TRAITRE

Illustr., I, 33. — Mais, Ô Denizot, qui est-ce Qui peindra les yeux traitis De Cassandre ma deesse Et ses blons cheveux tortis. Ronsarp, Odes, V, 11. — Pein-le moy donc [le nez de Cassandre] ny court ny aquilin, Poli, traitis. Ip., Cassandre, Elegie à Janet (I, 121). — Et son beau nez traitis, qui tout d’une venue, Prenant depuis son front, si droit se continue. Baïr, Francine, 1. III (1, 239). — Le nez traitis, Troussé, mignard, et non voûtis. BELLEAU, Berg., 1re J., Portrait de sa maistresse (1, 262). — Visage. hardi, traytis, mineux. LA Porte, Epith., 425 ro. — La tendre delicatesse de ses joues : et le nez traitiz et droit. BReTIN, tr. Lucien, Images, 6. — Vostre beau nez traitis sert de flèche à droit fil A l’ébène de l’arc que fait vostre sourcil. TagouroT, Bigarrures, Ï, 19. — C’est ce beau nez traitis qui dedans un visage Paroist ainsi qu’un pin au milieu d’un bocage. G. DuRANT, 22 yo. — (Fig.). Vos appetis Tant gracieux, doulx et tretis Me plaisent fort. COLLERYE, Sat. pour les habitans d'Auxerre, p. 17.

Traitre. Trahystresse de. Celle qui trahit, traîtresse envers. — Voyant son fils mort, considerant qu’elle en estoit cause, et comme trahystresse de son sang, se cuida tuer de desespoir et de honte. Bozsec, Hist. de Calvin, ch. 19 (G., Compl.).

Traistre, au féminin. — La fortune envieuse et traistre... me donne deux sinistres augures des traverses que... elle me preparoit. MARG. DE VaLo1is, Mem., p. 106.

(Prononc.). 19 a z formant deux syllabes. — De trahison tous enfans de traïtre Sont entachez. LEMAIRE, Legende des Venitiens, ch. 3 (III, 400). — 290 Traiste. Car c’est un traiste, un meschant, un qui ment. AMYOT, T'hémistocle, 21. — Car sans honte jamais le traiste ne peut vivre. — Traiste est cil qui trahit, non qui ses murs delivre. Var. hist., II, 62.

Pour traitresse on dit aussi tritresse. — EHElle est plus tristresse que Ganes. Anc. Théâtre, I, 44. — Par Dieu! je me mectroys en yre Et la turoys. A |! la tritresse. Sotties, III, 75.

(Graphie). — Bref si le soing et le trahistre tourmant M'afflige ainsi (ma dame) en vous aymant, La coulpe est vostre. MAGNY, Amours, sonn. 31. — L’homme de bien doit aussi tost mourir de mille morts que d’estre une seule fois trahistre à sa vertu. JopeLLe, Rec. des inscr. (I, 277). — Les valureux estrangers nous sont suspects, et ne mettons point difference entre les trahistres et les trahis. AUBIGNÉ, Miss. et Disc. milit., 7 (1, 147). — Je hay moins l’injure professe que trahitresse. MonTaicne, IIl, 9 (IV, 79). — Vous m’avez oui dire plusieurs fois qu’en vain on attendoit guerison des ames trahitresses. AUBIGNÉ, Lett. d’aff. personn., 7 (I, 296).

Traïitrement. Traîtreusement. — Ha, Belacueil, que ta douce parolle Vint traistrement ma jeunesse offenser ! Ronsarp, Cassandre, I, 82. — Gentile fleur du mesme nom que celle De qui les yeux par les miens traitrement Darderent lors en moy premierement La douce ardeur que ma poitrine cele. Baïr, Meline, 1. I (1, 36). — Ces yeux traitrement benins. MAcny, Gayetez, p. 4. — Sous un attrait traistrement favorable. BELLEAU, Bergerie, 2e J., Chant de triomphe (II, 39). — Plustost par les poisons couardes Ils meurent traistrement surpris. GARNIER, Cornelie, 1294. — I] faut qu’il soit puny De m'avoir traistrement de ma terre banny. In., Antigone, 905. — Il succede à son pere en furie, Et, trais-

trement ingrat, fait mourir Zacharie. Du BARTAS, 2e Sem., Decadence, p. 520. — Il ouvre en un moment Le cercle des soldars embusquez traitremant. BrAcH, ]mitations, Olimpe, 68 vo.

