TRANCE

toille du nort. THEVET, Cosmogr., I, 2. — L’estoile polaire... est appellée en la mer Mediterranée, par les Italiens, tramontane. PASQUIER, Rech., IV, 25. — (Fig.). C’est la mer amoureuse où, sans voile et sans rame, Pour tramontane ayant le bel œil d’une dame, Je vogue nuict et jour sans rencontrer le port. MAGNy, Souspirs, sonn. 76. — Comme l’emant se tourne vers le nort, J’ay tousjours l’œil droit vers ma tramontane, Vers ma Philis. VAUQUELIN, Iduillies, I, 20. — Seule fin de mes vœux, doux vent de manavire, Ma claire tramontane. DesporrTes, Elegies, 1. IT, Pyromance. — (A Deborah). O fanal d’Israël, tramontane, qui guide Sur ce peuple orageux les flottes abramides. Du BaArTASs, 2e Sem., Capitaines, p. 482.

Vent du nord. — Navigant par l’escueil de la Malée, la tramontane le surprit et le jecta en la coste de Barbarie. SaLraT, tr. Hérodote, IV, 179. — La tramontane leur fut si forte et si violente qu’elle contraingnit la grande part des vaisseaux donner contre le roc de la montagne. VI, 44. — Et se leva tempeste fort grande par la violence de la tramontane, que les habitans de ces lieux appellent vent hellespontin. VIT, 188. — Mes souspirs augmentoyent, et faisoient un tel bruit Que fait parmi les pins la rude tramontane. AUBIGNÉ, Poes. div., Sonnets, 11 (III, 251). — Le vent contraire au su... Boree ou bize a nom, ou tramontane, ou nort. Du CHESNE, Miroir, 1. V, p. 189. — La Tramontane destache et deslie ses froids cheveux, et, comme fole et lunatique, se fourre parmy les ondes. ANon., tr. Folengo, IL. XII (1, 340). — Et le peuple prophane Trembloit à cette voix plus qu’à la tramontane. AUBIGNÉ, Trag., IV (IV, 161). — Au bout de huict jours le prince daulphin décampa, ayant tousjours sur la queue Montbrun, importun et mal faisant, qui l’eust esté d'avantage sans la tramontane, qui est insupportable en ce pays-là. Ip., Hist. unie., VII, 10.

Trance, v. Transe.

Trancer. Mettre dans les transes. — La dure afiliction qui me geine et me trance Ne me peut toutesfois ravir mon esperance. MATTHIEU, Aman, 1121.82

Tranchaïison. Tranchée, colique. — Trenchaison de ventre. Grant Herbier, 32 r° (G.). — Trop de viande prinse... engendre les tranchoisons. J. BoucEeT, Moble Dame, 51 b (G.). — Feignant la malade, faisoit la plus piteuse chere du monde... contrefaisant... quelquesfois avoir le cœur failly, l’amarry desvoyé une autresfois des trenchaisons. Comptes... adventureux, 48 (TI, 117). — Propre contre les pasmoisons, La colique et les tranchaisons. BELLEAU, Pierres precieuses, Pierre d’once (II, 240). — Elle a des trenchaisons au ventre Comme s’ell vouloit accoucher. In., Reconnue, II, 1.

Tranchant. Perçant. — Elle faisoit retentir les nobles montaignes Idees de son trenchant cry femenin. LEMAIRE, Zllustr., II, 13. — Sur l’arbre sec s’en complainct Philomene, L’aronde en faict cris piteux et trenchans. MARoT, Complaintes, k. — [L’autre fait que vengeur l'Eternel se courrousse, Qu’il desploye ses fleaux et remplisse les champs De hurlemens afreux, les toits de cris tranchans. Du BarTAs, Lepanthe, p. 408. — O mes yeux abusez, esperance perdue, Et vous, regars tranchans qui espiés ces lieux. AUBIGNÉ, Primtiems, 11, 4. — Mais dessous les autels des idoles j’advise Le visage meurtry de la captive Eglise Qui à sa delivrance (aux despens des

hazards) M’appelle, m’animant de ses trenchans regards. In., Trag., I (IV, 80).

Déchirant. — Il se print à luy dire d’une voix foible et basse, avecq” un souspir trenchant, partant du profond du cœur. AmyoT, Hust.

Æthiop., 1. I, 2 r°. — Ja vostre maison, plaine De lamentz et souspirs, convertist vos doux chantz En trop funebres sons et en sanglotz trenchantz. TAHUREAU, À Ch. Belot (II, 172).

— Elle... a tiré adonc un souspir trenchant du plus profond de son estomach. SAINT-GELAIS, Sophonisba (III, 224). — O terrace, prez, monts, jardins et bois... combien de fois avez-vous receu mes souspirs trenchans dedans vostre branchage espais? BELLEAU, Berg., 112 J. (I, 256). — Il tiroit des souspirs tranchants. MonTaAIGNe, Lettres (IV, 323). — Ceux que nous voyons ainsi renversez et assoupis aux approches de leur fin, .… que nous oyons rommeller, et rendre par fois des souspirs trenchans. In., Essais, II, 6 (II,

59). — Il faut quiter ces pleurs Et ces trenchans soupirs. GARNIER, Bradamante, 1812.

Aigu, déchirant (au sens abstrait). — J’ay

un regret trenchant des douces amourettes Que j'allois cueillissant. BoyssièRes, Prem. Œuv., 144 r0. — De plainte et dueil et de regrets tranchants Pleines seront les chansons des dryades. PAssERAT, Stances sur un cyprès (II, 80).

(Subst.). Mettre au tranchant de l’espée. Passer au fil de l’épée. — M. de Bayard... rencontra cinq cens de ces Suysses, qu’il mit tous au trenchant de l’espée, sans en garder un seul. BRAN- TÔME, M. de Conty (III, 2).

Tranchant. Écuyer tranchant. — Il... feit Guilan le pensif son grand maistre, Ardan le nain son premier tranchant. Amadis, I, 28.

Tranche. Action de trancher. — La plus seure et utile trenche et taille est celle qui se faict en conduisant la serpe le long de son fil, non en frappant un coup ou plusieurs. COTEREAU, tr. Columelle, IV, 25. — On en façonne [du buis] des bancs, chaises, statues, etc... par le moien de la tranche qu’il souffre, dont il est disposé à volonté. SERRES, VI, 13.

Coupe, incision. — Combien que ce soit la meilleure incision et tranche de tous arbres qui font gomme. LIEBAULT, Mais. rust., p. 4k7 (G.).

Partie tranchée, coupure. — Syes sourdes, bien tranchees et amanchees de plomb, avec lesquelles les ennemys soyerent la nuit, et sans bruit, les palissades d’une place rez a rez de terre, mais non pas tout oultre, et puis remplirent la tranche de terre. MENARD, Vie de Duguesclin,

Conduit. — Faire xhorre ne trenche pour abattre les eaux. 1551. Pays de Liège (G.). — Fera ou aura fait quelques xhorres, trenches ou abattement des eaux. 1582. Pays de Liège (G.).

