IL

ESPAGNOLES (VERSIONS) DE LA BIBLE

du canon juif. Voir Eguren, Memoria descriptiva de los Codices mas notables de Espafia, in-4°, Madrid, 1859,

3° On peut regarder également comme faite en partie sur l'hébreu, en raison de l'ordre qu'occupent les livres, une troisième version de l'Ancien Testament, qui se conserve à l'Escurial. Le manuscrit est partie en parchemin, partie en simple papier, mais avec lettres ornées et autres illustrations. Il se compose de 258 feuillets. Il commence par les trois grands prophètes Isaïe, Jérémie et Ézéchiel. Viennent ensuite les douze petits (ordre de la Vulgale), Ruth, les Psaumes, Job, les Proverbes, l'Ecclésiaste, le Cantique de Salomon, les Lamentations de Jérémie, Daniel, Esther, et enfin pour conclure les deux livres des Paralipomènes. R. de Castro, Biblioteca, p. 434 et 435; Eguren, Memoria, p. 45.

4° La bibliothèque de l'Escurial possède aussi, sous le n° 8, une aulre version de l'Ancien Testament, différente des précédentes. Elle pourrait bien être l'œuvre de plusieurs auteurs. On lit dans une note qui se trouve au folio 2L2i, en têle du Psautier : « Cette traduction est l'œuvre de maître Hermonel, Allemand de naissance, et elle a été faite sur l'hébreu. » Ce manuscrit esl incomplet au commencement et à la fin ; car tout ce qui précède le chapitre vu du Lévitique y fait défaut, comme aussi tout ce qui suit le Psaume lxx. Ce manuscrit fut offert en don à Philippe II par le cardinal Quiroga, d'après une note du bas de la première page. Castro, Biblioteca, p. 438.

5° La même bibliothèque de l'Escurial possède encore, sous le n" 17 des codices bibliques, un manuscrit qui parait assez analogue au précédent. Il s'étend de la Genèse au IVe livre des Rois inclusivement et se compose de 450 feuillets; mais les vingt -quatre premiers chapitres de la Genèse y font absolument défaut. Il a pour début un chapitre qu'on appelle chapitre huitième, bien qu'il ail trait à la naissance des deux jumeaux Ésaù et Jacob. Or cet événement occupe le chapitre xxv dans nos Bibles. De là on est porté à croire que cette version est ïaite au moins en partie sur l'hébreu, puisqu'elle en a adopté une manière de sectionner les Saints Livres qui n'est en rien celle de la Vulgate.

0° Une dernière version de l'Ancien Testament faite sur l'hébreu est connue sous le nom de Bible du duc d'Albe, du nom de son possesseur actuel. Eile a pour auteur le rabbin Mosé Arrajel (de Tolède), qui l'acheva le 2 juillet 1430, après huit années d'un travail persévérant. Elle lui avait été commandée et chèrement payée ( 80 000 francs de notre monnaie ) par don Louis de Guzman, grand maître de l'ordre de Calatrava. Étant faite sur l'hébreu, elle ne renferme naturellement que les livres protocanoniques. Ce qui lui donne un nouveau prix, c'est qu'elle est enrichie de nombreuses miniatures ainsi que de gloses. Celles-ci sont dues partie au traducteur, partie au P. Arias de Encéna, alors gardien du couvent des Frères Mineurs de Tolède. Voir Joachim Vilanueva, De la leccion de la Sagrada Eseritura, Appendice, Valencia, 1791, p. 137-228.