COMPATIR

compatir avec les Espagnols. AUBIGNÉ, Hist.

Univ., XIII, 30.

S’accorder, se concilier. — Il advisa en mer deux feuz estranges.. Dont il fut fort espoventé : pource qu’il trouvoit difficile que l’eaue et le feu peussent compatir ensemble. Amadis, II, 18. — Nous disons... Ces choses ne peuvent compatir ensemble, ou, Ces choses sont incompatibles.

H. ESTIENNE, Conformité, L. II, ch. 4. — Les deux extremitez, à sçavoir le feu et la terre, estans de nature bien difficiles à contemperer l’un avec l’autre, ou, pour mieux dire, impossibles à compatir et à se mesler ensemble. AmyorT, De la creation de l’ame, 25. — Quand... Lupolde dit que les offices ne se doivent demander, il entend. ces hauts estats et charges, où le profit et l’honneur y sont grands, lesquels ne peuvent... compatir et demeurer ensemble. Du Fair, Contes d’Eutrapel, 33 (II, 165). — Leur train ne pouvoit compatir avec la naturelle habitude de mes gayes philosophies. CHOoLIÈRES, les Ap. Disnées, aux Liseurs. — La poésie et la musicque, qui sont cousines germaines, compatissoient fort bien en ceste façon. TABOUROT DES Accorps, les Bigarrures, IV, 3. — Deux amours dedans moy ne sçauroient compatir. G. DURANT, Œuv. poet., 74 vo. — Cependant on les voyt [le froid, le chaud, les éléments] sans estre divisez Ensemble compatir en mesme lieu sans estre En rien endommagez du propre de leur estre. AUBIGNÉ, la Creation, 2 (III, 342). — Mais les estranges tours d’une Dame prophane Que d’un tiltre barbare on appelle Chiquane, L’affligent [Dicee] tellement qu'ils la font resortir, Ne pouvant l’une et l’autre ensemble compatir. BERTAUT, Pannarète, p. 442. (Cet exemple pourrait aussi bien se placer dans l’alinéa précédent, puisqu'il s’agit d’abstractions personnifiées.) — Cela ne peut compatir avec les regles de droict. Du VaAIR, Arrests pron. en robe rouge, 2. — Ceste inhumanité ne peut compatir avec les autres courtoisies de ce prince. AUBIGNÉ, Hist. Unio., III, 15.

Se conduire avec patience. — A peine un vieillard pourroit compatir sous les folies de ce jeune teste legere [Cupidon]. CHoLièREs, 7° Matinée,

À Compatir à. Supporter patiemment. — Il luy estoit impossible de compatir au bruit que menoit continuellement sa femme. CHOoLIiÈèRESs, 2° Ap. Disnée, p. 96.

Compatir (trans.). Souffrir, supporter. — Les regions les plus chauldes peuvent compatir la neige, tout ainsi qu’elles sont capables de gresle, THEVET, Cosmogr., IV, 9. — Il [l'Espagnol] souffre coustumierement de la bouche, mangeant un peu de pain, quelque fruict ou salade... là où d’autres nations ne le pourroient compatir, principalement les Allemans et Septentrionaux. Ip., 1b., XIII, 4. — Nous tenons comme chose impossible que les serpents se puissent nourrir avec le froid, et moins compatir la rigueur des gelees. Ip., tb, XXII, 10. — Je deschargeray bientost mon peuple de telle sorte de gens, qui vivent si debordement qu’il n’y a plus moyen de les compatir. 4 mai 1598, Lett. miss. de Henri IV, IV, 975 (G., Compl.).