Tranchant. — (Masc.). Le vouge est neuf, et jamais de son tranche Ne fut tranchée encore nulle branche. VAUQUEIIN, Art poet., I, 6.

Instrument tranchant, sorte de bêche. — Cerfouettes, beches, tranches et aultres instrumens requis à bien arborizer. RABELAIS, I, 23. — Quand il te plaist becher, Dimanche, Ton grand nez te sert d’une tranche. RonsaRD, Gayetez, De Pailladas (II, 59).

Trancheboyau (?). — Et si ne beuvoit qu'aux dimanches Ou du trancheboyau d’Avranches Ou du colinhou verdelet. Baïr, Mimes, Lo (V: 52):

Tranchecouiller. Châtrer. — Il y a un gros maistre operateur l’ancien, qui à mieux

aimé laisser mourir un gentil-homme, par faute de le tranchecouiller, que de prendre trois cens escus. CHOLIÈRES, 4e Mat., p. 132.

Trancheñile. Sorte de corde. — Du coté de tramontane sont les marchans de chenesve qui vendent cordes, chevetres, laqs, cordeaus et autres trenchefiles. LEON, Descr. de l’Afr., I, 1438 (G.). — 1558. Une autre maniere est fort bonne pour jeunes chevaulx, qui est qu’à cestuy que j’ay appellé à demy mors, on y adjouste un pas d’asne, auquel on adjoustera des chainettes avec des tranchefiles. Tr. Rusio, Mareschalerie, ch. 25 (Gay, Gloss. archéol.). — (Fig.). Saincte sang bieu, quelz motz cuisans, Quel double mors, quel trenchefille ; El desvide plus qu’el ne fille De babil sans comparaison. Anc. Théâtre, II, 41.— (La douane). C’est une tranchefile propre à estrangler le plus riche marchand de FROUMENTEAU, Finances, fol. 38

Jouer de la trenchefille. — Car jamais vieillart ne devroit Espouser une jeune fille. — Pourquoy? — Pour ce qu’il ne sçauroit Plus jouer de la trenchefille. Anc. Poésies, XII, 77.

Trancheis, v. Tranchis.

Tranchement. Absolument. — Desquelx [pouvoirs] ne nous aiderons si et en tant qu’ilz acceptent ledict moien rejecté, auquel persisterons ; et si le refusent tranchement, nous ferons le milleur office qui nous sera possible pour efectuer l’intention de Vostre Majesté. 1555. Pap. d’Et. de Granvelle, IV, 533 (G.).

Complètement. — Ils hayent totalement le nom de tyrannie, et le tyran quant et quant. Et encores qu'Eac, Minos et Radamant tiennent une principauté : ils taschent toutes fois à les oster tous tranchement, se proposans seulement les mauvais devant les yeux : et prenant les bons en mesme haine. BRETIN, tr. Lucien, Phalarts, |, 7°

Tranche montagnes (H. D. T. 1611). — Ces tranchemontagnes font veoir, ez hazards des batailles, assaults et périlleux combats, que leur valeur et générosité... est descendeue de leur légère langue aux talons. L’HospiTaL, Reformat. de la Just., 2e part. (IV, 93).

Trancheplume. Canif à tailler les plumes. — Il getta les libelles quil tenoit et le trenche pleume de la main au visaige dung chevalier rommain. G. Micxez, tr. Suétone, V, 172 vo. — Lequel subitement... trespassa par de bies s’estre avecques un trancheplume tiré un ciron de la main. RABELAIS, IV, 17. — Pour une escriptoire garnie d’un pendant de soye avec un trenche plume de Bayonne. Texte de 1572. (Gay, Gloss. archéol.). — Les autres au contraire se cholerent, menassent et injurient ceux qu'ils jugent comme faisoit ordinairement Claude l’empereur, qui getta un jour le tranche plume aux yeux de celuy qu’il jugeoit. Bopin, Republ., UI, 5. — Lequel, en serrant certains papiers qui estoient sur son contoir, trouva entre iceux un trencheplume, qui luy passa tout au travers de la main. Paré, VIII, 39. — La prestraille de Bal mugit, forcene, escume, Deschire tout son corps à coups de tranche plume. Du BanrTas, 2e Sem., Schisme, p. 504. — Allons aux estudes et cabinets des gens lettrez : n’y treuverons nous pas des ganivets ou trenche-plumes... dont ils ne se peuvent passer...? CHOLIÈRES, 17e Mat., p. 30-

Trancher. Découper. — Je ne sçay pas clorre

TRANCHEUR 1

à droit une lettre, ny ne sceuz jamais tailler plume, ny trancher à table, qui vaille. Mon- PAIGNE MI CL 7 (ITS)

Tailler. — De quoy trancheras-tu tes plumes.…? — De quoy? Par mon serment, la serpe Me servira de canivet. Anc. Théâtre, II, 363.

Décapiter. — Tant de vierges ont esté jugulees, suffoquees, submergees, trenchees, aymans mieulx le discrime de la mort que de chasteté. CHANGy, tr. Znstit., I, 11.

Déchirer. — En trenchant ses vestemens et arrachant ses cheveulx, Violier des hist. rom.,

Creuser. — Il faloit trancher un canal qui peut amener aisement l’eau de la mer. Pazissy, Disc. admir., Sel commun, p. 252.

Couper [le chemin]. — Où les rivieres luy tranchoient son chemin, il les franchissoit à nage. MonTAIGNE, II, 22 (III, 86).

Interrompre. — Les cerfz craintifz, les ours et lezardes sauvages Trancheront leur repos es ouir mes chansons. AUBIGNÉ, Primtems,

Traverser. — Voy tu, te dis je, en l’air une linotte Qui tranchant l’air mignardement gringotte Cent mille chans divers? Cl. de MoRENNE, Pocs-broi D IG. Compl = 4Ja lune.

est le soleil des nuicts, qui trenche l’espaisseur des tenebres avec ses rayons argentins. E. Br- NET, Mere. de nat., p. 575 (G., Compl.).

Se trancher. Se retrancher. — Apres que le jeune Scipion l’eut tenue assiegee [Numance] l’espace de quatorze ans, et qu’il s’estoit tranché de sorte que les Numantiens ne pouvoyent plus venir au combat. LA PorTE, Epith., 283 vo. — On resolut de se trancher et preparer a la deffence contre leur invasion. 16 nov. 1576. Corresp. de Phil. II, V, 36 (G., Compl.).

Devenir aigre. — Ce laict et humeur genital qui tombe du cercle lactee commence à se trencher et à s’enaigrir, faisant mourir par ce moyen tout le fruit sur qui il tombe. Du PINET, tr. Pline, XVIII, 29 (G.). — On y met [dans le lait] un peu d’eau pour le faire trencher et enaigrir. XXVIII, 9 (G.). — Le réfléchi est omis devant l’infinitif dépendant d’un autre verbe.

