VOYAGER

tous estre à l’herte, tant nauchiers, fadrins et mousses que nous aultres voyagiers. IV, 18. — Naviguant de Grece en Italie dedans une nauf chargee de diverses marchandises et plusieurs voyagiers. IV, 28. — Dieu monstroit aux Juifs qu’ils devoyent estre comme voyagers quand ils mangeoyent l'agneau paschal, et qu’ils le prinssent en haste, pour leur faire souvenir de ceste issue d'Egypte. CALVIN, Serm. sur le Deuter., 97 (XXVII, 367). — Qui faict aller joyeux par les champs devestuz Et qui desaigrit plus du voyager la peine Que le bon vin qu’il porte en sa bouteille pleine? Many, Odes, II, 54. — Le dieu Mercure Qui des voiagers a cure. Ip., Dern. Poés., p. 28. — On l’a appellée aussi viaticum, c’est à dire la provision que porte un voyager. ANON., tr. Bullinger, II, 4, p. 538. — Toy, mignonne arondelle, Voyagere annuelle, L’esté ton nid tu fais. Baïr, Div. Amours, 1. II (1, 359). — Duquel il sort ainsi comme le voyager Debusquant du logis. CHASSIGNET, Mespris, sonn. 19. — Les voyagers, sachans qu’il y a quelque beau jardin a vingt ou vingt cinq pas de leur chemin, se destournent aysement de si peu pour l’aller voir. Fr. de SALES, Amour de Dieu, Préf. — (Fig.). Nous sommes voyagers et vagabons en ce monde. CALVIN, Serm. sur Job, 100 (XXXIV, 490). — Geste vie mortelle en laquelle ils se recognoissoyent demeurer comme pelerins et voyagers.

KERQUIFINEN, tr. Gelli, Disc. II, p. 37. — Vous, voyagers du monde et non vrays habitans.

CHASSIGNET, Mespris, sonn. 104. — Cependant que tu vis, mets en ta souvenance Que tu es voyager. Zb., sonn. 268.

Pèlerin. — Une croix double semblable à celles qu’il est permis porter aux voyagers de Jerusalem. THEVET, Cosmogr., XV, 6.

(Epithète de l’été). — Je te salue, Esté, le prince de l’année... Marinier, voyager, courrier, homme de guerre. Ronsarp, Hymne de l’Esté (IV, 310).

Voyager 2 (trans). Parcourir en voyageant. — Toy et tes compaignons estes jeunes, et avez voiagé la pluspart du monde. SEvIN, tr. Philocope, 1. VII, 162 r0. — Hercule et ses compagnons, comme chevaliers errans, voulurent voyager tout ce monde. Pasquier, Rech., I, 14. — La navire des Argonautes, laquelle a eu pouvoir au ciel, y estant encores maintenant entre les signes celestes, en la terre, par laquelle elle marcha et se fit porter dedans la Lybie; en la mer, laquelle elle a quasi toute voiagée. JopELLe, Rec. des inscr. (I, 247). — Ce que Paul Jove, pour n’avoir veu ne voyagé ces païs là, raconte, que le Nil coule pres lesdites Pyramides. THEVET, Cosmogr., II, 4. — Voyla que c’est que d’escrire par la relation d’autruy, sans avoir veu ne voyagé les païs desquels lon descrit. III, 7. — Hippocrates voyagea long temps les lieux voisins de la petite Asie. Zb. — Je comprendray les maux De l’errant qui visite et voyage la terre. BoYssiÈREs, Trois Œuov., p. 48. — Il allegue Averroës, qui escrit avoir voiagé le monde et trouvé diverses sectes. Marnix, Differens, I, V, 12. — Apollonius voyagea les Indes. LE LOYER, Spectres, IV, 8.

(Subst.). Le voyager me semble un exercice profitable. MonTaiGne, III, 9 (IV, 81).

