreu : säbüa', Jer., χα, 9; Septante : ὕαινα. La Vulgate ἃ traduit par avis discolor.

Ibex, espèce de bouquetin. Voir ce mot.

Ibis ; hébreu : yansüf, Lev., x1, 17; Septante : ἴόδις ; Vulgate : ibis. Toutefois cette identification est douteuse; d'après beaucoup d'auteurs, le mot yansüf signifierait plutôt le grand duc, espèce de hibou, et l'ibis serait désigné par le mot hébreu finsemét.

Lapin, désigné, d'après quelques auteurs, par l’hébreu Säfan. Ce mot désigne plutôt le daman.

Léopard; hébreu : nämér, Is., x1, 6: Hab.,1,8; Septante : πάρδαλις ; Vulgate : pardus ; Nouveau Testament : πάρδαλις, pardus, Apoc., XIII, 2.

Léviathan. Voir Crocodile.

Lézard ; il y en a de plusieurs espèces, désignées par les mots hébreux suivants : — 1. δα. Voir Crocodile terrestre. — ἃ, ’ünäqäh. Noir Gecko. — 3. kôah, grand lézard ou monitor, Lev., x1, 30, malgré les Septante et la Vulgate, qui traduisent : χαμαιλέων, chamaæleon. — 4. let&'äh, lézard vert, Lev., x1, 30; Septante : χαλαθώτης; Vulgate : stellio (lézard étoilé). — 5. Aômét, lézard des sables, Lev., x1, 30; Septante : σαῦρα ; Vulgate : lacertu. — 6. Semämit, le stellion vulgaire, Prov., xxx, 28; Vulgate : stellio. Toutefois, pour ce dernier mot, qui ne se lit qu'à l'endroit cité des Proverbes, identification douteuse ; d’autres traduisent par « araignée » ou plutôt « tarentule », espèce d’araignée. Bochart les réfute, Hierozoicon, Londres, 1663, IV, vit, € 1; p. 1083 et suiv.

Licorne, animal fabuleux d’après l'opinion commune.

Voir ANIMAUX FABULEUX.

Lièvre ; hébreu : ’arnébêt, Lev., x1, 6; Deut., xIv, 7; Seplante : δασύπους ; Vulgate : lepus.

Limaçon ; hébreu : Sablül, Ps. Lvir (héb. Lvirt), 9, malgré les Septante et la Vulgate, qui traduisent χήρος cera.

Lion, désigné, en hébreu, par les quatre mots suivants : — 1. ’àri, Num., xxIV, 9, etc.; Septante : λέων ; Nouveau Testament : λέων, Hebr., x1, 33; L Pet., v, 8, etc.; Vulgate : leo. — 2. läbi’, Gen., xLIX, 9, etc. ; Septante : σχύμνος (lionceau) et λέων; Vulgate : leo. — 3. layis, Is., xxx, 6; Job, 1v, 11, etc.; Septante et Vulgate : λέων, leo. — 4. Sahal, Job, 1v, 10; x, 16, etc.; Septante et Vulgate : λέων, leo. Ces trois derniers mots sont « poétiques »; le dernier, $akal, ἃ un sens différent dans quelques autres endroits de l’Ecriture.

Lionceau, désigné par les deux mots suivants : 1. lionceau encore à la mamelle : gür, Ez., xXIX, 2, 3, 5, etc. ; Septante : σχύμνος; Vulgate : leunculus. — 2. lionceau sevré : keftr, Jud., χιν, 5, etc.; Septante : tantôt

"σχύμνος, tantôt λέων ; Vulgate : catulus leonis.

Loup ; hébreu : ze”éb, Gen., xLIX, 27, etc.; Septante et Nouveau Testament (Matth., x, 16; Luc, x, 3, etc.) : λύχος; Vulgate : lupus.

Martinet, espèce d'hirondelle. Voir ce mot.

Milan ; hébreu : d&’äh, Lev., xt, 14; Deut., χιν, 18; Septante : γύψ ; Vulgate : milvus.

Moineau, comme « passereau ». Voir ce mot.

Monitor, grand lézard. Voir Lézard.

Mouche ; deux mots hébreux désignent la mouche ou ses espèces, comme le taon, l'œstre du cheval, du bœuf, etc.: — 1. ‘ér6b, Ex., vi, 21 (héb.17), etc.; Septante: χυνόμνια; Vulgate : musca. — 2. zebüb, Is., vu, 18; Eccl., x, 1 ; Septante : μυῖα ; Vulgate : musca.

