DELIBERER

deliberation de recognoiïistre comme une grace s’il te plaist amiablement te reconcilier à moy. In., Thémistocle, 28. — Il se deslogea de là où il estoit, en deliberation d’aller trouver Scipion en la Macedoine. In., César, 39. — Ils firent sortir douze ou quatorze mille harquebusiers, et quatre pieces legeres, en deliberation de donner droit au corps de l’armee ennemie. LA NouE, Disc. polit. et milit., XX VI, 3, p. 790.

En bonne, en ferme deliberation. Avec une bonne, une ferme intention. — Et le trouverent en bonne deliberation de leur secourir. RABELAIS, I, 34. — L’asne suyvoit le cheval en ferme deliberation de bien repaistre. In., V, 7.

Prendre en ferme délibération. Décider fermement. — Puis... qu’une foys en avez jecté le dez, et ainsi l’avez decreté et prins en ferme deliberation, plus parler n’en fault. RABELAIS, III, 9.

Deliberer 1. Examiner dans une délibération. — Affin qu’il... deliberast sur le champ ce que estoit de faire. RABBLAIS, I, 18.

(Avec ou sans de). Décider de, projeter de, avoir Pintention de. — 11 delibera visiter la grande université de Paris. RABELAIS, II, 7. — Ponocrates..… delibera aultrement le instituer en lettres. In., I, 23. — Picrochole. delibera en icelle ville se heberger. Ip., I, 28. — J’ay deliberé plustost d’instruire ceux qui se rendent dociles que de combattre contre les rebelles. CALviN, Znstit., IV, p.215.— Le Seigneur donc choisit pour ses enfans ceux qu’il eslit, ‘et delibere d’estre leur pere. Ip., 1b., VIII, p. 487. — Comment Pantagruel et Panurge deliberent visiter l’Oracle de la Dive Bouteille, RaBeLats, III, 47 (titre). — Jé deliberé dedans huictaine demolir iceluy figuier. In., IV,

Ip., IV, 12. — $i delibera de se retirer devers le roy Artaxerxes. AMYoT, Alcibiade, 37. — Ce jeune damoiseau delibere demain Aller chasser au bois l’espieu dedans la main. Ronsarp, Elegies, Adonis (IV, 31). — J’avois deliberé de garder les noms qui s’omettoyent pour la fin de ce chapitre ; mais n’ayant peu traicter du genitif cas sans entrer en ce propos, j’ay pensé qu'il seroit bon de le poursuivre tout d’un train. H. Es- TIENNE, Conformité, L. I, p. 68. — J’avois deliberé de mettre ici fin à ce chapitre : mais il m’est souvenu que je n’avois faict mention, entre les autres homicides, de ceux qui l’avoyent esté d’eux-mesmes. In., Apol. pour Her., ch. 24 (II, 68). — Je luy presente un project et comme un modelle d’un œuvre que je delibere intituler De la precellence du langage françois. In., Precellence, au Roy, p. 1. — Celuy Sextius... delibera de se precipiter en la mer, voyant le progrez de ses estudes trop tardif et trop long. MonTAIGNE, II, 2 (II, 231). — Quoy qu’il me couste, je delibere de dire ce qui en est. In., IT, 17 (III, 56). — Une femme, ayant esté tourmentée et battue... de son mary... delibera d’eschapper à sa rudesse au prix de sa vie. Inp., II, 29 (III, 122). — Le pauvre prince, bien adverty de ce qu’on deliberoïit faire. prit une resolution courageuse. Sat. Men., Harangue de M. d’Aubray, p. 212.