Se compatir. S'accorder. — Que je me compatisse Avecques Mardochee, et en credit le visse Tout aussi grand que moy. RIVAUDEAU, Aman, IT, p. 77. — Et seriez fort esbahis de voir ces gens divers en Religion se compatir si bien ensemble que l’un ne vouldroit offenser l’autre pour rien du monde. THEVET, Cosmogr., XI, 18. — Encor.. que ces deux peuples soient subjets à un mesme

COMPATIZER Prince... si ne se peuvent-ils compatir ensemble. In., 16, XX, 18. — Il est permis aux Turcs

d’avoir jusques à quatre femmes, et tant de concubines qu'ils en peuvent nourrir, et... cela n’empesche point de se porter amitié l’un à l’autre et de se compatir, et aimer leur mary. Guizz. BoucerT, 3€ Serée (1, 110). — Si ne se peurent-ilz jamais bien pourtant compatir ensemble. BRANTÔME, Cap. franç., M. d'Orléans (III, 184).

Se concilier. — Lequel tiltre [d’Empereur] se pouvoit bien compatir avec la liberté du peuple et authorité du Senat. Bupé, Znstit. du Prince, ch. 38. — Comme les deux amours sont ennemies capitales entre-elles et ne peuvent estre ensemble, aussi sont ces haines adversaires l’une à l’autre et ne se peuvent compatir. MonTaIGNe, trad. de R. SEBON, ch. 172.

Être acceptable. — Plusieurs d’entre ceux qui ont faict la descouverte de tant de Provinces qui sont contenues en ceste terre ont estimé que ce fussent les Indes, et ont dit en outre que ceste grande Province estoit en l’Asie... Voyons ou c’est que les Indes sont posees, et voyons au Globe et Sphere ronde si telle opinion se peult compatir. THEVET, Cosmogr., XXI, 3.

Compatizer. Prendre part. — Je sens mon cœur compatizer de deux cents lieues aux peines qui vous font bien heureuse. AUBIGNÉ, Lettres diverses, 39 (I, 532).

Compatriaux. Compatriotes. — Or il est mort n’a pas long-temps, ce preud’homme Aretin, auquel les Florentins, ses compatriaux, ont fait cestuy epitaphe. Des PÉRIERS, Nouv. Récr., 125. — En l’autre exercite estoyent les gens de guerre exhortez contre les percurseurs de Cesar qu’ilz voulsissent appeter la domination de tous leurs compatrians. (Lire compatriaus?). DEROZIERS, trad. de Dion Cassius, Hist. Rom., L. XLVII, ch. 64 (137 ro).

Compatriot. Compatriote. — $e baigner au sang de leurs freres voisins et compatriots. PH. DE Marnix, Ecrits polit. et histor., p. 32. — Ruiner et destruire leurs compatriots amis et alliez. In., ib., p.115. — Un autre disant, C’est mon compatriot : Nous ne sçavions pas, dit-il, que tu fusses Barbare. F. BRETIN, trad. de Lucien, le Mauvais Sophiste, 5. — Quelcun qui seroit plus hardy que moy vous pourroit dire que vous auriez menty.. apres vostre compatriot. CHOLIÈRES, 6° Ap. Dusnée, p. 299.

Compatriote. — Plusieurs aultres se reputent honnorez... deulx nommer leurs combourgeois et compatriottes. SEysseL, trad. de THUCYD1IDE, VI, 4 (188 r°). — Il [Philo] entreprint d'aller à Rome en ambassade pour les Juifz ses Compatriotes. In. trad. d'Eusege, Hist. eccles., II, 5 (Vaganay, Pour l’hist. du franç. moderne). — C’est Guyvereau, qui par affection Venant d'amour et de dilection Pense de moy le sien compatriote Plus qu’il n’en est. J. BoucuerT, Epistres famil. du Traverseur, 65.

Compediteur. Compétiteur. — De jour en jour, tous les miens crediteurs De se payer sont trop precipiteurs. Excuse n’ay envers eulx qui riens vaille ; Mais si fault il qu’à mon honneur j’en saille Et eschapper de tels compediteurs. R. DE CoLLeryE, Rondeaux, 103. — Marcus Bibulus qui estoit lung des compediteurs. MIcHEL DE Tours, trad. de SUÉTONE, I, 8 vo. — Luy entré en la cité... fut ordonné sur lempire : neantmoins quil eust ung compediteur. [n., 1b., IV, 138 vo.

