TRAIT

bien raisonnable que le nombre donne le trait, et face tomber le poids du costé de la multitude. Du Var, Arrests... en robe rouge, 1, p. 932.

Prendre son traict. Marcher, avancer (fig.) — Quand par l’entremise d’un seul cerveau les affaires prennent leur traict. 10 juill. 1579.

Henri IV, Lett. miss., t. I, p. 234 (G., Compl.).

Prendre bon traict. Prendre une bonne marche (fig.). — L’œil que le sage roy a sur ses conseillers et ministres faict que les choses prennent bon traict, et que chacun se tient en son endroict sur pieds. PASQUIER, Rech., II, 11.

Avoir trait. Avoir effet, être valable. — Quelque decret que fist le senat, il n’avoit trait que pour un an. Bopin, Republ., III, 1.

Trait. Distance. — Pise est comme s’elle jouissoit du plaisir de la marine, à cause du peu de trait qu’il y a jusques à la mer. THEVET, Cosmogr., XVII, 1.

Traict de temps. Temps, durée. — Je commençay à reprendre un peu de vie, mais ce fut par les menus, et par un si long traict de temps que mes premiers sentimens estoient beaucoup plus approchans de la mort que de la vie. MONTAIGNE, 1126 (1758)

Par un long trait de temps. Longtemps. — Et pourtant se donne bien garde cest amant, qui par un long trait de temps se sera absenté de sa dame, de la raccoster puis aprés que bien peu. Pasquier, Monophile, 1. IT (11, 781).

À traict de temps, par traict de temps. Avec le temps. — Si eurent à leur arrivee le traittement tel qu’ils eussent sceu desirer de Mandron, mais à traict de temps. ils commancerent...

à estre enviez. AMYOT, Vertueux faicts des femmes. Lampsace. — Le son melodieux De ce Chauvin, freres, nous pourroit nuyre Par traict de temps, et noz femmes seduyre. MaroT, Elegies, 22. — Par traits de temps les flateurs meurent : Mais les beaux vers tousjours demeurent. RoNsARD, Odes, I, 1.— Par traict de temps Amour, qui avoit si longuement mal traicté ces pauvres passionnez, leur appraista un favorable contentement.

Comptes. adventureux, 51 (II, 243). — Sois courageux : toute longue avanture Par trait de temps est douce s’on l’endure. Ronsarp, Franciade, III (III, 91).

Avec long traict de temps. En beaucoup de temps. — Il meit en avant au peuple. des desseings d'ouvrages de plusieurs mestiers qui ne se pouvoyent achever que avec long traict de temps. AmyoT, Périclès, 12.

Prendre trait. Durer. — Thishbé prevoyant bien que ce danger luy adviendroit, pendant que ce proces prenoit traict, s’enfuit avecq” le marchand Nausicles. In., Hist. Æthiop., 1. IT, 19 ro. — Le siege print trait jusques au cueur de Phyver. In., tr. Diodore, XIV, 23. — De ces deux diverses eslections et habitations de papes nasquit un honteux schisme en l'Eglise, qui prit traict l’espace de quarante ans. PASQUIER, Rech. MN127:

Durer longtemps, se prolonger. — La guerre autour de ceste petite place ruinee prit traict, de sorte que ja commenceoit à souffler les vents d’esté, que lon appelle etesiens. Amyor, tr.

Diodore, XV, 11. — Ou pource qu’il eut peur que, si la guerre prenoit traict, il ne vinst un successeur de Rome, qui luy emportast la gloire de l’avoir parachevee. Inp., Flaminius, 13. — Charles, pour de bonne heure remedier au danger qui le menassoit de ce costé-là, si la guerre eust pris traict, fit la plus grande armee qu’il put. FAUCHET, Antig., VII, 2.

Prendre long traict. Durer longtemps. — Le$ Olynthiens... pensans... que ceste guerre se” roit pour prendre bien long traict, feirent grande provision de bledz. Amyor, tr. Diodore, XV, 6. — Les soudards estoyent fort desplaisans de le voir en aller, s’attendans bien que la guerre prendroit long traict et iroit en grande longueur soubs Nicias. Ip., Alcibiade, 21.

Prendre quelque traict. Durer quelque temps.

— Ce procez prit quelque traict, mais je ne voy point quelle en fut l’issue. PASQuIER, Rech., IX, ol

A trait. En tardant. — Tout accomply, soudain et non attrait. Dame Vertu loua fort le pourtrait. LEMAIRE, Cour. Marg. (IV, 160).

Posément. — Tout beau, mon amy, tout beau, parlez à traict et sans cholere. RaBEeLais, II, 11. — Parlons à traits et à sens rassis. V, 27.

Traits de la mort. Approche de la mort. — Sur ce point elle a commencé à perdre la parole et est entrée en l’agonie des traitz de la mort. SAINT-GELAIS, Sophonisba (III, 240). — Les Espagnols les voyans estre aux traits de la mort, auparavant qu’ils eussent jetté le dernier souspir, les jettoient hors leurs charrettes. PARÉ, Voy. de Mets (III, 708).