Traitreux. Traître. — Quand ce grand duc vivoit, ce laurier de Lorraine, Qu’en violant le droict et divin et humain Tu as assassiné d’une traistreuse main. Ronsarp, Resp. à quelque ministre (V, 397). — (La chair). C’est l’ennemie la plus desloyale, la plus traistreuse et perfide qui se puisse dire. Fr. de SaLeEs, Serm. rec., 34 (IX, 348). — Si Nostre Seigneur a traitté si rudement sa chair tres sainte... nous qui en avons une tant desloyale, traistreuse et maligne... serons-nous lacches à la mortifier pour l’assujettir à l’esprit? (IX, 349). — Quand nous, loyaux subjects, porterons aujourd’huy... De ce traitreux forfait la dure penitence. PASQUIER, Letires, XX, 2. — Vous ne trouvez dedans luy.…. ny les prieres faictes au jardin d’Olivet par nostre Seigneur, avant sa prise, ny le faux et traistreux baiser de Judas. XX, 7.

Résultant d’une trahison. — Les Sidoniens assailloient vertueusement leurs ennemis, pour venger la mort injuste et traitreuse de leur roy. LEMAIRE, Îllustr., II, 11. — [Childebert] pour vanger la traistreuse mort du roy Sigebert son pere, mettoit toutes pieces en œuvre envers le roy Gontran. PAsQuIER, Rech., V, 25. — Vous avez veu que la langueur d’une traistreuse prison n’avoit de rien alteré en moy ny l’effort de mon courage envers Dieu, ny de ma religion catholique. VI, 15.

(Graphie). Trahistreux. — Discours mensongers, trahistreux œil, aspre cruauté. Jb., VILLE

Traitte, Traitter, Traitteur, v. Traite, Traiter, Traiteur.

Traiturier. Traître. — La noire dame avec son dard Ce grand Prunier ha abbatu, Non tant par force ou par vertu Comme par un traiturier art. FONTAINE, Epigr., p. 90.

Traject. Traversée, distance, largeur. — 11 y avoit entr’ eux et leur ancienne demeure le traject seulement de la riviere d’Istre, dont ils tiroient tousjours rafraichissement de secours. Pasquier, Rech., I, 8. — Quelle bonté est-ce, que je voyois hyer en credit, et demain ne l’estre plus : et que le traject d’une riviere fait crime? MonTAIGNE, Il, 12 (II, 348).

Trajecter, v. Trajetter.

Trajetter (trans). Passer, traverser. — De l’un le prompt effroy et de l’autre la rage Ne cerche un bac, un pont, un asseuré passage Pour l'Eure trajetter : ils ruent haletans Leurs corps dedans les flots. Du BarTAs, Cantique de la Victoire d’Yory, p. 424. — Israel arrivé sur les bors du Jordain... Du violent desir sentoit son ame esprise De trajecter ses eaus. CHASSIGNET, Mespris, p. 351. — Et apres un long temps nous faire par Caron Ensemble trajecter le fleuve d’Acheron. Guy DE Tours, Souspirs am., 1. I (1, 21). — Et si les fils des dieux ont chargé la nasselle Dont le crasseux nocher trajecte l’Acheron, Se faut-il esbahir si nous autres mouron? MoncHRESTIEN, Hector, I, p. 13. — Les legeres ombres Me vont chassant bien loin, et ne vont permettant Que j'aille à mon desir l’Acheron trajettant. Le Loyer, Spectres, V, 6.