Se deliberer. Se décider. — Je suis d’advis que nous nous deliberions à la guerre. Amadis, IV, 10. (Avec ou sans de). Décider de, projeter de, avoir l'intention de. — Noë... se delibera daller en Italie, et illec se reposer desormais. LEMAIRE DE Bezces, {llustr., I, 5. — Sainct Paul au rebours endoctrine Que qui est franc s’y doibt tenir Sans point vouloir seri devenir, Mais plustost qu’on se delibere De devenir franc et libere. Maror, trad. de deux Colloques d'ERAsME, 2. — Il refuse toute

consolation et se delibere de mourir en ceste tr tesse, CALVIN, Znstit., VII, p. 443. — Quicon

voudra suivre Amour ainsi que moy, Geluy “e libere en penible tristesse Vivre comme je RonsarD, Amours de Marie (1, 180). — Vib s’estoit deliberé de faire tout le meilleur trait ment qui luy seroit possible à Crassus. Amy Crassus, 5. — Antonius, voyant qu’il ne rest point de plus honeste moyen de mourir qu combatant vaillamment, se delibera de faire t son dernier effort, tant sur mer comme par terre. In., Antoine, 75. — Ne voulant perdre l'occasion

de ceste douce rencontre, je me delibere de libre=…

ment communiquer à ce mien amy une partie de mon labeur. R. BELLEAU, la Bergerie, 2e Journ.

Deliberé (avec ou sans de). Résolu à, décidé « disposé à. — Estez vous deliberez de vivre et mourir avecques moy? RaBeLais, II, 24. — On s’en vont les nobles champions à leur ‘adventure, | bien deliberez d’entendre quelle rencontre faul= dra poursuyvre. In., I, 42. — Un serviteur, coms bien qu’il soit deliberé en son cœur de servir bien à son maistre, CALVIN, Jnstit., III, p. 181. A telz, pour ce qu'ilz n entendent la poesie que de nom, je ne suis deliberé de repondre. Du BELLAYN Deffence, IT, 11. — Je suis deliberé faire ce que” fist Regnault de Montauban. RaBezais, V, Prologue. — J’estois délibéré, si je voyois la guerre finie, me retirer à ma maison. Monzuc, Commentaires, L. VII (III, 314). — Je me retiray chez moy, deliberé, autant que je pourroy, ne me mesler d’autre chose que de passer en repos... ce" peu qui me reste de vie. MonNTAIGNE, I, 8 (1, 40) — Deliberé d’abandonner cette trafique. In., 1e 8 (II, 79). — Atticus… leur dit qu'ayant essayé. b:: que tout ce qu'il faisoit pour allonger sa vie allongeoit aussi et augmentoit sa douleur, ie estoit deliberé de mettre fin à l’un et à l’autre, les” ptass de trouver bonne sa deliberation. Ip., TEE

8 (II, 389). — Estant deliberé de les empescher force, il leur contrefit toutesfois un bon ve sage. Ip., II, 34 (III, 165).

Deliberer (subst. ). — Le conseil en sembla plus dangereux au deliberer que l’execution à less preuve ne s’en trouva difficile. Amyor, Alexandre, 97. — Le deliberer, voire és choses plus Lee m'importune, MoNTAIGNE, II, 17 (III, 36). — Comme ils estoyent sur le délibérer, les voilà pris et mis au chastel d’Edimbourg. AUBIGNÉ, Hi Unio., V, 32.

Deliberer 2. Délivrer. — Le geolier en ces affaires-la s’emprisonne soy-mesme, et, en cette restrainction, il ne peut trouver de caution quy l’en delibère. Var. hist. et litt., IV, 9.

Delicat 1. Susceptible. — S'il est tant delica À qu’il soit esmeu à se venger si tost qu’on l'aura blessé, et ne lui chaille qu’on outrage Dieu et que son sacré Nom soit en opprobre... ne monstre-il pas bien qu’il n’y a que chair et sensualité en lui” CALviN, Serm. sur le Ps. CXIX, 20 (XXXII, 72)

Exigeant. — Si je ne vous cognoissois, je pen serois que fussiez comme ces delicats creanciers;, qui, en deffaut d’estre payez à jour nommé, SOU= dain envoyent sergent en queue à leurs debteurs.… E. Pasquier, Monophile, L. I (II, 719). js

Difficile à contenter, — La maxime de ceulx qui tiennent qu’il est impossible de policer Paris. est erronée, populaire et délicate. L’HospirAL, Rejormation de la Justice, 6° part. (V, 168). — s’en trouvera peu ez compaignies soubveraines. qui n’acceptent volontiers ce party; aussi À auroit il, pour en parler franchement, trop de délicatesse à le refuser, et telz délicats se déclare=

“roient ennemys de tout ordre, reiglement et “bonne police. [n., 16. (V, 250).