Derniers traits de la vie. Derniers moments de la vie. — Sur les derniers traits de sa vie, comme la pluspart du sang fut desja escoulé par les veines des bras, qu’il s’estoit faictes tailler. MonTAIGNE, II, 8 (11, 98). — Ayant fait cette haulte et courageuse entreprinse pour la seule commodité de son mary, elle ne regarde qu’à luy, encore au dernier traict de sa vie. II, 35 (11,482)

Derniers traits de la mort. Dernières approches de la mort. — Comme il sentit les derniers traicts de la mort, prenant de l’eau du bain toute sanglante, il en arrousa sa teste. Zb. (III, 185).

Derniers traits. Derniers moments de la vie. — Il amusa toutes ses heures dernieres... à disposer l’honneur et la ceremonie de son enterrement. A ce prince mesme, qui le vid sur ces derniers traits, il fit une instante supplication que sa maison fust commandee de s’y trouver. Ip., I, 3 (I, 20).

Tirer aux traits de la mort, v. Tirer.

Trait 2, v. Traire.

Traitable (cf. Tractable). Propre à être traité. — Toutes matieres et questions ne sont pas traictables comme l’on panse. Abel MATHIEU, Devis de la langue fr., 34 v° (G.).

Soumis à une juridiction. — Que en toutes causes, querelles et actions ils [les habitants] soient traictables, appellables et reformables par devant les president et gens de nostre Chambre de Conseil en Flandres. 1521. Charte de Charles Quint, Arch. Tournai (G.).

Gracieux, joli. — Par vos lèvres plus que vermeilles, par ces tetons traictables, par ce beau sein relevé. LARIvEy, Fidelle, IV, 11.

Maltraitable. Indocile, rebelle. — Vous ne croyez, comme gens mal traictables, Que ce qui est confermé sans notables. GRINGORE, Cbstination des Suysses (II, 353). — La necessité en laquelle ils me voyent les rend plus difficiles et mal traictables, menaçant tous les jours de m’habandonner. 1590. HENR1 IV, Lett. miss., LIT DR 28 60

Peu propre à être traité, soigné. — Ulcere mal traitable et rebelle à clorre et cicatriser. PARÉ, XVI, 31(G.).

Traite. Action de tirer [du vin]. — (Fig.).

Je voys de nouveau percer mon tonneau. Et de la traitte leurs tirer du creu de nos passetemps epicenaires un guallant tiercin..… de sentences pantagruelicques. RABELAIS, III, Prol.

Traînée. — De nuict il y avoit le feu ardent, et le tout encores en longueur, qui estoit comme une traitte de feu, qui estoit sur tout le peuple. CALVIN, Serm. sur le Deuter., 1795 (XXVIII, 627). — Non autrement qu’on voit une rouge comete Enflamer tout le ciel d’une crineuse trette. EE Poemes, Har. du duc de Guise (V, 29).

Poissons contenus dans le filet qu’on tire de l’eau. — Pythagoras... ayant achepté une traicte du filé, commandoit qu’on laissast aller les poissons captifz. Pasquier, tr. Plutarque, p. 49. — Iceluy estant à Constantinoble avoit acheté une traicte de poissons en laquelle y avoit plusieurs daulphins. P. 192.

Lait trait. — Qu'il boive doucement la traitte doucereuse Prise au pis d’une asnesse. GREVIN, tr. Nicandre, p. 83 (G.).

Accès, entrée. — De quel fonds... sortoit cette belle ordonnance de ne donner aucune traite à marchandises foraines en leur pays...? Pasquier, Rech., I, 1.

Train, marche. — Je prie Dieu qu’il luy plaise. avoir pitié... de tous les pauvres sujets de la France, qui sont maintenant infiniement suspens et aux escoutes, pour sçavoir quelle traite prendra toute ceste histoire tragique. In., Lettres, IV, 3.

Transport. — Silz ne donnent ayde et secours à ceulx qui se tiennent au bas pays pres de la mer, la trecte de leurs biens et de leurs marchandises leur sera beaucoup plus difficile. SEyssez, olnucydide, 1,12 (3%'r0):

Commerce. — Ceste annee fut la premiere en laquelle les Romains commencerent à avoir traitte avec les Carthaginois. Amyor, tr. Diodore, XVI, 20.

Exploitation. — Les habitants ont quinze ans pour faire la traite du bois. 1538. Vente de la coupe du bois aux Moines. Arch. Avallon (G.).

Poursuite judiciaire. — Les dits sergents a traicte d’autruy pour debte a cognoistre ne pourront ceux sur qui telles traictes se feront apprehender au corps. 1534. Cout. de Hayn.