Voyagier, Voy cy, Voye 1, v. Voyager 1, Voi cy, Vote.

Voye 2. Rare voye. Claire-voie. — En cent fa-

çons son chef elle peigna... Prist un collet ouvert à rare voye. RonsarD, Franciade, IV (III, 127).

Voye 3. Sorte de rideau. — 1525. Façon des courtines et des voyes autour du grand autel. Au dit Druet des Grosilliers, brodeur, pour avoir livré 72 pommes de pin de fin or de Cypre pour les attachier sur lesdites voyes. Compt. de N. D. de Saint-Omer (Gay, Gloss. archéol.).

Voyel (adj.). Vocal, oral. — Le nom voyel et exterieur de nostre createur se mesure à l'opinion que nous avons de luy. MONTAIGNE, tr. Sebon, ch. 193. — L’estime et reputation que nous avons interieurement de Dieu se proportionne à ce que nous le cognoissons par ses œuvres : et son nom voyel et exterieur à la reputation et estime que nous avons de luy. Jb. — Cette correction voyelle et auriculaire tira droit a l’ame. Inp., Essais, I, 46 (I, 380). — Qu'elle [la philosophie] condone hardiment au mal cette lascheté voyelle, si elle n’est ny cordiale, ny stomachale : et preste ses pleintes volontaires au genre des souspirs, sanglots, palpitations, pallissements que nature a mis hors de nostre puissance. 11, 37 (III, 201).

Voyer 1. Grand voyer. Édile curule. — L’estat de grand voyer, ou aedile curule, qu’on n’avoit accoustumé de baiïller sinon aux nobles. Boni, Republ., V,4.

Voyer 2 (trans). Conduire. — Le roy prent chemin vers Lorraine, Solicitant ses gens de toutes pars; Tousjours sur eux veille, et prent peine Les voyer, sans tenir espars. Anc. Poesies, VI, 213:

(Intrans.). Se conduire. — Celuy qui a plaisir mondain quité Doit à la fin recevoir son loyer ; Mais, s’il vouloit comme apostat voyer, Seroit confit en toute iniquité. Zb., XIIT, 282.

Voyette, v. Voiette.

Voyeu. Voyelle, — Ce voyeu quiest appellé E peult varier son son... en trois manieres. Tony, Champ fleury, 1. III, 39 ve.

Voyeur. Voyer. — Philippe Eloy, voyeur pour le roy a Rouen, 26 janv. 1554. Procès-verbal. Arch. Seine-Inf. (G., Voieur). — Jacques Lemonnier, voyeur des chemins du bailliage de Rouen. Compt. de 1616-17. Arch. Seine-Inf. (G.).

Voyez cy, Voy là, Voyle, Voyre, Voyrement, Voyrre, v. Voicy, Voi là, Voile, Votre, Voirement, Verre.

Voysinance, Voysiné, Voysiner, Voystrer, Voytrer, Voz, v. Voisinance, Voisiné, Voisiner, Vautrer, Vostre.

Voyze. Voie? — L’on te sentira d’une toize, Se tu es getté en la voyse. Anc. Poésies, IV, 114.

Vrac, v. Vrec.

Vragnant (?)}. — J’estois vragnant en Savoye où j’escoutois parler à son Altesse. BE- ROALDE, Parvenir, Distinction (I, 253). Jacob suppose paguant, Voyageant.

Vraiement. Le bon vrayement, forme renforcée. — Vrayement, le bon vrayement, je le reservoys pour le seigneur de Cancale. RABELAIS, IV, 7. — Vrayment, le bon vrayment, je serois bien marrie si ceste fille-là avoit mal. TURNÈBE, Contens, III, 7. — J’estois bien beste, par le bon vrament, et da je ne le suis plus. BEROALDE, Parvenir, Emblesme, 11, 12.