Compectant, v. Competent. té

Compeller 1. Pousser. — Comment peult vostre soudain resveil Que ma main rude oul gré rappellez A vostre obseque, et tant la com] lez Que force m’est briser mon doux estude. BE MAIRE DE BELGES, la Couronne Margaritique, Prol. (IV, 15). — Necessité les compelle et contraint. D’AuToN, Chron., 107 r° (G.). — Car je ne voy qu’en faict, maintien et dict Aucun moyen de moy vienne et procede, Qui en beaulté ne bonté rien excede : Ne dont puissiez par moy estre ap= pellé A telle amour, ny a ce compellé. J. Bou CHET, Epistres famil. du Traverseur, 7. — L’unde voz serviteurs Si me chargea trouver des acheteurs De voz tailliz, que Verbreuihl on appelle, Ce que feis lors, et plusieurs y compelle. In., 5#;, 24. — L’humanité duquel [Jésus-Christ] prie sans cesse La deité, pour tollir nostre angoisse, À quoy il est diray je compellé? Je n’auserois, mais bien interpellé Incessamment de madame sa mére.

Ip., 1b., 105. — Quand vous serez au chappitre appellez, Trouvez vous y, non comme compellez, Mais humblement, et en face joyeuse Prestz d’endurer correction piteuse. In., Epistres morales du Traverseur, 1, 2. — Pour du royaulme expeller Les ennemis, ou a paix compeller. In., :b., M, ET

(Sans préposition). Pousser à. — La Faculté commect à ce que expelle Erreur au loing,“et disciples compelle De leurs escriptz gecter austerité. CRETIN, Chant Royal, p. 11. — Amour que doit avoir le pere au filz... Et la crainte de ton futur maleur... M’ont compellé t’envoyer promptement, Mon très cher fils, ceste presente epistre, Anc. Poés. franç., III, 27. — Songneuse charge et diligent afaire L’ont compellé si grand voyage faire. Ch. FonNTAINE, les 21 Epistres d'Ovins, Ep. 16, p. 304. |

Se compeller. Se pousser, s’élever. — Sainct Pol defend qu’aulcun ne se compelle Aux dignitez,.si a ce on ne l’appelle. J. Boucuer, Epistres morales du Traverseur, I, 1. n

Compeller 2. S’adresser à. — Il compelle Albc Tibulle, auquel il semble louanger l’estudesde Philosophie. Trad. d’Horace (1583), Epistres, 1,4

Compencer, v. Compenser.

Compendieux. Bref,succinct.—Thucydides..

est brief et compendieux. LAURENT VALLE, Pro) logue de la trad. de Thucydide par CI. de Seyssel — Cestuy tyrant fut fort bref en parolles;e trescompendieux es sentences. B. DE LA GRISE trad. de Guevara, lPOrloge des Princes, 1 ch. 46. — Voire et si est ton style coppieux, Elo ride, et sec, aussi compendieux. J. Boucer Epistres familieres du Traverseur, 47. — Ave vous entendu comme il est resolu, sommairé.e compendieux en ses responses : il ne rend quemo nosyllabes. RaBeLais, V, 27. — Vous direqu vous aymiez la Justice et vos Magistrats, Cesl par une sommaire et compendieuse façon de pa ler, vous dire que vous gardiez les loix et lesoi donnances. Du Vair, Ouvert. du Parlem. en oc 1607, p. 840. à

Qui raccourcit. — Chemins compendieux. fra de SEXTE J. FRONTIN, II, 4 (G., Compl.).

(Terme de droit). — Tous les biens luy ape tenoient en vertu de la substitution pupillai comprise en la compendieuse, par laquelle 11 ao. esté appellé. Du VAIR, Arrests pron. en robe roug! 6, p. 1063. à

Compendiosité. Brièveté. — A tant je me fin à mon dire, lequel ha un petit excedé les term

de compendiosité. LeEMAIRE DE BELGES, la Cou- ronne Margaritique (IV, 140).

