TRANSLATER
dore, XII, 25. — Apres la mort de Salomon, la majesté du royaume d’Israel fut abbattue pour la plus grande partie et translatée à un homme privé. CALVIN, Znstit., II, xv, 3. — L’empire romain estoit mesme translaté en Constantinople. LE Roy, tr. Aristote, III, 2, Comment. — L’idole qui 1eposoit au temple fut translatee et portee en un autre païs. THEVET, Cosmogr., XI, 11. — A la requeste dudit Alcuinus translata… ledit Charlemagne l'Université qui estoit à Rome... et la fit tenir à Paris. Pasquier, Rech.,
Changer. — Jule Cesar... qui translata en monarchie le gouvernement de Romme. BUDÉ, Institution, ch. 36.
Traduire. — Je translateray presques mot à mot ledit Homere sur ce passage. LEMAIRE, Illustr., IT, 16. — Cest assavoir que nous te exposissions et translatissions en langue latine tous les livres que nous trouvons composez en langue gregoise. Laurent VALLE, Prol. (Seyssel, tr. Thu-
cydide). — Premierement l’ay mis en latin.
puis après. l’ay aussi translaté en nostre langue. CALVIN, Instit., 11, Argum. — C’est celuy aussi
qui feist translater les livres de Moyse en grec. ID., Serm. sur Daniel, 35 (XLIT, 17). — Son estude et occupation estoit de composer des discours de philosophie, en maniere de dialogues et devis, et d’en translater de grec en latin. AMYoOT, Cicéron, 40. — (Sans complément). Si vous supplie treshumblement, sire, que vostre plaisir soit prendre en gré ceste translation, et laccepter pour le chief deuvre de mes labeurs en cest art de translater. SEysseL, tr. Thucydide, Prol.
Se translater. $e transporter, passer. — Pour se pouvoir translater de l’ordre de Cisteaulx, dont elle est professe, à l’Hospital et Hostel- Dieu de Ponthoise, qui est de l’ordre de sainct Augustin. Texte de 1526 (G.).
S’éloigner. — Nostre vouloyr est que tel jeune home ne se porra translater d’ici. 1558. Stat. de la comm. juive d'Avignon (G.).
Translaté. Transporté. — Si apperceu, tout à l’entour du corps Là translaté, les Muses sans discordz. CRETIN, Compl. sur Bissipat, p. 56.
Traduit. — Et ce pendant verrez, s’il vous plait, ung petit traictié par moy translaté de langue ytalienne en la nostre des gestes de Sophy. LEmaAIRE, Lettres (IV, 377). — Icelle prefation translatee de grec en latin par Erasme. Tony, Champ fleury, 1. I, 2 ro. — Et la commencerons par la première eglogue des Bucoliques virgilianes, translatée (certes) en grande jeunesse. MarorT, Adolescence clementine, Pref. (IV, 189). — Institution de la religion chrestienne... composée en latin par Jean Calvin, et translatée en françois par luymesme (titre). — Ces paroles. translatees de patelinois en nostre vulgaire orleanois. RABELAIS, Lettres (III, 380). — Vos parolles translattées de barragouin en françois voulent dire que je me marie hardiment. 1D., Pantagr., III, 34. — Ce que j’ay dict translaté de lanternoys en vulgaire chante ainsi. III, 47. — Quand les survivans trouveront tant de beaux et bons livres translatez des langues grecque et latine en la françoise. AmyoT, Hommes 1ill., Au roy Henry 11.— L'inscription de dessus translatee de latin ne contient autre chose, sinon que c’est la sepulture de Marcus Otho. Ip., Othon, 18. — Les Œuvres meslees de Plutarque, translatees de grec en françois, reveues et corrigees en ceste seconde edition en plusieurs passages par le translateur. Amyor (titre).