(Prononc. : Vraiement formant trois syllabes). — D'autre costé j’ay eu mes sens raviz Pour vraiement la maniere comprendre Des vrays heureux. MaroT, Riche en porreté (I, 88). — Elle est deesse, elle l’est vrayement, Elle est

Pallas, c’est Minerve l’ouvriere. BAïr, Francine, 1. IV (1, 254). — Vraiement je pensois que vous vous fascheriez : Car à ce mon oser bien souvent vous invite. CORNU, p. 108.

Vrament. Vraiment. — Vramant j’en fus tout aise. BEROALDE, Parvenir, Proposition (1, 18). — Vrament je vous escoutois. 7b., Livre de raison (1, 110). — Vrament il y a assez longtemps que vous m’attermoyez. Ib., Texte (I, 220). — Vrament, mes dames, je vous trouve assez femmes de bien. Zb., Chartre (II, 95).

Verament, V. Vray.

Vrament, v. Vraiement.

Vran. Sorte de plante. — Ache de emorroydes est autrement appellé botracion, staticere. (6) autres l’appellent vran. Grant Herbier, n° 38

Vray. Au vray. Avec vérité, exactement. — Pour les descrire au vray [les indulgences], nous disons que c’est une polution du sang de Christ. CALVIN, Instit., V, p. 331. — Scipion... dit que ce livre en contenoit au vray la recepte et la mise. MonTaAIGNE, II, 5 (II, 50). — Je choisiroy plustost de sçavoir au vray les devis qu’il tenoit en sa tente à quelqu’un de ses privez amis. II, 10 (IT, 117).

De vray. Vraiment, en vérité. — Qu'est ce 1à? dist Gargantua. Nous gettez vous icy des grains de raisins? pensant de vray que le boulet feust un grain de raisin. RaBeLais, I, 36. — Ce n’est point une speculation frivole, dont nous n’ayons nulle experience en la vie, mais c’est une doctrine de praticque, laquelle nous experimentons de vray en nous. CALVIN, Jnstit., II, p. 82. — De vray, l’effort d’un desplaisir, pour estre extreme, doit estonner toute l’ame., Mon- TAIGNE, I, 2 (I, 11). — La première pensée qui me vint, ce fut que j’avoy une harquebusade en la teste : de vray, il s’en tiroit plusieurs autour de nous. II, 6 (11, 58). — De vray cet esprit là... estoit seul capable de telles imaginations. IT, 12 (II, 150).

Pour oray. Vraiment. — Qui vous faict donc changer Si bon propos? Seroit ce point Danger? C’est luy pour vray. Maror, Elegies, 8.

Pour tout vray. Vraiment, à dire la vérité, — Lesquelz me dirent que pour tout vray les gens de delà estoient mal vivans. RABELaAISs, II, 32.

Qu’il soit vray. Ce qui prouve... c’est que. — Quil soit vray que Dieu veult quayons nostre contemplation envers le ciel, il nous a donné la teste eslevee en sus. Tory, Champ fleury, I. II, PE MTS

Pour le prouver. — Qu'il soit vray, je veux icy reciter une histoire d’un maistre barbier demeurant à Orleans. Paré, XV, 28.

Que cela ne soit vray. Ce qui le prouve, c’est que. — Que cela ne soit vray, S. Cyrille, qui florit quelque temps apres, en fait mention. LE Loyer, Spectres, I, 9.

(Prononc.). — Quelques peuples ne prononcent pas bien les muettes avec les liquides, faisans si laschement entrer l’une dens l’autre que lon oyt entre elles un e imparfait : comme du temps que j'estois à Paris, j’oyois à maintes gens dire veray, pour oray : suivant lequel abus pour evrayment tu dis verament : non seulement contre la prononciation generale de tous bons François, mais aussi contre la raison. DEs AuTeLs, Replique, p. 28.

Vray bis, Vray bot, Vrayement, v. Bis 3, Bot 4, Vraiement.

Vrayesembleté. Vraisemblance. — Il y avoit