—Compendium. Abrégé. — 1584. Ceste abbréviation est le sommaire et comme le Compendium de toute la loy de Moyse et des Prophetes. BENEpicri, Somme des pechez, 31, édit. de 1595 (Vaganay, Pour l’hist. du franç. mod.).

Compensable, dérivé de compenser. — Peine.

“Laborieuse, dure, corporelle, ouvriere, compen-

sable. M. DE LA Porte, Epithetes, 311 V0. — Satisfaction. Digne, compensable, remunerante. In. 1b., 368 r°. ù

Compense. Compensation. Pour la compense.

En retour. — Nous leur devons, non sans droit, tout cecy, Pour la compense, ilz nous doyvent aussi Tousjours tenir en paix et sans moleste. J. BouceT, Epistres morales du Traverseur, II, MI, 5.

Compenser. Régler, composer. — Guydon d'honneur, en racueil excellente, Joyeuse en dict,

| ferme en cueur et pensée, La plus des plus en faict

begnivolente, Loyalle en tout, fleur d’amour redolente, Et de maintien plus qu'autre compensée. R. DE CocLerYEe, Epistres, 12. — Ma passion me contrainct et commande Selon le temps le parler compencer. MarG. DE NAV., Dern. Poés., Dixains et Epigrammes, p. 382.

Donner en compensation, en échange. — Les

sots bergiers... Sont mesdisans qui taschèrent submettre L’honneur de celle à qui Dieu daigna

mettre Cil qui pour mort vie aux oeilles com-

pense. MarorT, Vers inédits, Chant 24.

Récompenser. — Il fault que mettions peine Ceste sepmeine à composer noz loix, Pour compenser noz suppots à main pleine, Et donner peine à ceux là qui par haine De nostre regne empescheront les droits. Des AuTezs, Dialogue moral, p. 77. — Compensez mon amour d’une amour mutuelle. GREvVIN, l’Olimpe, p. 46. — Hé

bon Dieu ! Que d’œillets, que de liz, que de roses

Receveray-je alors à pleines mains descloses, Si

| je suis compensé d’un vray accollement? Ip., 1b., | ps 63. — Dont mille fois le jour les Muses je dé- | pite, Qui ont si mal compencé mon merite. Ip.

| Liv. II de la Gelodacrye, p. 289.

Compenser à. Compenser par. — Sur tout estu-

: diera de compenser la difformité du corps a la

beaulté de l’ame. P. pe CHANGY, Znstit. de la

: femme chrest., I, 9.

Comperage. Fait d’être compère. — Compère,

| je vous crie mercy. — De rien n’y sert le compe- | Mraige. GRiNcore, St Loys, L. VI (II, 211). — Le

seigneur Genestre.. faignant d’estre venu pour . dire à Dieu à sa commere, luy fait present de

quatre aunes de taffetas cramoysi, pour confir-

. mation de comperage futur. Les Comptes du | Monde adventureux, 44 (II, 75).

Compère. Les Compères. Les Suisses. — Au-

| jourd’huy ces messieurs les compères se sont ad-

Misez de flancquer leurs battaillons d’arquebuzerie. BRANTÔME, Capitaines espagnols (I, 340). — Moilà pour la cavallerie de l’avantgarde, soustenue d’un grand bataillon de Suisses... A la droicte

| des compères prenoyent place en marchant les

régiments de Sarlabous, la Barte, les deux des

! Isles et le reste d'Onoux. AUBIGNÉ, Hist. Unie.,

V,147. — En Suisse fut depesché Bellièvre pour

| donner aux compères meilleure opinion qu’ils

n'avoyent. In., 1b., VI, 6. .

Compere prestez moy vostre sac. L’un des jeux de Gargantua. RaBeLais, I, 22.