Tranché. Taillé. Quand pour escrire je tiens ma plume bien tranchée. LA Grise, tr. Guevara, Prol. general, 5 r°. — Je te prie... que tu tiennes ta plume bien trenchée pour escrire les choses de ton pays. Zb., II, 29. — Il eut la lance plus ague pour combatre que la plume bien trenchée pour escrire. IT, 34.

Souffrant de tranchées. — Les vers il faict mourir : J’en prens, pour m’en garir Et nettoyer mon ventre. Au soir, estant couché, Suis malade et tranché Si quelque vin n’y entre. Le Houx, Vau de Vire, I, 31.

Tranché de. Fait pour. — Se m’ayst Dieu, dit la dame, il est beau filz et gracieux. — Certes, dit Jehanne, vous dictes vray, et bien riche, et bien tranché d’aymer par amours. Nic. DE Troyes, 52.

Trancher (subst.). Tranchant.— Car je n’ay plus ce doulx trencher. Des PÉRIERS, Avarice (I, 88).

Tranchée, colique. — La peste se meit incontinent dedans le camp, qui feit mourir un nombre infiny de personnes, et à ceulx qu’elle ne tua pas donna des trenchers fort douloureux. AmYyorT, tr. Diodore, XIII, 28.

Trancheur 1. Celui qui tranche. — Il y avoit de ces maistres trancheurs lesquels estoient si mal adextres... que tout ce qu’ils esventoient tournoit à mal. CHOLIÈRES, 4 Mat., p. 144.

TRANCHEUR 2

Trancheur de la vie. Meurtrier. — Son procureur, jadis des martirsla partie, Procure et meine au roy le trancheur de sa vie. AUBIGNÉ, Trag., V (IV, 232).

Trancheur 2, synonyme de tranchoir. — Une douzaine de trancheurs. 1509. Jnvent. de l’Hôtel-Dieu de Beaune, p. 146 (G.).

Trancheure. Ligne transversale. — Sur chacune plume ou lignes noires qui sont sur la queue a aucune trancheure. FRANCHIERES, Fauconn., fol. 60 (La Curne).

Ligne de la main. — Par ces noms celle section ou trenchure est denotee. Du Mouzix, tr. Indagine, Chiromance, p. 15. — Si la ligne moyenne

naturelle ha de lautre costé aucunes sections ou trenchures. P. 31.

Trancheux, synonyme de éranchoir. — Une brouche, des verres, des trancheux. 1509. Invent. de l’Hôtel-Dieu de Beaune (G.).

Tranchez. Tranchées. — Quand les trenchez aspres et douloureux Viennent saisir en travail dangereux La femme grosse, alors sa delivrance Se fait avec angoisseuse souffrance. AMYoT, Amour envers les enfans, 4. — L’autre... sera contrainct mal gré luy d’advouer un flux de ventre, ou la. fiebvre, ou “des-trenchez. Ip:, Regles et preceptes de santé, 11. — (Fig.). Et payent à toutes saisons de l’annee les usures, avec griefves douleurs et angoisseux tranchez. ID., Qu'il ne faut point emprunter à usure, 7.

Tranchis. Coupe. — Apres avoir fait des sciages et tranchis d’arbres qui bordoient les forests. FAUcHET, Antiq., II, 5.

Espace où les arbres ont été coupés. — Mommol... les ayant enclos dans les montaignes et tranchiz de bois couppez par les forests, en tua et prit un grand nombre. 7b., III, 15. — Les gens de bois et de forests appellent routes ces longues allees et tranchis faits au travers des forests. Ip., Origines des chevaliers, 1. II, 521 ro.

Tranchée, retranchement. — Fist ses banierres aprochier leurs trencquis. FossETIER, Cron.

Marg., 226 r° (G., Trancheis). — De ce deduit fut ouy longue espace Le bruit perchant mur, trenchiz et dodenne. LEMAIRE, Chansons de Namur (IV, 297). — Que tous heritiers ou occupeurs des maisons, terres et heritaiges joingnans le trencquis de ceste ville ayent, en dedans quinze jours prochains venans, bien et souffisamment relevé les dis trencquis a l’endroict de leurs dictes maisons et heritaiges ou ilz sont demolis. 1512. Reg. aux public. Arch. Tournai (G.). — Firent de hauts trenquis. A. Morin, Siege de Boulogne, 5 (G.).

Fossé. — Seront faiz des tranchis et rigolles. Compte de 1556. Noyon (G.).

Tranchoir. Plat, assiette, plateau. — Douze

tranchoirs ronds, le tout vermeil doré. 6 nov. 1514. Entrée de la reine Marie d’'Angl. (G., Compl.). — Le fin regnard convia de souper Une cigoigne, et, pour mieulx la tromper, Sur ung tranchoïir luy mist de la bouillie. CoRRozET, tr. Ésope, 27. — Un tranchouoir de vergne. Ra- BELAIS, IV, 63. — 1545. Treize tranchoirs de bois, façon des Vosges, et douze tranchoirs painctz, façon d’Allemaigne. Invent. de la duch. douair. de Lorr. (Gay, Gloss. archéol.). — Si un enfant est à la table de son pere. il n’usera point de telle licence comme s’il estoit en un anglet. Car là il se pourroit esgayer, renverser son tranchoir, et faire d’autres dissolutions : mais s’il est là à la table du pere, il faut qu’il ait une conte-

nance modeste. CALVIN, Serm. sur le Deuter., 92 (XXVII, 305). — Les pieds de l’elephant sont ronds et plats... et larges comme les tranchoirs de plomb ou d’estain desquels nous usons sus table. LE BLanc, tr. Cardan, I. X, 266 (Gay, Gloss. archéol.). — Et donnoit-on non pas à chacun son tranchoir : mais en y avoit un, commun pour Aristenet et Eucrit, à un bout de la table : et chacun devoit prendre ce qui estoit de son costé. BRETIN, tr. Lucien, Banquet ou Lopites, 38. — A Geneve l’assiette pour poser le fondement est aussi nette que le tranchoir sur lequel vous mangez. BEROALDE, Parvenir, Benediction (I, 217). — Pour vaisselle, des tranchoirs de bois, des pots de grais. Var. hist., III, 59.

(Terme de monnayage). Flan. — A luy, pour se peine et sallaire d’avoir getté les tranchoirs dont ont esté faict lesdits plommetz, et par neuf jours esté occupé à les frapper en coing. 1521. Arch. Béthune (Gay, Gloss. archéol.).

Tranchoïison, Trancir, v. Tranchaison, Transur.

