‹ Dictionnaire de la BibleChapitre 308 sur 474 · ôréb ; Septante: κόραξ ; Vulgate : corvus ; le corbeau · texte numérisé non relu

ôréb ; Septante: κόραξ ; Vulgate : corvus ; le corbeau

7. bat hayya'‘anäh (littéralement : « la fille des cris » ); Septante : στρουθός ; Vulgate : struthio ; l'autruche.

8. tahmas ; Septante : γλαύξ ; Vulgate : noctua. Identification douteuse : coucou ; hirondelle ; plutôt le hibou.

9. Sdhaf ; Septante : λάρος ; Vulgate : larus. Identification douteuse : probablement la mouette.

10. nés ; Septante : ἱέραξ; Vulgate : accipiter ; l'épervier ou le faucon.

11. kôs ; Septante : νυχτίχοραξ ; Vulgate : bubo. Identification douteuse : chat-huant; chevéche, etc.

12. $äläk ; Septante : χαταῤῥάκτης ; Vulgate : mergulus. Identification douteuse : plongeur; plutôt le cormoran commun.

19. yan$uf ; Septante : ἴδις ; Vulgate : this. Identification douteuse : grand-duc ; ibis.

14. tinsémét ; Septante : κύχνος ; Vulgate : cygnus. Identification douteuse : ibis; cygne; porphyrion.

15. φά᾿ ἀξ; Septante : πελεχάν ; Vulgate : onocrotalus ; le pélican. :

16. rähäm ; Septante : πορφυρίων ; Vulgate : porphyrio. Identification douteuse : porphyrion ; vautour égyptien.

17. häsidäh ; Septante : ἐρωδιός; Vulgate : herodio. Identification douteuse : héron ; cigogne.

18. ’änäfäh; Septante : χαρχδριός ; Vulgate : charadrion. Identification douteuse : pluvier doré ; héron.

19. dükifat ; Septante : ἔποψ ; Vulgate : wupupa; la huppe immonde.

20. ‘ätalléf ; Septante : νύχτερις ; Vulgate : vespertilio ; la chauve-souris, rangée parmi les oiseaux, conformément au langage vulgaire, quoiqu'elle ait quatre pieds.

Page 1