Les Septante traduisent

« C’est pourquoi les fantômes (!v3â),[j.aza) habiteront dans les îles. » Le mot ’iyyîm a aussi , en effet, le sens d’« liés », qui ne convient pas ici. On ht dans la Vulgate :

« C’est pourquoi les dragons y habiteront avec les faunes des figuiers (faunis ficariis). » Saint Jérôme, qui, dans Isaïe, xiii, 22, a rendu 'iyyim par nlulæ , « chouettes, » le rend ici par fauni ou fatui, selon les manuscrits. Bien entendu , les faunes ne sont pas pour lui des divinités, mais des espèces de bêtes dont il donne lui -même la description et qu’il ne distingue pas des satyres, êtres sauvages habitant les déserts et revêtus de formes étranges, « nez crochu, front armé de cornes, le bas du

635. — Le dieu Faunus. Bronze du Musée de Vienne. D’après Ed. von Sacken, Die antiken Bronzen des Münz-und Antiken- Cabinets in Wien, in-f°, Vienne, 1871, pl. xxx, fig. 3.