Delicat 2. Favori. — Israël lors estoit nommé le filz delicat de Dieu : tous les autres estoient tenuz pour estrangiers. CALVIN, Znstit,, VII, DD. 465,

Délicatelet. — Nos poëtes françois, nommé- “ment du Magny, se sont pleus aux diminutifs d’une fort bonne grâce ; car ils font de petitelettes descriptionnettes qui sont fort agréablettes aux aureillettes délicatelettes. TABOUROT DES Accorps, les Bigarrures, 1, 19.

Delicater (se). Se donner du plaisir, prendre ‘du plaisir. — Ils se delicatent, ils rient, ils celerent... la feste du vin. Trad. de FoLENGo, Merlin “Coccaie, L. XIV (II, 14). — C’estoyent les sottes, «le temps passé, qui par trop se voulans delicater en leurs amours et plaisirs, se renfermoyent ou en leurs cabinets ou autres lieux couverts. BRAN- “rÔME, des Dames, part. IL (IX, 253). — Elle faisoit — dépouiller ses dames et filles, je dys les plus belles, pt se délicatoit fort à les voir. In., 1b. (IX, 284). — — Elles sont tant amatrices d’elles-mesmes et tant “soucieuses de se délicater et se plaire seulles en —elles-mesmes. In., :b. (IX, 722).

— Delicatesse. — 1539. Nul gentilhomme se de- —vroit tant abandonner a ses delices et delicatesses. “GRUGET, Leçons de Pierre Messie, 692, édit, de “1610 (Delboulle, Notes lexicol.). — 1548. Et estoient nourris anciennement les enfans des “princes aux champs, non en ceste delicatesse des “villes. Du Fair, Propos rustiques, 26, édit. Guichard (Delboulle).

- Qualité de celui qui est difficile à contenter, — 555. Si aucuns par trop grande délicatesse... ne “veulent prendre mon excuse en payement.

E. Pasquier, Monophile, 4 a (Vaganay, dans la

Revue des Études rabelais., 1X, 305). Cf. Delicat 1.

- Delicateté. Délicatesse. — Lasides... fut reprins comme mol et effeminé... Autant en advint 1l à Pompeius pource qu’il se grattoit la teste avec un seul doigt, combien quil fust exempt de …ioute delicateté et lascivité. PASQUIER, Opuscules ‘de PLUTARQUE, P. 43.

Delicatif. Délicat. — Viandes delicatives et doulces. Jard. de santé, 1, 320 (G.). — Luxure fuyt et gloutonnie arrage Par non manger morceaulx Mudelicatifs. Contred. de Songecreux, 73 V9, édit. de El 530 (G.).

» Delicativement. Avec recherche, délicatement. — Plusieurs la composent et confisent au sel et la mangeussent tres delicativement. Jard. de santé, 1, 324 (G.). — Car ils sont nourriz ten- Mdrement Et trop delicativement. JAcQ. MILLET, I Destruct. de Troye, ° 36 d, édit. de 1544 (G.).

- Delicature. Délicatesse. — Toutes ces choses muet aultres delicatures que je puis veoir ne me

peuvent resjouyr. Trad. de Boccace, Flammette (1537), ch. v, 64 vo.

Delice (féminin au singulier). — Leur fille unique (qui est la perle de ce royaume et leur delice mondaine) par ce moyen demeurera royne de France. SeysseL, Hist. de Louys XII, p. 126. — “Toute delice dont le cœur de l’homme est des-

ourné de chasteté. Cazvin, Znstit., XVII, —p. 321. — Comme fait un Priscus, lequel prend sa “delice De changer à touts coups d’habits et de logis. Fr. HagerT, trad. d'Horace, Satyres, II, 7 (Paraphrase). — Il s’enyvroit en ceste delice per- (mise, BERoOALDE DE VERVILLE, le Moyen de parvenir, Coyonnerie (I, 317).