Mouche de l'olive, dacus oleæ, insecte ailé qui ronge le fruit de quelques arbres, surtout de l'olivier; hébreu : seläsal, Deut. xxvin, 40-42; Septante : ἐρισύδη; Vulgate : rubigo.

Moucheron; Nouveau Testament : xwvwb, Matth., ΧΧΠΙ, 24; Vulgate : culex.

Mouette ; hébreu : $ahaf, Lev., x1, 16; Deut., x1v, 15; Septante : λάρος; Vulgate : larus. D'après d'autres auteurs, le mot $ahaf signifierait coucou.

Mouflon, désigné, d’après beaucoup d'auteurs, par l'hébreu zémér, Deut., xIv, 5. Voir Girafe.

Moustique, espèce de cousin. Voir ce mot.

Mouton. Voir Brebis.

Mulet, mule; hébreu : péréd, IT Reg., xvint, 9 ; ΠῚ Reg., 1, 33, οἷς, ; féminin : pirdäh, ΠῚ Reg., 1,33, 38, 44; Septante : ἡμίονος; Vulgate : mnulus, mula. Le mulet est encore désigné très probablement par le mot hébreu, pluriel, ‘ähaëteränim, Esther, var, 10.

Musaraigne; hébreu : ’äünäqäh, Lev., x1, 30; Septante : μυγάλη ; Vulgate : mygale. Le mot hébreu signifie plutôt le gecko. Voir ce mot.

Œstre, espèce de mouche. Voir Mouche.

Oie ; compris probablement dans le mot hébreu : barburim , 1 (II) Reg., v, 3, qui parait signifier « oiseaux engraissés ἡ; les Septante traduisent : ἐχλεχτοί, (choisis, » et la Vulgate, II Reg., τν, 23 : aves alliles.

Orfraie, aigle de mer. Voir ce mot.

Oryx, espèce d’antilope ; hébreu : te’6, Deut., χιν, 5; Is., Li, 20: Septante : ὄρυξ; Vulgate : oryæ.

Ours; hébreu : d6b, 1 Reg., xvu1, 34, 36, etc.; II Reg., XVII, 8, etc.; Septante : ἄρχτος ou ἄρχος; Nouveau Testament : ἄρχος, Apoc., ΧΠΙ, 2; Vulgate : ursus.

Paon; hébreu, pluriel : fukkiyim, ΠῚ Reg., x, 22; II Par., 1x, 21; Septante (Codex alexandrinus) : ταῶνες; Vulgate : pavos.

Papillon. Voir Teigne.

Passereau, nom générique renfermant un bon nombre d'espèces ; hébreu : sippôr, Lev., χιν, 4, 49; Ps. ci (héb. cn), 8, etc. ; Septante et Nouveau Testament (Matth., x, 29, 31; Luc, χα, 6) : στρουθίον ; Vulgate : passer.

Pélican ; hébreu : gà’ät, Lev., x1, 18; Deut., χιν, 17 (Vulgate, 18), etc.; Septante : πελεχάν; Vulgate : onocrotalus (pelicanus, Ps. cr, 7).

ANIMAUX MENTIONNÉS DANS LA BIBLE

Perdrix; hébreu : géré’, I Reg., xxvr, 20 ; Jer., xvir, 11; Septante : 1 Reg., νυχτικόραξ;; dJer., πέρδιξ; Vulgate : perdix.

Pigeon. Voir Colombe.

Plongeur; hébreu : $äläk, Lev., x1, 17; Deut., x1v, 17; Septante : χαταῤῥάχτης ; Vulgate : mergulus ; d'après d'autres, le mot $älak signifie le cormoran.

Pluvier ; hébreu : ’änäfäh, au moins d’après les Septante et la Vulgate. Voir Héron.

Poisson; hébreu : dag, terme générique. Aucune espèce n'est désignée dans la Bible. Septante et Nouveau Testament : ἰχθύς; Vulgate : piscis. Toutefois l'Ancien Testament signale « les grands poissons » (voir Cétacés), et le Nouveau Testament signale «les petits poissons », ἰχθύδια, pisciculi. Matth., xv, 34; Marc, vint, 7.

Porc; hébreu : Aüzir, Lev., x1, 7, etc.; Septante : ὕς; Vulgate : sus; Nouveau Testament : tantôt ὗς, II Pet. 11, 22; Vulgate : sus ; tantôt χοῖρος, Matth., vi, 6; Marc, V, 11-13, etc.; Vulgate : porcus.