Trançon. Morceau, fragment. — Panurge.

tyra en l’air sa tresmegiste braguette de la gausche, et de la dextre en tira un transon de couste bovine blanche. RaABELais, II, 19. — Me faictez souvenir... du veu aussi du plaisant Hespaignol Michel Doris, qui porta le trançon de greve en sa jambe. III, 24. — L’un avoit un transon de picque à travers le corps. Ip., Sciomachie (III, 408). — D'un coup qu’il frappa dessus avecques un transon de picque (III, 409). — Les trançons esclatez de tes lances j'te RonsarD, Epühal. de Joyeuse (IV, 4). — (Fig.). Là... grignotte d’un transon de quelque missicque precation. RABEeLaïs, II, 6. — En France vous en avez quelque transon en la devise de monsieur l’admiral. I, 9. — Tout lordement grignotant d’un transon de graces. I, 20. — Faire, chascung pour son tronçon de nuict, la sentinelle. Sed. ado. en Tholose en 1562 (G.).— Quelque trançon de trois ou quatre mots empruntés de l'Evangile. Marnix, Differens, U, 1, 3.

Trançon de chere lie, de bonne chere. — Ce me seroit bien tout un d’avoir bras et jambes couppez, en condition que nous fissions vous et moy un transon de chere lie. RABELAIS, II, 21. — Faisons un transon de bonne chere, et beuvons. II, 30. — Devisant avec elle, luy persuada... visiter son escurie, et là faire un tronçon de bonne chere à la rustique. V, 7. — Tu nous veux faire passer ce petit tronçon de bonne chere que vous fistes en Espagne, aux nopces de la reine fille de nostre roy. BEROALDE, Parvenir, Reprise (II, 238).

Trançon. Tranchant. — (Fig.). Je plains fort que le sang et le meurdre execrable, Les tragiques trançons et la palle frayeur, Exercent sans pitié leur cruelle rigueur, Du françois eschaffaut le sujet lamentable. BELLEAU, Sonnet (dans GaARNIER, Tragedies, I, 9). — Non plus que le malade en criant remedie Aus pointes et trançons de l’aspre maladie. CHASSIGNET, Mespris, wp. 319.

Trançonner. Couper en tranches. — Et puis ü le trançonna [le melon] Et aux autres en donna. BEREAU, Odes, 5.

Couper. — Il vaudroit mieux sa chemise brûler Et trançonner sa langue trop volage. Ta- HUREAU, Prem. Poes., De parler peu (II, 216). — Mais qu’en peut mais mon cœur si ma langue t’offence? Tien, trançone ma langue. Baïr, Francine, 1. II (I, 179). — De son courbe sime-

terre 11 luy trançonne le chef. Le corps sans chef chet contre terre. In., Poemes, 1, II (II, 70). — J’ay voullu transonner de rage La langue qui me fit dommage. AUBIGNÉ, Primtems, Il, 8. — Escoutez l’enragée! Que se puisse-elle trançonner la langue. LARIVEY, Morfondu, III, 1.

Déchirer. — Or’ il rompt son pourpoint et ores sa chemise, Et court d’un pas subtil, écumant, forcenant, Et de mille façons ses lèvres trançonnant. DEsPoRTESs, tr. Roland furieux, p. 334.

Mettre en pièces. — L’ung venoit pour aide donner, L’aultre pour piller quelque argent, Et l’autre vient pour ordonner Conseil, l’autre à transonner Quelcun. Anc. Poésies, I, 145. — Grislez, transonnez, crucifiez... ces meschans haereticques. RaBELais, IV, 53. — (Fig.). La Loy d’un grand coup d’espieu Profendit jusqu’au milieu L’opiniastre Heresie, Et la fausse Hypocrisie En cent morceaux trançonna. RonsaRp, Odes, V, 5 (II, 396). — Brulle moy, fievre, et d’une âpre chaleur Tary l’humeur de ma séche mouelle, Hume mon sang, et d’une ardeur cruelle Trançonne, pille et devore mon cueur. TAHUREAU, Sonnets, 41 (IT, 34).

Trançonnant. Qui coupe. — Coing et Coignee.

Dur, aceré, tout-fendant, trançonnant. La Porte, Epith., 87 V0. — (Fig.). Soulcis ou Soucis. Palles, cuisans... trançonnans. 384 r° et vo.

Trane, v. Traine.

Traneine. Trèfle. — Six livres de semence de trasnines pour semer sur les parapetz fais pour la fortiffication de ceste ville. 1580. 4 Compte des fortif. Arch. Tournai (G., Tranaine). — Qu'ils soient condemnez au payement du prix d’une partie de traneine par eux occupee et emportee. 16 juin 1588. Reg. de l’echevinage. Arch. Tournai

Ge]:

Tranquil. Tranquille. — En sens tranquil et serain. RABELAIS, III, 21. — (Pluriel). En ces beaux jours devotz, doulx et transquis.

CoLLERYE, Rondeaux, 46.

Tranquiller. Calmer, apaiser. — Bitumen transquille et appaise la toux. Jard. de santé, p. 74 (G.). — Et son doulx chant... A tranquillé la tempeste par l’air. Scève, Delie, 160. — J’ay mesuré mon gain à son dommage, Je suis heureuse ou il tombe en malheur, Ma joye naist avecques sa douleur, Et ma fureur je tranquille en sa rage. Des AuTELs, Am. Repos, sonn. 96. — L’oreille, huis du sçavoir, par doux fredons flattee, Les envoye aussi tost à l'ame tempestee Par des noires fureurs, Tranquile nos esprits, Et, froide, esteint les feux dont nous sommes espris. Du BarTas, 22 Sem., Trophees, p. 358.

Tranquilliter. Rendre tranquille, mettre en paix. — Nostre jeune roy desiroit trouver les moyens comment il pourroit tranquilliter toutes choses. Pasquier, Lettres, IV, 13. — Nous requerant... que leur voulussions baïller par escrit loix et constitutions certaines, afin de tranquilliter entre eux toutes choses. Var. hist., II, 173. — Aprés avoir tranquilité les affaires du Levant, il fit quelques années son sejour à Rome. Pasquier, Lettres, XIX, 14. — D'effect, occasion... tranquille, nous fismes effectuer, occasionner. tranquilliuter. 1b., Rech., VIII, 3.

Transaction. Transfert, cession. — Je luy cede la mestayrie de la Pomardiere... voyez cy le contract de la transaction. RABELAIS, I, 32. — [Alpharbal] ceda par le decret des estatz ses terres et royaulme, offrant la transaction et

TRANSCENDER

transport signé, scellé et ratifié de tous ceulx qui faire le debvoient. I, 50.

(Prononc.). Par accord et transation faicte, ladite coyffe demeura à l’église de Périgueux. BRANTÔME, Couronnels (V, 402).

Transaïilles. Semailles de printemps. — Icy sera seulement parlé du temps qu’on doit faire les semences de la primevere, appellees les mars, et en plusieurs endroits transailles et arrerailles. SERRES, II, 4. — Ce mot transailles… signifie resemer et replanter, en cest endroit prins pour toutes sortes de bleds mis en terre au printemps. Jp.

semence de printemps. — On laisse passer les mauvais temps de l’hyver, avant que de loger les tcansailles en terre. Jb.

Transalpin {n’est pas dans H. D. T.). — Dont oultre mers et marches transalpines.

CRETIN, Chant royal, p. 22.