DELICIOSITÉ

(Masculin au pluriel). — Leurs delices voluptueux ne sont point asseurez de placide oisiveté, LEMAIRE DE BELGES, Jllustr., I, 31. — Mes delicieuses richesses plaines de malheureux delices. Trad. de Boccace, Flammette (1537), ch. v, 67 v°. — L'autre. est tant denué de tous ces delices et ornementz poetiques qu’il merite plus le nom de phylosophe que de poete. Du BELLAy.

Defjfence, II, 2. — Venus ne garde point tant de douces blandices, Tant de baisers mignards, tant d’amoureux delices En ses vergers de Cypre à Mars son bien cheri. RonsarD, Elegies, Discours 1 (IV, 18). — Tant que Rome eut pour chefs les Cures, les Fabrices, A qui les cuits naveaux servoyent d’exquis delices. Du BarrTas, Judith, VI, p. 409. — Par toy la sale mer des syriens delices S’est icy debordee. In., 2 Semaine, 4° Jour, la Decadence, p. 516.

Avoir en delices. Faire ses délices de, — Ainsi nommoit elle une petite chiene qu’elle avoit en delices. RaBELaiIs, IV, 37.

Delicier, Faire jouir. — Et des plaisirs parfaicts d’une joye parfaitte Delicier mon ame et regaler mon corps. CHASSIGNET, Ps., 4 (G.).

Delicieusement. Délicatement. — Attilius… pour ce quil avoit esté nourry delicieusement, ne peut endurer celle peine. SEyssEL, trad, d’Ap- PIEN, Guerres cipiles, IV, 5. — Il est vray, mon filz, que je te nourryz trop delicieusement en ta jeunesse. B. pe LA Grise, trad. de GUEVARA, l’Orloge des Princes, 11, 32.

Delicieux. Qui procure des délices, recherché. — Scipion..… feit tout incontinent vuyder du camp tous ceulx qui estoient inutiles à la guerre, ensemble toutes les choses delicieuses et superflues. SEYSSEL, trad. d'APPIEN, Guerre libyque, ch. 12. — Les Carthaginois usoient fort de vaisselle d’argent et de tout autre riche et delicieux meuble. Amyor, trad. de Diopore, XVI, 22, — Quant à la vaisselle d’or ou d’argent, draps de pourpre, et autres telz meubles delicieux à la persiene, il les envoya presque tous à sa mere. [p., Alexandre, 16.

Plein de délices, délicat, voluptueux. — Ceux... qui n’ont ouy que parler de sa vie délicieuse. n’ont peu jamais bien juger ny croire qu’il fust esté si grand capitaine qu'il a esté, car il a esté fort subject de tout temps à aymer ses aises, ses plaisirs et grandz luxes de table. BRANTÔME, Cap. franç., le marechal de St André (V, 30).

Qui aime les délices, Les plaisirs, les voluptés. — Les tusques mains ingenieuses Ja de trop velouter s’usoient Pour noz femmes delicieuses, Qui sous robes trop precieuses Du rang des nobles

abusoient. Ronsarp, Odes, V, 1. — En se deportant d’estre superflus, sumptueux et delicieux. Auyor, Caton le Censeur, 18. — La longue paix

apporte beaucoug d’incommoditez, rendant communément les hommes... par opulence et oisiveté delitieux, superflus et effeminez. L. LE Roy, trad. des Enseignements de XENOPHON, 59, Commentaire, — Car par oisiveté l’innocence se mine, Nostre ame s’abrutit, nostre corps s’effemine : L'homme plus attrempé se rend delicieux, Stupide à la vertu, au vice ingenieux. Du Barras, 2e Semaine, 1 Jour, Eden, p. 19. — Ce goust quelque foys est aux uns pernicieux Pour avoir le palays par trop delicieux. AUBIGNÉ, la Creation, p. 12 (III, 420).

