FOUET

FOULON

Les versions traduisent littéralement par pxopnsoc, scorpio. Saint Isidore, Étymol., v, 27, n° 18, t. LXXXH, col. 221, dit qu'on donne en latin le nom de scoepio a une verge noueuse et épineuse qui produit sur le corps des déchirures. Les auteurs classiques connaissent sous ce nom |

p. 504. Voir Flagellation. — Saint Paul fut sur le point d'être soumis au supplice du fouet par le tribun de Jérusalem. Ad., xxn, 21.

3° Fouet ilans le sens métaphorique. — En hébreu , comme en grec, lliad., xn, o"; XIII, S1'2; Eschyle, Peu-

684. — Foust égyptien. XVII» Dynastie. El kab. D'après Lepslus. Denkmakr, Abtb. m, Bl. 10.

une espèce de jonc épineux, le spartium scorpio. Théophraste, Hist. plant., ix, 18, 2: Pline, H. N., xxn, 15, 17. Rien dans le texte ne permet de décider si l'auteur sacré entend par 'aqràb un fouet d'espèce particulière ou une plante épineuse. C'est en tous cas quelque chose de plus terrible que le simple sût. — Le coup de fouet produit une meurtrissure. Eccli., xxvm, 21. Cet instrument doit être employé dans l'éducation des enfants. Eccli., xxn, 0; xxm, 2; xxx, 1. — On frappa avec le fouet les sept frères Machabées, qu'on voulait forcer à transgresser la loi. II Mach , vu, 1. — Notre -Seigneur fit un fouet avec des cordes, qui probablement attachaient les animaux, pour chasser les marchands du Temple. Joa., H, 15. — Lui-même fut flagellé à l'aide du flagellum romain. Marc., XV, 15. Le fiaarum était un fouet de cordes ou de lanières assez grosses, quelquefois armées d'osselets ou de boules de métal. PI. inle, Amph., iv, 2, lo ; Juvénal, Sut., v, 17:;. Le flagellum, diminutif du flagrum , était cependant plus terrible, pince que, tonne (le lanières plus minces et plus tranchantes,

quoique non muni d'osselets ni, de plombs, il entrait dans la chair et la déchirait

quand on le retirait bi usqueîueni. Horace, Sut., I, m, 9, l'appelle i horrible o et déclare qu'on mourait sous ses

coups. Sut.. I, il. il. Les évangélistes ne nomment pas

le flagellum. Saint Mare écrit seulement spaysW.tûirac,

i l'ayant flagellé, o et c'est dans la Vulgate seule qu'on lit

lit CXSum, I battu avec le flagellum. <> Comme il

1 o 'i mi upplice romain, le verbe grec ne fait que traduire le latin flagello, qui ne dit pas par lui-même si l'instrument employé est le flagellum ou le flag On croit cependant qu'il s'agit plutôt du premier. Cf. Fi iedlieb, i de la Pa tsion, b ad. Martin. Paris,

ls'.)7, p. 146; ODivier, l.a passion, Pans, 1891, p. 275; Enabenbauer, Evang. sec. Matth., Paris, 1893, t. n,