Transanimation. Transmigration des âmes, métempsychose. — Ce sont des vers d'Empedocles, où il parle de la transanimation. Note d’Aumyor dans tr. Plutarque, S’il est loysible de manger chair, I, 7. — La metempsycose et transanimation de Pythagoras a esté aucunement embrassée par les académiciens. CHARRON, Sagesses 01,27;

Transcendance. Caractère de ce qui est transcendant (H. D. T. 1750). — 1605. Nos transubstantiations, transelementations, conco-

mitances, transcendences. Marnix, Differens, INT Son Excès. — Je demanderois volontiers auquel

il y a plus d’impieté et transcendance, ou en la premiere ou en la seconde leçon. PASQUIER, Rech} 111; "42:

Transcendantalité. Ce qui est transcendantal. — J’ay mangé à disner trop de souppe, elle me rend si lourd et pesant que je ne puis toucher à ceste transcendantalité. CHOLIÈRES, 3e Ap.-disnée, p.116.

Transcendence, v. Transcendance.

Transcendental (H. D. T. 1704). — 1503.

Univocation transcendentale. Guidon en fr.

156 b, éd. 1534 (Vaganay, Françg. mod.).

Transcendentel. Transcendantal. — Les parties qui sont sujettes à une transcendentele et mercuriale excariation ne sont communiquées à nos yeux. CHOLIÈRES, 4e Mat., p. 130. — Toutes les intentions transcendenteles de Lullius estoient encores au dessous la plus basse branche de cest arbre de vie. In., 4e Ap.-disnée, p. 134.

Transcender (intrans.). S’élever. — Mais ont voulu monter par les marches de magnanimité.. et transcender jusques au dernier estaige d'honneur. BUDÉ, Institution (Foucher, ch. 23).

(Trans.). Surpasser, dépasser. — Comme sil eust esté le plus liberal et eust tous autres en liberalité transcendez. G. Mrcnez, tr. Suétone, IV, 157 ro. — Les musiciens... luy envoyerent leurs couronnes, comme disans que cestoit celluy qui tout le monde transcendoit en celluy art et tous passoit. VI, 199 vo. — La justice est une vertu tant supreme et excellente qu’elle transcende la capacité humaine. La GRIsE, tr. Guevara, III, 1. — L’amour que de vostre grace me portez est hors le dez d’estimation, il transcende tout poix, tout nombre, toute mesure. RABELAIS, III, 5. — Auctorité... majesté et autres vertus, qui transcendent la condition

TRANSCENDRE

moyenne. Bupé, Institution (Foucher, ch. 33). — Vous rendre graces condignes est chose transcendente ma faculté et puissance. RABELAIS, IV, 4. — S'il [Dieu] fait aucune chose qui nous soit impossible, ou qu’il en produise et invente qui transcendent l’entendement des hommes.

AmyorT, Coriolan, 38. — Esprit le pole transcendant, Esprit oracle de Minerve. Du Mas, Lydie, À la reine Marguerite.

Franchir, transgresser. — Aultres voyons qui de nobles descendent, Mais de vertuz les limites transcendent, Et ont le cueur si vilain et infect Que d’eux ne vint jamais ung noble faict. J. BoucneT, Ep. mor., IT, 111, 4.

Transcendre. Passer. — I1z ont accoustumé de transcendre et oultre saillir d’aucuns chevaulx sur les aultres. 1536. Tr. Élien (G.).

Transcolation. Écoulement. — Dedans laquelle cavité est faite transcolation de l’urine. PARÉ, 1, 26. — A fin que plus facilement és empyemes ensuivans pleuresies ou autres tumeur interne du thorax en laquelle y a effusion de matiere, icelle puisse estre vuidée et attiree, comme par transpiration ou translation, par lesdits poulmons. 11, 9. — Les cinquiémes [trous du crâne] sont pour la transcolation de l’humeur aqueux et subtil descendant du moyen ventricule du cerveau au palais. III, 10.

Transcolé (transcolatus). Transmis, écoulé. — Pour la commodité de l’air transcolé au cœur par icelle. PARÉ, II, 9.

Transcouler. Faire écouler. — Les larmes leurs venoient es yeulx par la vehemente concution de la substance du cerveau : à laquelle furent exprimees ces humiditez lachrymales et transcoullees jouxte les nerfz optiques. RABE- LAIS, Ï, 20.

(Intrans.). Certains petits trous spongieux par lesquels passe et transcoule la pituite. PARÉ,

Transcourir {intrans.). Passer. — Les rays de la lumiere subtile de ses yeulx transcourut a moy et frappa les miens. ANoON., tr. Flammette (1537), ch. 1, 7 ro. — Te suppliant que tu soustienne la debile main au pressent œuvre, qu’elle pour trop legiere volunté ne transcoure sans aulcun arrest en chose moins que digne exaulcement de ton nom. SEVIN, tr. Philocope, 1. I, 2 vo, — Une facille se leva du costé d'Orient et transcourut en Occident. Deroziers, tr. Dion Cassius, l. LVIII, ch. 125 (277 ro). — Le voleur transcourut jusques au firmament. BoyssiÈèREs, Sec. chant d’Arioste, p. 44.

(Trans.). Parcourir. — Apres... que Pompée eut obtenu victoire contre Oreses et transcouru tout son pays, conceda la paix aux Albanes. De- ROZIERS, tr. Dion Cassius, LeXXXVII, ch..3

(2 r0). — Catignatus, voyant Manlius eslongné, transcourut tout le pays. L. XXXVII, ch. 5 (10 vo). — Tibere et Germanic proconsulz en-

trerent en la Gaulle Celticque, et transcoururent aucuns lieux d’icelle. L. LVI, ch. 116 (237 ro). — Paulin... transcourut tout leur pays jusques au mont Athlan. L. LVIII, ch. 125 (273 vo). — Le bruit de ce fait est si grand qu’en peu de temps il transcourt tous les royaumes de Grece. LA LANDE, tr. Dictys, 1. VII, 134 ro.

Poursuivre. — Combatans les aucuns de loing et les aultres de pres et transcourans aucuns autres aucunefoys estans navrez et fuyans des autres poursuiviz, se veoyent maintes batailles à pied et à cheval. Derozters, tr. Dion Cassius,

1. XLI, ch. 33 (64 vo). — Cesar... repoulsa en arriere Scipion, qui l’avoit assailly, et ayant transcouru ses souldardz avec ses gens de cheval luy feit grand dommaige. L. XLIIT, ch. 43 (79 vo).

Transcourant. Qui poursuit. — (Fig.). Les transcourantes adversitez assaillirent de rechef miserablement icelluy Fleury. Sevin, tr. Philocope, 1. III, 65 vo.

Transcripteur (H. D. T. 1556). — 1542.

Avicenne ha esté transcripteur de Haliabbas et de Rasis. CANAPPE, tr. Chauliac, ch. sing., p. 89 (G., Compl.).