Distance, espace. — La [science] diabolique devance l’humayne de grande traitte, et la divine surpasse la diabolique d’une infinité. Fr. de SaLes, Controverses, II, vrr, 1. — Ceste croix devance d’une grande traitte la magnificence de l’ancien temple. Ip., Serm. autogr., 158 (VIII, 415).

Durée, espace [de temps]. — Il ne suffit point de nous appeller à conte chacun jour pour les pechez freschement commis, si nous ne reduisons en memoire ceux qui pourroyent estre mis en oubli par la longue traitte de temps. CALVIN, TOUL Ixx, 9.

Prendre longue traite. Durer longtemps. — Si les choses eussent pris plus longue traicte.…. il n’y alloit que de la ruine de France. PASQUIER, Rech: 11, 1.

Prendre plus grande traite. Aller plus loin, avancer davantage. — Ilz convindrent de mariage.. mais vostre fille qui est sage... Fit l’accord à condition Qu'on espiroit l’occasion De vous faire le tout entendre Avant que l’affaire peut prendre Plus grande traite aucunement.

Goparp, Desguisez, V, 5.

Traite. Forme. — Il [Jupiter changé en taureau] estoit exactement blanc, avoit les cornes

TRAITIS

proprement recourbees, le museau d’une belle traite. BRETIN, tr. Lucien, Devis marins, 15.

Sorte de droit sur le monnayage. — Il-y-a premierement traite, qui se dit de ce que prend le roy tant pour son droit que pour le payement des ouvriers et monnoyeurs. ÉSTIENNE, Precellence;" p.142.

Traiter. Manier. — Quand vint le temps d’hyver, qui est convenable a repos, que toute la terre glace par froidure et que les mains gelees craignent a traicter les espees.. cessa la tempeste des armes. LE Baup, Hust. de Bret., Ch. 3 (G.). — Drap tendre et delicat ne doit estre de plusieurs souvent traicté ny desployé. CHANGY, tr. Instit., II, 8.

Se traiter. Se reposer. — Il leur commanda seulement qu’ilz se traittassent un peu, et qu’ilz feissent repaistre leurs chevaux. AmyoT, Eumène, 9.

Traiteur. Négociateur. — Si s’2dvisa de rechief le duc de Berry qu’il y envoyeroit son cousin le comte d’Estampes, qui estoit moult prudent et saige seigneur et tres bon traicteur. LE Baup, Hist. de Bret., ch. 44 (G.).— Faisant pour autruy, il [Antonio Perrez] voulut faire pour soy, n’estant si fol de s’oublier, ainsi que coustumierement telz traictans d’amours ou porteurs de poulletz sont coustumiers de faire. BRANTÔME, dom Juan d'Autriche (II, 136).

Auteur d’un traité. — J’admire ce traitteur qui fait tant le theologien. Fr. de Sares, Defense de la Croix, Avant propos, 1. — Qui sont parolles desquelles le blaspheme mesme auroït honte, et neanmoins c’est la theologie du traitteur. 3. — Ne sçachant qui est l’autheur du traitté auquel je fais response, et m’estant force de l’alleguer souvent, j’ay pris congé de me servir du nom de traitteur, lequel je n’emploie qu’à faute d’autre plus court. 76. — C’est icy le grand ou plustost l’unique argument de ce traitteur contre la doctrine catholique de la vertu dela Crop Lb 112

Traitif. Bien fait, joli. — Ilz contemplent ton large front, ton col cristallin, tes lebvres corallines, tes cheveulx d’or, ton faictif corps et generallement tes membres si traictifz, si bien proportionnez. FABri, Rhetor., 1. I, p. 231. — Ung netz traitif compassé par mesure.M. d’Au- BOISE, Complaintes, 33 r°. — Ses blanches mains, ses doigts traitifs. Anc. Poésies, VI, 264. — Au nez blanc et traitif, à la bouche vermeille. TAHUREAU, Prem. Poes. (I, 85). — Plus bas le nez va descendre Traitif en belle teneur. Baïr, Meline, 1. II (I, 65). — Un naiz longuet, aquilin et traitif. RivaupEAU, Hymne de Marie Tiraqueau. — On contempla toutes les plus belles filles et jeunes femmes de Tours, et de lune on prit le large front... de l’autre le nez traitif, de l’autre la petite bouche riante. Es- TIENNE, Apol. Herod., ch. 38 (II, 333). — Son nez traitif estoit bien aligné. JAmyN, O. P.,1. IV, 135 ro, — Fais luy le nez traitif qui en beauté surpasse Voire le plus parfait qu’on voie maintenant. Cornu, p. 16. — En ce qui est si doux Se couvre un nays tretif. PAPonN, Disc. à Panfile (T, 38).

Bien composé, élégant. — Oraison. Nombreuse, docte, grave... traitive ou coulante. LA PORTE, Epüh., 291 ro.

Traitis. Bien fait, joli. — Ses doigts traictis. LEMAIRE, Cour. Marg. (IV, 160). — Paris.

considera... la forme de son nez traitiz : la fresche couleur et le beau teint de sa face. Ip.,