Deliciosité. Délicatesse. — Tout le plus beau et le plus parfaict de sa chair doit estre sacrifié aux vers en la sepulture, et. toute la deliciosité de ses membres sera confisquée aux tresaffamez

DELICQUER

vers qui sont en la terre. B. pe LA Grise, trad. de GusvaRrA, l’Orloge des Princes, I, 41.

Delicquer. Commettre une faute. — Quiconques touche et injurie aultruy par couroux, il delicque et commet amende. 1507. Cout. loc. du baill. d'Amiens, p. 633 (G., Compl., Delinquer).

Delict, v. Delit.

Delicter (se) 1. Prendre plaisir. — Fille, ne samblez l’ypocrite, Qui faict abstinance contraincte Et devant gens oroison saincte, Et après à mal se delicte. Anc. Poés.'franç., II, 23. — Lesquelz... commectoient plusieurs enormitez inhumaines causees par suggestion dyabolicque qui ne se delicte sinon en effusion de sang et en cruaulté. LEMAIRE DE BELGES, T'raitté des Pompes funebres, Prologue (IV, 272). — Adieu, chansons, que volentiers chantoye, Et les beaulx dictz où je me delictoye. Anc. Poés. franç., VIII, 104.

Delicter (se) 2, v. Deliter.

Delie, adj. fém. Fine. — Le souage est frisé d'œuvre jolie À demy bosse, à Nymphes et Pegases : Les pilliers points d’esmaillure delie. Le- MAIRE DE BELGES, La Couronne Margaritique (IV, 159). — Elle est deesse, de rien il ne luy chaut. Si dormoit lors dedens un poesle chaut Sur un mol lict de plumettes deslies Bien tapissé de verdures jolies. In., Sec. Conte de Cupido et d’Atropos (III, 43).

Delié. Fin, mince. — La nudité de ses beaux bras... non enveloppez de lin ne de soye, fors seulement dun crespe cler et delié, faisoit foy du reste de sa venuste corpulence. LEMAIRE DE BELGes, Illustr., 1, 24. — Elle avoit... une esguille de peletier moult deliée. NicoLAs DE Troyes, le Grand Parangon, 51, p. 227. — Par dessoubz un blanc et delié cœuvrechef... paroissoient les plus blonds et les plus crespes cheveulx que jamais fit nature. Amadus, I, 15. — J’y conduiray ma dame... ayant devant son visaige un linge ou crespe bien delié : par lequel elle pourra veoir au travers un chascun. Zb., II, 14. — Lesdictes deux esclaves apporterent deux draps fort blancs et deliez. Le MaAçonw, trad. de Boccace, Decameron, VIIT,10.— A travers l’ivoire, tant soit deliée que vouldrez, possible n’est rien veoir. Ra- BELAIS ILE A1S Tout le sert et dessert feut porté par les filles pucelles mariables du lieu... vestues de longues, blanches et deliees aubes à doubles ceinciures. Ip., IV, 51. — Cherchez du plus delié linge et mieux sentant, à fin de donner à cognoistre les femmes de basse condition n’estre moins propres que les plus grandes. Les Comptes du Monde adventureux, 39 (II, 44). — Un crespe delié luy servoit de vesture. RoNsARD, Hymnes, L. Il, Hymne du Printemps (IV, 300). — La trousse au col, et ses cheveux deliez Autour du chef mignardement liez D’ung neu doré. Du BEzray, L. IV de l’Eneide, édit. M.-L., I, 347. — Ayant honte de voir Agesilaus ainsi couché par terre dessus l’herbe nue, il [Pharnabaze] s’y coucha aussi aupres de luy, combien qu’il fust vestu d’une robbe de merveilleusement desliee tissure et fort riche teincture. AMYoT, Agésulas, 12. — Je ferois tant de toile d’une seule fusée de mon fil que je fournirois toute sa court de belles chemises fort deliées. Louveau, trad. des Facetieuses Nuits de STRAPAROLE, IV, 83. — Ma colerete de fin lin Par loppins tu as dessiree... — Je t’en donne une mieux ouvree Et de toile plus deliee. Baïr, Eglogue 18 (III, 103). — Aucunes, apres les avoir doublez [les masques] de quelque toile neufve ou de quelque peau fort deliee, la