Transcription (H. D. T. 1584). — 1518. La transcription desdictes lettres. Cart. de Cysoing, p. 545 (G., Compl.). — 1570. C’est une chose merveilleuse à dire, quelle varieté il y avoit en ces livres... comme si c’estoit une interpretation, et non pas une transcription d’une copie. G. HER- VET, tr. Cité de Dieu, I, a5d, D, éd. 1578 (Vaganay, Franç. mod.).

Transcrire. Transférer. — Veux-tu souffrir tant de travail pesant Par toi Turnus estre en vain dépendu? Et que de toi le sceptre pretendu Aux Dardanois survenus on transcrive? DES Masures, tr. Eneide, VII, p. 355.

Transcriveur. Celui qui transcrit. — Les transcriveurs et les imprimeurs y ont layssé couler certains aequivoques. Fr. de SALES, Controverses, II, 1, 6.

Transdiabolique. Plus que diabolique. — Soiés certains que n’emporterés pas Meubles à tas, que robés, hault et bas, Par vos cabas et subtilles practiques Mauvaises, iniques et transdiabolicques. Anc. Poésies, IX, 70.

Transe (masc.). — Un trance de fureur tellement le bourrelle. BPAcK, Imitations, Olimpe, 64 vo. — Il songea, une nuict..… que ces lions l’avoient voulu devorer, et s’esveillant en ce transe... ii commanda à leur gouverneur de les tuer tous. PAsQuIER, Lettres, XIV, 2.

Transelementation, terme théologique. — Nos transubstantiations, transelementations, concomitances. Marnix, Differens, II, 1, 3.

Trans-fendre. Fendre, traverser. — (Combien que, dans ce vuyde aux sentes incongnues, Pour descendre du ciel, je transfende les airs. PaPron, Pastorelle, Prol.

Transferer. Transporter. — Si quelqu'un avoit si parfaicte foy que de pouvoir transferer les montaignes. CALVIN, Jnstuit., IV, p. 209. — Si j’avoye toute la foy du monde, jusques à transferer les montaignes, et que je n’aye point de charité, je ne suis rien. VI, p. 428.

Changer. — Mesme en ce temps glacial, qui transfere La couleur blonde en nigre et mortifere. Ep. du Lymosin (dans Rabelais, III, 278).

Traduire. — Le prophete chante au Ps. 114, Ezebhim Keset : ce que tous ont transferé ainsi, Les images d’iceux sont or et argent. ANon., tr«Bullinger, 1,29, p.387.

Transficher. Transpercer. — Sainct Jacques [fut] transfiché par le corps. Thoison d’or, vol. IT, SDNro LG:

Transfiger. Transpercer. — Mesmes ceulx qui venoient devant allegans cognation et se mettans a genoulx devant eulx en oraison ilz transfigoient de leurs glaives. Bat. jud., IV, 24 (G.). — (Fig.). Ne pouvant Joseph plus refrener les esguillons du sang qui le transfigeoyent. ARETIN, Gen., p, 218 (G.),

Se transfiger (?). — En la fin se transfigeront Ensemble et acorderont. Therence en fr., 368 (G.).

Transfix. Transpercé. — L’un est blessé et transfix Aux flancs par beste insensée. SAINT- GELaIs, Elegie sur la mort d’Adonis (1, 128). — (Fig.). Transfix, desfaict je suis, et tellement estraint Qu’aultre cœur que le mien n’ouvre, n’enflambe ou ceint Dard, brandon ne lien de

rigueur plus extreme. JopEeLLe, Sonnet (II, 345).

Transfonder. Transfuser. — Il y a quatre

mouvemens du poulmon. Le premier, par lequel il reçoit l’air de dehors : le second par lequel il transfunde dedans la poittrine cest air qu’il a attiré et receu de dehors. AMYoT, Opin. des philosophes, IV, 22. — Il est vray-semblable que les plantes ny ne reçoivent du dehors la salure ou saveur salee, ny si d’adventure elle s’engendroit au dedans, elles ne la transfondent et transmettent point en leurs fruicts. Ip., Causes naturelles, 5. — (Fig.). Le vin et la table sont ce qui donne la commodité aux prises de l’amitié quand on les accompagne de bons propos, d’autant que le devis transfonde par celle communication, comme par des tuyaux, la courtoisie et l’humanité honneste du corps en l’ame. Ip., Propos de table, 1. IV, Proeme.

Transforer (transforare). Transpercer. — Alexandre transfora de sa lance le duc de yceuls. FossETiER, Cron. Marg., IX, 111, 5 (G.).

Transformable. Qui transforme. — La vive odeur de ta vertu aymable Par un destin à t’aymer m'a ravi : Et puis, sentant une mort transformable, Ores en toy, non plus en moy, je vi. FONTAINE, Ruisseaux, p. 79.

Transformateur. Celui qui transforme. — Ce mot... signifie autant que transformateur : d'autant que cestuy cy estoit fort adextre à transformer aucunes choses en d’autres. THEVET, Cosmogr., XXI, 4.

Transfreter (transfretare). (Trans.). Traverser. — Agibeus transfreta la mer et parvint aus Egiptiens. FosseTier, Cron. Marg., 99 r° (G.). — Quant escumeurs de latin disent... Transfreton la Sequane au dilucule et crepuscule. Tony, Champ fleury, Aux lecteurs. — Nous transfretons la Sequane au dilucule et crepuscule. RaBELais, II, 6. — N'est ce pas assez tracassé, dea, avoir transfreté la mer Hircane...? 1, 33. — Il transfreta en grandz dangiers la mer. La GARDE, Phoenix, Contre l’usurp. — Combien que du zenic, de ses flammes ardues, Je fonde sur les eaus, je trans-frete les mers. PAPON, Pastorelle, Prologue.

Transporter. — Ilz se feussent faictz transfreter par deça, ne fut l’empeschement qu’ilz ont a present. Du Var, Puy du souverain amour, Jin CALE

(Intrans.). Passer la mer. — Je feis lever les voilles et appareil de ma nef pour transfreter et naviger à toute diligence. Navig. du Compagnon à la Bouteille, À.

$Se transporter. — Dirent l’isle estre appellee Madanino, habitee seulement de femmes, ausquelles certain temps de l’an les hommes transfretent, comme anciennement est creu que les Thraciens transfretoient aux Amazones de Lesbos. P. MarTyr, Rec. des isles, 8 r° (G.).

Se transfreter. Se transporter. — Les muses d’'Helicon se transfretèrent en ce delectable vergier. P. Du VAL, Puy du souverain amour, p. 103.

TRANSGLOUTIR

Transfugat. Acte de transfuge. — Luy remonstrant... la puissance libre qu’il avoit de quitter sa terre pour ailleurs, sans crime de transfugat ou de peregrinité, choisir et placer demeure où il lui plairoit. L. de LA Porre, tr. Horace, Ep. dedicatoire.

Transfugé. Devenu transfuge. — Un Athenien nommé Dicée filz de Theocides qui estoit transfugé, et lors fort estimé parmy les Medes. SALIAT, tr. Hérodote, VIII, 65. — Le roy Jehan. fut pris et en danger de la vie... sans un brave gentilhomme françois du pays d’Artois transfugié avec l’Anglois. BRANTÔME, Charles VIII (11, 309).