Porc-épic; hébreu : δα αν, Lev., x1, 5; Deut., χιν, 17; Septante : χοιρογρύλλος ; Vulgate : chœrogryllus. Toutefois identification douteuse. Le $äfän est plutôt le daman, hyraxæ syriacus, et le pore-épic serait désigné, en hébreu, par le même mot, gippôd, que le hérisson ; en effet, ces deux animaux, à l'extérieur, paraissent n'être que deux variétés d'une même espèce.

Porphyrion ; hébreu : rähäm, Lev., x1, 18, d’après la traduction inexacte des Septante : πορφυρίων, et de la Vulgate : porphyrio. Le mot rdhäm signifie plutôt le vautour égyptien.

Pou; hébreu : kinnim, Ex., vur, 16-19 ; Ps. civ, 31, d'après plusieurs commentateurs. Voir Cousin.

Poule. Voir Coq.

Poule sultane ou porphyrion. Voir ce dernier mot.

Puce; hébreu : ραν δ, 1 Reg., xxIV, 15 ; XXvI, 20 ; Septante : ψύλλος ; Vulgate : pulex.

Python, grand serpent venimeux ; hébreu :

XI, 8; Lix, 5, etc.; Septante :

requlus.

Rat, hébreu : ‘akbär, Lev., x1, 29, etc. ; Septante : μῦς; Vulgate : mus. Il est probable que ce même mot ‘akbar désigne encore les autres rongeurs, tels que la souris, la gerboise, la marmotte, le loir, etc.

Renard ; hébreu : δὴ “αἱ, qui signifie aussi chacal. Tud., XV, 4; Cant. 11, 15, etc.; Septante et Nouveau Testament (Matth., vu, 20 ; Luc, 1x, 58, etc.): ἀλώπηξ ; Vulgate : vulpes.

Rhinocéros ; hébreu : re’ém, Num., xx111, 22; Job, xxxIX, 9-19; d'apres la traduction inexacte des Septante : μονοχέρως ; et de la Vulgate : rhinoceros. Par le re’ém, on entend communément aujourd'hui laurochs, sorte de taureau sauvage.

Sanglier, désigné par le même mot que le porc, hüzir, Ps. LxxIx (héb., Lxxx), 14; Septante : σῦς ; Vulgate : aper.

Sangsue; hébreu : ‘älüqäh, Prov., xxx, 15; Vulgate : sanguisuga. Les Seplante n'ont pas traduit ce passage des Proverbes.

Sarcopte, insecte de la gale; hébreu : gäräb, Lev., xx1, 20 ; Deut., xxvint, 27; Septante : Ψώρχ ἀγρία ; Vulgate : scabies.

Sauterelle ; neuf mots hébreux désignent la sauterelle ou ses espèces : — 1. ’arbéh, Ex., x, 4, etc.; Septante : ἀχρίς, βροῦχος; Vulgate : locusta, bruchus. — 2. sol‘äm, Lev., x1, 22, οἷς. ; Septante : ἀττάχης; Vulgate : attacus. — 3. hargôl, Lev., x1, 22, etc. ; Septante : ὀφιομάχης; Vulgate : ophiomachus. — 4. hägäb, Lev., x1, 22, etc.; Septante : ἀχρίς; Vulgate : locusta. — 5. g6b, Am., vu, 1; Nah., π|, 17, etc.; géb, Is., ΧΧΧΠΙ, 4; Septante : ἀχρίς; Vulgate : locusta. — 6. seläsal, Deut., xxvInT, 42, etc. : Septante : ἐρυσίδη; Vulgate: rubigo. — 7. gäzäm, Joel, 1,4;11, 2, etc., « la rongeuse; » Septante . χάμπη; Vul-

sif'ôni, Is., ἀσπὶς βασιλίσχος ; Vulgale :

gate : eruca. — 8. yéléq, Jer., 11, 27; Nah., 11, 16, etc., « la lécheuse ; » Septante : ἀχρίς, βροῦχος ; Vulgate : bru- I. — 22

chus. — 9. häsil, 111 Reg., vi, 37; Is., XXXINI, 4, etc., «la dévoreuse ; » Septante : ἐρυσίθη, βροῦχος, ἀχρίς; Vul-

gate : bruchus, ærugo, rubigo. — Nouveau Testament : ἀχρίς, Matth., 11, 4; Marc, 1, 6; Apoc., 1x, 3, 7; Vulgate: locusta.

Scorpion ; hébreu : ‘agräb, Deut., vin, 15; IT Reg.,

ΧΙ, 11, ete.; Septante et Nouveau Testament : Vulgate : scorpio.