Faire passer, transporter. — Quelqu'un luy demanda en Sicile, ainsi qu’il estoit prest de passer en Afrique, sur quoy il se confioit de

vouloir trajetter sa flotte en l'Afrique. Amyor, Dicts des roys et cap., Scipion l’ancien, &. — Ils sont conduits par les vents et trajettez en l’isle de Saturne. Ip., Face de la lune, 26. — Pluton, tu le sçais bien, la memoire est recente, Combien par ma valeur d’esprits ont fait descente Dans ces lieux tenebreux ; Caron le sçait assez, Qui de les trajetter eut les membres lassez. DESPORTES, Rodomont, p. 347. — Au commencement d’avril vint Aly Bassa avec environ quatre vingts galeres : et puis se partant de là, y en laissa trente, lesquelles continuellement trajettoient gens, munitions, rafraischissemens et toute chose necessaire. THEvEeT, Cosmogr., VII, 1. — Les roys de Castille ayants banni de leur terre les Juifs, le roy Jehan de Portugal leur vendit.. la retraicte aux siennes, pour un certain temps : à condition que, iceluy venu, ils auroient à les vuider : et leur promettoit fournir de vaisseaux à les trajecter en Afrique. MonTAIGNE, I, 40 (I, 329). — En ceste isle... les ames des morts estoient menees et trajettees pour y vivre perpetuellement. LE Lover, Spectres, V,6.— Illes chargea tous sur les galleres et navires, et les trajetta en Sicille. BRANTÔME, Rodomontades (VIT, 147).

Donner passage à. — Les conduicts des pores estant trop estroicts et trop petits ne peuvent trajetter ne transmettre ce qu’il y a de gros et de terrestre. AmMyoT, Causes naturelles, 5.

(Intrans.). Traverser, passer. — Voyez... si ces animaux pourroient trajetter et passer si loing dans ceste grand” mer fluante. THEVET, Cosmogr., VII, 3. — Quand il fit l’entreprise de trajetter en Angleterre, il fut le premier à sonder le gué. MonTaIGNE, II, 34 (III, 169). — En huit, dix ou douse heures on trajecte en Esclavonie. In., Journal, p.294.— Sur ce, prindrent résolution de trajetter vers la France. BRANTÔME, Couronnels (V, 382).

Trajeté. Transporté. — Si celle qui jadis d’un pudique alliage Estoit nocierement adjoincte à ton costé n’eut veu de ses beaus ans le filet arresté Et ses pas trajetez au funebre rivage. (Dans Brach, 1. IV, Tombeau et regrets fun., 9.)

Traleizon. Poutre. — Il me faudroit trop d’argent si je faisoye monter les ouvriers pour recouvrir ma maison, il me faudroit trop de tuilles. Voire, et cependant voilà la pluye qui pourrira et chevrons et traleizons. CALVvIN, Serm. sur la prem. à Timothee, 42 (LIIT, 503).

Trallation. Transport. — Laquelle mutation et trallation d’enfans n’est trouvee bonne par Aristote, pour la confusion qu’il maintient en proceder. LE Roy, tr. Aristote, II, 2, Comment.

Tram, onomatopée. Son de trompe. — Tantost d’un tram de trompe et tantost de la voix Je leur donnoy courage. RonsarDp, Boc. royal, +1 part (111, 211).

Tramail. Trémail, sorte de filet de pêche. — Les boyaulx comme un tramail. RABELAIS, IV,

Tramaillé. Disposé en trémail. — Nos pescheurs.. desplierent Leurs filetz tramaillez, que tomber ils laisserent Au fond de l’eau dormante. GAUCHET, Pescherie, p. 54. — Ores faisants jaillir vers le ciel, à grands bonds, L’eau, pour mettre aux filets les estonnez poissons, Qui, pensans eviter le grand bruit qu’ils entendent Dans le fil tramaillé d’autre costé se rendent. Ib.

Tramard (?). — Liarre ou Lierre. Verdoyant,