Transfugitif. Transfuge. — Le roy voyant le deffault des transfugitifs commanda a Crathesus assieger Ciropolis. FosseTier, Cron. Marg., IX, 111294(C):

Transfuir. Passer comme transfuge. — Scyllias Sycionien... aiant lors et auparavant volunté de transfuir aux Grecz, et ne s’estant offert tel moien qu’à ceste heure la, ne le laissa perdre : combien que je ne saurois dire pour certain comment il transfuit vers les Grecz.

SALIAT, tr. Hérodote, VIII, 8. — Antidore Lemnien fut seul de tous les Grecz qui estoient avec le roy Xerxes qui transfuit vers les Grecz. VIII, 11. — Les autres marcherent avec Xerxes, vers lequel aucuns hommes arcades demandans besongne pour gaigner leur vie transfuirent. VIII, 20°

Transfunder, v. Transfonder.

Transfundre. Transfundre à. Faire passer dans, transmettre à. — Pour ce ne luy appartient de enseigner ny presumer de soy aucune chose sçavoir, que par faulse opinion ou par erreur ne persuade et transfunde aux autres son ignorance. CHANGY, tr. Jnstit., |, 4.

Estre transfus. Être transfusé. — Je voudroy sçavoir si l’ame lors de la transfusion de la semence ou conception est transfuse au corps de la femme. Le Loyer, Spectres, V, 5. — L’esprit de quelqu’un est transfus en la personne d’autruy quand ses perfections et vertus sont communiquees à autruy. V, 8. — Je croi par le peché actuel du premier homme le peché originel avoir esté transfus et derivé en tous (dans Aubigné, HIS un10 112)

Se transfundre. Se transmettre, être transmis. — Pour ce est a considerer le corps et l’entendement d’elle principalement, qu’elle n’ayt au corps maladie hereditaire qui se transfunde et passe des parens aux enfans. CHANGY, tr. Office, ch:42:

Transfus. Transfusé. — L’esprit divin n’estoit point transfuz en ces images mutes. É. de La PLANCHE, tr. Tacite, 1. IV, 160 ro.

Transgloutir. Avaler. — Car contre luy suis si fort indigné Que transgloutir le vouldroye comme ung able. GRINGORE, Prince des Sots, Moralité (I, 249). — Dragons volans, baleines redoubtables, Que n’eustes vous povoir de devorer Et transgloutir mon corps sans savourer? CRETIN, Au nom de la royne Marie, p. 196. — Lors principalement qu’on transgloutit les viandes solides et mal-maschées.

PARÉ, II, 19. — Et... faisoit user à son malade de panades, pressis : et autres viandes faciles à transgloutir. XVII, 2.

Dévorer. — Quand apperceust.…. Dedans le boys un lyon ravissant Lequel estoit son veau transgloutissant. HAUDENT, tr. Ésope, I, 106. —

TRANSGLUTITION

Car tout ainsi que ces oyseaux petits, Par le dragon ont esté transgloutis. SALEL, tr. Jliade, II, 30 ve.

Engloutir. — [Leur dame et maistresse] estoit toute noyee en larmes et desolation, attendant de moment en moment son tres noble corps estre enseveli es abymes de mer et transglouti es ventres des belues marines. LEMAIRE, Cour.

Marg. (IV, 151). — L’en s’esbahyst que la terre ne se euvre pour le transgloutir vif en enfer. FABri, Rhetor., 1. I, p. 125. — O terre, or me perds et efface, En transmuant ma figure et ma face, Par qui trop plais, ou la transgloutis vive. Manor, tr. Metamorph., 1. I (III, 187). — Ainsi comme cestuy prince [Achab] servoit aux ydoles, il merita que son sang fust transglouty aux entrailles des chiens. LA Grise, tr. Guevara, I, 23.

Transglouti. Avalé. — Aucuns ont voulu dire que ce petit corps icy [l’épiglotte]... n’estoit couché ny adapté sur le larynx, en mangeant ou beuvant, que par la pesanteur des choses transglouties. PARÉ, IV, 15.

Transglutition. Action d’avaler, déglutition. — Les susdits ligamens sont par dedans et les cartilages par dehors, à fin qu’ils ne fussent blessés des choses externes, et aussi qu’ils eussent à obeir à la transglutition du manger et boire. Paré, II, 19. — En ce faisant se faut garder de trop lier et serrer la gorge, de peur d’empescher la respiration et transglutition. XIV, 184.

Transgrectz, v. Transgrès.

Transgreder (tronsgredi). Transgresser. — Transgreder la loy. Thoison d’or, vol. II, 148 r°

Transgredir (transgredi). Dépasser. — Il se contrainct transgredir la tonture Et degluber la lingue latiale. Ep. du Lymosin (dans Rabelais, III, 280).

Transgrès (transgressus). Passage. — Je suis la Loy de Rigueur, qui reduictz Peché en face après le dur transgrès. Du VAL, Moralité à six personnages, p. 141.

Transgression, péché. — Cent mile maux en moy, qui suys Nature, Par mon transgrectz ont esté congregés. P. 138. — Adam, premier,

sous le mortel lyen, Par son transgrès rent tout humain couché. P. 158.

Transgresser (trans). Franchir. — Et ne souffrist dresser une telle eschelle pour envahir par cy apres et trangresser les bornes et ceinture de son royaume. G. Du BEeLLay, Mém., 1. V, 15800),

(Intrans.). Avancer au delà. — Arthabanus roy des Parthes... parla aux legaulx consulaires : passant et transgressant jusques en Euphrate. G. Micuez, tr. Suétone, IV, 139 ro.

Transif. Transi. — En après, je vous recommande Tous povres amoureux transifs. CoLLe- RYE, Serm. pour une nopce, p. 119. — Pantagruel le voyant [Panurge] ainsi esmeu, transif, tremblant. RABELAIS, IV, 67.

Transiger (trans). Passer. — Qui au demeurant transige sa vie selon son opinion. 1569. Du TRONCHET, Lett., 162 vo (G., Compl.). — La condition de mourir est aegale à touts, non moins à ceux qui vivent gaiement qu’es aultres qui transigent leur vie en soulci. L. de LA PorrTe, tr. Horace, Odes, IT, 3. — Il l’exhorte à transiger avec lui le jour des Neptunales à boire et à chanter. III, 28.

Mettre d’accord.-— Nous avons à decider ces

disputes. Ce qu’ils alleguent d’un costé et d’autre sera facile à transiger. CALVIN, Znstit., IV, 1, 6.

Transir (intrans.). Passer. — A tant mettons calce à ceste epistole, Qui de transir indague en ton eschole. Ep. du Lymosin (dans Rabelais, 1119279)

Être transféré. — Il avoit achapté unes lettres d’anoblissement, lequel anoblissement ne puist transir en la personne du dict Guillaume Le Roy son fils. xvi® s. Plainte adressée au Chapitre de Rouen (G.).