Serpent, terme générique qui désigne tous les ophidiens ; hébreu : nähäs, Gen., 11, 1, etc.; Septante :

091:; Vulgate : serpens. La Bible signale, de plus, cinq espèces de serpents : le céraste, l'aspic, le python, la vipére (voir SERPENT), et une espèce non encore identifiée d'une maniere certaine, ‘ak$ub, Ps. CXXXIX (CXL), # Septante : ἀσπίς; Vulgate : Apr

Singe ; hébreu : qôf, II Reg., x, 22; I Par., 1x, 21; Septante : πίθηχος ; Vulgate : simia.

Souris. Voir Rat.

Stellion, espèce de lézard. Voir ce mot.

Taon, espèce de mouche. Voir Mouche.

Tarentule, espèce d'araignée désignée, d'après quelques auteurs, par le mot hébreu $endmit, Prov , ΧΧΧ, 28. Voir Lézard.

Taupe; hébreu : finsémét, Lev., x1, 30, au moins d'après les Septante et la Vulgate, qui traduisent ἀσπάλαξ et talpa. Le mot hébreu finsémét désigne ici plutôt le caméléon. La Vulgate traduit aussi par talpæ le mot hébreu häfarpérôt, 15.. 11, 20; cette identification est encore douteuse.

Taureau. Voir Bœuf.

Teigne, signifiée par deux mots hébreux : — 1, ‘àÿ, Job, 1v, 19; ΧΠῚ, 28; xxvI1, 18, etc.; Septante et Nouveau Testament : σής; Vulgate : tinea. — ἢ, sûs, Is., LI, 8, etc.; Septante : σής; ἀεύζας : ne

Tortue ; hébreu : sab, Lev., x1, 29, d’après quelques auteurs. Voir € Crocodile er Tourterelle; hébreu : {6r, Gen., xv, 9, etc.; Septante :

τρυγὼν ; Vulsate : ἐμ)" ει)".

Vache marine. Voir Dugong.

Vautour; hébreu : ’ayyah, Lev., x1, 14; Deut., x1v, 13; Septante : ἴχτιν ; Vulgate: vullur ; d'après quelques auteurs, le mot ’ayyäh signifierait plutôt le faucon. Le vautour est quelquefois signifié par le mot néser, par exemple, Michée, 1, 16.

Vautour égyptien, ou perenoptère stercoraire ; hébreu : rähäm, Lev., x1, 18, malgré la traduction des Septante : πορφυρίων. et de la Vulgate: porphyrio.

Veau. Voir Bœuf.

Ver, désigné par deux mots hébreux : — 1. rimmäh, Exod., xvi, % ; Is., x1v, 11 ; Job, vu, 5, etc. — 2. t6la‘ät, E 0 XVI 0; Dett., ΧΧΎΠΙ, 90; Ps. ΧΧῚ (héb., XxI1), 7, etc. — Les Septante ont traduit partout σκώληξ (mot qui se lit aussi dans le Nouveau Testament : Marc, ΙΧ, 4%, 46, 48 (Vuloate, 43, 45, 47), etc.), et la Vulgate : vermis. Les termes hébreux sont tres généraux et comprennent, non seulement les « vers » proprement dits, mais encore une multitude d'insectes, chenilles, myriapodes, scolopendres, etc.

Vipère; hébreu : ’éf'éh, Job, xx, 16; Is., xxx, 6, etc. ; Seplante : ὄφις, ἀσπίς; Vulgate : aspis, viperu.

Vipére-aspic; Nouveau Testament ἔχιδνα, ΧΧΥΠΙ, 9; Matth., 111, 7, etc.; Vulgate : υἱρόγα.

Bibliographie. — Samuel Bochart, Hierozoicon, Londres, 1665, 2 in-f°; Opera omnia, Leyde, 1712, 3 vol. in-f° ; les deux derniers volumes renferment l'Hierozoicon ; Hierozoicon, Leipzig, 1793-1796, édition donnée et annotée par Rosenmüller, 3 in-#4°; Œdmann, Saronlungen aus der Nuturkunde zur Erklürung der heil. Schrift, publié en suédois, # in-8&, Upsal, 1785-179%, traduit en allemand par Groning et revu par Michaelis, 1799; Rosenmüller, Bibhsche Naturgeschichte, dans son Handbuch der bibl, Alterthumskunde, k ἰὴ - ὃν, Leipzig, 1818-1820, ἀν αν, part, π; Th. M. Harris, Natural History of the Bible, in-8°, Londres, 182%; nouvelle édit. par J, Conder,

Act.,