garnissent de certaines compositions propi pour leur tenir le teint frais. H. EsTienne, Dia du lang. franç. ttal., 1, 221. — L’ortie rend u exquise matiere, dont sont faites des belles et d liees toiles. O. DE SERRES, Théâtre d’ Agric., V,16 — Vous demandez si c’est manquer à l’observance et faire mal que de choisir une serviett plus deliee pour la Superieure. St FRANÇOIS DE is Entretiens spirituels, Appendice (VI, 4 (Fig.). Les ames grossieres et populaires voyons pas la grace d’un discours delié. Mon TAIGNE, Î1, 17 (III, 54). ce

Menu. —— Il se leva... un petit vent qui eslevis le dessus seulement et le plus delié de celle terre pouldreuse. Amyor, Sertorius, 17. ñ

Léger, — Les eaux, tant plus elles sont deliees et subtiles, plus elles sont aisces à refroldins AMYOT, Propos de table, VI, 5.

Lisse, doux. — La gorge avoit blanche comme neige, deliee comme soye. NICOLAS DE TROYES, | le Grand Parangon, 91, p. 245. — Je trouve aussi. honneste qu’une femme porte chemises plus fines qu’elles ne sont ordinairement... pour avoir Ian chair plus deliee. FRANÇOIS D'AMBOISE, Dialogues et devis des damoiselles, I, 49 vo. À

Deliement, subst., v. Desliement. 4

Deliément, adv. Finement. — Cotula est une herbe molle de laquelle les fueilles sont delyee= ment et tendrement incisees. Jard. de santé, A, 142 (G.). — Une teste... Couverte d’or filé, mais deliément blond. Maurice SCÈVE, Microcosme, L. I, p. 8. Deliément blond signifie fin et blond. 2

Deliet, diminutif. Délicat, doux. — Pastorelles joliettes, Qui de vos voix deliettes Vos ar deurs allez chantant. G. DuRANT, Œuv. poet« 30 vo. É

Deligemment. Diligemment, avec soin. —J@ vous prie de les lire deligemment. CALVIN, Lettres, 1031 (XII, 716). — Le souper estant deli= gemment couvert. Les Comptes du Monde adven=. tureux, Epistre. he

Deligence. Diligence, soin. — Richard. .cercha avec grande deligence d’avoir belle et jeune femme en mariage. Le MAçonw, trad. de Boccace, Decameron, II, 10. — Nous leur coupperons chemyn avec la grosse delligence que je feray de me ralyer avecques vous. Monzuc, Lettres, 233 (NM 216). — Ma joye c’est redoublée entendant la. deligence qu’il vous plaist faire. In., :b., 284 (Vs. 217). — Mon nepveu de Leberon y arrivera au soir, pour faire extrême deligence de torts la place. In., 1b., 242 (N,0228P

Deligent. Diligent, soigneux. — Je voy a lueil quon ne peult faire guet Se deligent contre les loups maulditz Que noz moutons nempoignent au gorguet. LEMAIRE DE BELGES, le Temple.

d'Honneur et de Vertus (IV, 208).

Deligiter. Diminuer (?). — Vous tenez et avez prins de voz ancestres dacquerir les vertuz par la. beurs et travaulx desquelz ne devez pas degene rer ne deligiter. Seysser, trad. de THUCYDIDE I, 13 (35 ve).

Deligné. Qui s ’écarte (? ). — Constance pi le flambeau de loyale amytié, Union des biens, d'un pudique hymenee Vestige d'excellence, aux.

branches delignee De labre radical. L. PAPON, Suppl., La Constance, 13-14.

Delineament., Trait. — La vertu formatrice ayant la matiere dresse ses delineamens pour faire. les intestins, estomac, ratelle. AMBR. à XVIII, 9.