Trépasser, mourir. — Puis il fut malade en effect De fièvres, de quoy il transit, Et de son corps son ame yssit. Anc. Poésies, XII, 389.

Être transi de froid. — A Hipponax donnez un vestement, Car de froidure il transit durement. AMYOT, Que les stoiques disent des choses plus estranges que les poetes, k. — Le corps de garde d’Anieres.. estoit sur le bord d’un marest gelé, si bien qu’ils trancissoyent loing du feu. AUBIGNÉ, Sa Vie (I, p. 13-14).

Être transporté hors de soi. — Je ne transiray plus d’une jalouse envie. DESPORTES, Diane, I, 69. — J'attends en transissant ce qui doit advenir. In., Cleonice, 91. — Je transis de pitié. GARNIER, Juifves, 1750. — Aux exploicts de la guerre, la chaleur du combat pousse les soldats genereux souvent à franchir des pas si hazardeux qu’estans revenuz à eux, ils en transissent d’es-

tonnement. MonTaAIGNE, II, 2. — Je transissois de peur d’avoir faict chose qui luy despleust. MarG. DE VALois, Mem., p. 16. — Les cœurs

des vertueux à ces regards transissent, Les vieillards advisez en leur secret gemissent. Au- BIGNÉ, Trag., LIN(IV,"108):

(Trans.). Faire passer, éloigner. — Ce n’estoit point à vous à me contraindre à faire banqueroutte à mes premieres amours, et de transir mes affections. MonTreux, Berg., Journ. II, 107 vo. — L’espoir où je vivois, de transir par mes plainctes L’amour qui me consomme et le sens et les os. Ib., Journ. TIIT, 119 vo. — De quel party veux tu te ranger, qui soit capable pour transir ton mal-heur et pour achever tes peines en terminant ta vie? Zb., Journ. IV, 181 vo. — O bien-heureuse mort, pour transir je te clame Le mal où je me perds. Zb., Journ. V, 253 r°. — Par cent baisers nous trancirions la peine Qui sans jouir nous travaille inhumaine. In., Athlette, I, 3.

Se transir. Être transporté hors de soi. — Il se transit et s’enyvra de la pensée de si haute execution, si qu'il perdit entierement son sens. MonTAIGNeE, Il, 29 (III, 128).

Transi. Trépassé, mort. — Tantost seras mort et transsy. GRINGORE, St Loys, 1. V (II, 169). — J’ay esté, sans nulle doubtance, Mort et transsy. L. IX (II, 303). — Mais Pallas, amoureuse et d'honneur et de gloire Le charge sur sa targue où comblé de victoire, Morne et transi de coups, le porte glorieux A son roy et aux siens. BELLEAU, Petites Inv., Epitaphes (1, 167).

Transporté hors de soi. — Jason, voyant si diverse meslee Autour d’Orphee en un rond assemblee, S’arreste coy, s’émerveillant de voir Rochers et boys d'eux mesmes se mouvoir, Et tout transi d’une telle merveille, Presta long temps à son chanter l'oreille. BaAïr, Poemes, LAUIT76)

Transissement. État de celui qui est hors de lui. — Elle le tira si rudement qu’il sortit hors de ce transissement. Amadis, I, 10.

Transitemps. Passetemps. — Ludeset transi-

temps En l’omniforme inveniez es camps. Ep.

du Lymosin (dans Rabelais, III, 276).

Transitif. Qui transit? — Totallement j’ay adonné mon cueur En une horreur qui est infinitive ; J’ay entendu la loy par grant rigueur, Et la changeant en horreur transitive. Ane.

Poésies, I, 197.

Transitoirement (H. D. T. Néol.). — Ceulx qui sont veritablement vertueux... ne mettent aucune fantasie es choses mondaines : qui sont caducques, fragiles et transitoires. Aïns... nen usent si non transitoirement, et selon la necessité corporelle. Sevssez, tr. Diodore, Proheme.

Translancher. Percer d’une lance. — Les crucifieurs translancherent le costé de Jhesus. FosseTier, Cron. Marg., 72 v9 (G.).

Translat. Traduction. — En ce discours, ou la vertu descœuvre, Est accomply un singulier chef d'œuvre... Qui tout esprit a demy esbauché Rendra parfaict, tant soit il peu touché Des riches fleurs proprement assorties Qui du translat d’Amadis sont sorties. Pièce limin. (dans Amadis, IV). — Plus y a un traité du passetemps des amis, avec un translat d’un livre d’Ovide et de 28 enigmes de Symposius, traduits par ledict Fontaine. FONTAINE, Ruisseaux, titre. — Sil vous plaist lire ce mien translat en vers françois du premier livre du Remede d’amour. [p., tr. Remede d'amour, Aux lecteurs. — De les changer toutes, et de conferer du tout ledit translat avec le latin, ce n’eust esté jamais fait. In., tr. Ovide, Ep., p. 5, Epistre. — Quelquefois encor donnoient en leur translat un sens du tout contraire au sens de l’autheur. Zb., p. 198, Aus lecteurs. — Ce n’est du jourdhuy seulement Qu’à ma Muse donnez louange, Qui vous donna en contr” échange Un translat fait nouvellement. Ip. (1557), p. 55, Epigr. — Au thiois de ladite ordonnance il y a quelques obscuritez advenus en faisant le translat du nr 1611. Cout. du Luxemb., Interpr., p. 42

Translater. Transporter, transférer, faire passer. — Et sur ce feingnent les poetes qu’ilz furent translatez au ciel, et font lun des douze signes du Zodiaque nommé Gemini. LEMAIRE, Illustr., II, 4. — Le bruict courut... que Caesar sen vouloit aller... vers la cité de Alexandrie... et que desja il avoit faict translater toutes les richesses Ditalie, biens et tresors de lempire. G. Micuez, tr. Suétone, I, 37 ro. — Il rendit les provinces des Achaiens et Macedoniens au senat lesquelles Tibere feist translater au nom des Caesars et non du senat. V, 178 vo. —- Priant à Dieu qu’il vous vueille resduyre Les lire et veoir et gentement desduyre, Bien les gouster; puis, par faictz et par dictz, Vous translater en son hault Paradis. BourDiIGNÉ, Faifeu, Ep. aux lecteurs. — Son pere Gargantua avoit esté translaté au pays des Phees... le bruyt de sa translation entendu, les Dipsodes estoyent yssus de leurs limites. RaABELais, II, 23. — Le fils d’Isaye... delibera transporter et translater icelles reliques en sa cité et maison. LA Grise, tr. Guevara, I, 23. — Nous sommes mortz par Christ aux elemens de ce monde, et translatez au royaume de Dieu entre les celestes. CALVIN, Instit., XVI, p. 754. — Pourtant vouloit il leurs festes translater en hyver, entre Noël et l’Epiphanie. RaBeLais, III, 33. — Les Leontins ayans esté translatez de leur propre ville en celle de Syracuse par les Syracusains. AMyoT, tr. Dio-