Delineateur. Dessinateur. — Seulement vous diray le plan des lieux et description des paysages, chose non trop bien observee par ceux qui font estat de vrays topographes et delineateurs de l’Allemaigne. THEVET, Cosmogr., XX, 12.

Delineation. Formation des lignes, des traits. — [La faculté] generatrice servant à la generation et formation de toutes les parties du corps au ventre de la mere ; l’auctrice ou augmentatrice, qui commence depuis la delineation et conformation, et dure jusques à ce que les parties spermatiques ayent prins leur grandeur et magnitude suffisante. AMBR. PARÉ, Introd., ch. 8.

Description, dessin. — Toutes ces delineations conviennent a nostre aron ou pied de veau, sans qu’il en faille une note. MalGNaN, Hist. des plantes, 22 (Delboulle, Votes lexicol.). — D'’en faire la description et delineation… il n’estoit pas bien facile. AMyor, De la jace de la lune, 17.

Delinier (se). Se dessiner. — L’image qui se deliniera dans le miroer. Besson, Cosmolabe, p. 279 (G., Compl., Delineer).

Deliniment. Ce qui adoucit. — Plusieurs cognoissoient ces entreprises indeues, nul toutesfois n’y osoit donner atteinte. Avant que d’y appliquer le cautere, on y apporta plusieurs delinimens. E. PAsquIER, Recherches, III, 32.

Delinquer. Commettre une faute. — Rendre fault compte et reliqua, Soy confesser de ses cinq sens, Qui n’est bien fol et hors de sens, Dont vers Dieu jamais délinqua. Anc. Poés. franc., IX, 339. — Quant les choses vous sont desperees, vous punyssez par courroux et par ire celuy seul qui a donné le conseil, non pas vous aultres qui lavez ensuivy, et en ce faisant avez autant delinqué comme luy qui la ditté. Seyssez, trad. de THucyDiDE, 111, 7 (91 vo). — Si te supplions que tu vueilles avoir pitié et mercy de nous, lesquelz pour lamour que portions à nostre patrie et nation avons delinqué contre toy. Ip., trad. d’Ar- PIEN, Guerre syriaque, Ch. 7. — Et tant que touche les Gennevois, qui avoient plus griefvement mesprins et presomptueusement delinqué, il usa toutesfois envers eulx de semblable clemence. In., Hist. de Louys XII, p. 48. — Disoit Licurgue en ses loix... que. l’homme vieil qui delinquoit fust legierement admonnesté et griefvement pugny : puis qu’il pechoit par malice. B. DE LA GRISE, trad. de GuEvARA, l’Orloge des Princes, III, 19. — Ceulx quil veoit legierement delinquer et offences commettre patientement dissimuloit sans les punir en toutes choses. MICHEL DE TOURS, trad. de SUÉTONE, I, 30 r°. — Cesar... comme celluy qui traictoit tant d’affaires, pugnissoit plusieurs ayans delinqué. Derozrers, trad. de Dion Cassius, Hist. Rom., L. XX XVIII, ch. 7 (15 vo). — Qui est donc celuy qui peust avec fondement de raison maintenir que lon doive avoir pitié de gens qui ont si griefvement delinqué par avarice, par arrogance et par trahison tout ensemble?

Amyor, trad. de Diopore, XIII, 10. — Pour ce, fut approuvée és republiques la cohertion des adulteres, pour ceux qui délinqueroient contre les statuts de mariage. E. Pasquier, Monophile, L. I (II, 709). — Encores... qu’on soit venu en telle possession de delinquer qu’on n’ose pas mesmes gronder quand on verra les choses tant enormes que rien plus, ne pensons point pour cela estre excusez devant nostre Dieu. CALVIN, Serm. sur le Deuter., 132 (XXVIII, 97). — Il feit une loy par laquelle estoit dit que, si l’Egyptien avoit delinqué en sorte aucune, il n’entendoit qu'il fust puny de mort, mais que, selon la qualité du delict,