PNEU ONE
mais à la troisieme il se leva et receut la charge, à laquelle il despendit beaucoup d’argent. AMyoT, Vies des dix Orateurs, Isocrate.
(Prononc.). Le mot capitaine était souvent déformé. — Ce nom mesmement de Capitaine n’a point esté espargné... Les uns en ont faict Xaytaine : les autres, Keytaine : les autres, Kepitaine. H. EsTIENNE, Dial. du lang. franç. ital., I, 341-342. — Pour le plumail, luy fut reproché pennache : pour Capitaine, Queytaine. Du Far, Contes d'Eutrapel, 33 (11,159).— Il avoit remarqué qu’aujourd’huy les soldats n’appelloient celuy qui leur commande mon Capitaine, mais mon Cayntene.
Gurzc. Boucxer, 25€ Seree (IV, 144).
(Fém.). Capitainesse. Chef. — Une nommee Megisto, femme de Timoleon, que les autres tenoient comme pour leur Capitainesse, tant pour l'honneur de son mary que pour la vertu d’elle mesme. AMYOT, Vertueux faicts des femmes. Micca et Megisto. — Moyse entonna son beau cantique.….. en ce mesme temps Marie sa sœur chantoit le mesme cantique avec celles de son sexe, comme
capitainesse et chef d’iceluy. St FRANÇOIS DE
SALES, Sermons recueillis, 34 (IX, 341). — I] crea la femme, que nous appellons nostre mere Eve, qui est comme la capitainesse du sexe feminin. In., 16. — Il a voulu que d’autres participassent à la gloire d’estre chefs de cette milice, mais sur tout la sacrée Vierge, laquelle en a esté comme la capitainesse. In., 1b. — Il faut avoir bon courage pour entreprendre ce combat ; mais pour nous y
animer, jettons les yeux sur nostre Chef et souverain Capitaine et sur nostre capitainesse la sacrée
Wierge. In., 1b. (IX, 348). — Quel honneur pour nous autres de pouvoir batailler sous cette vaillante Capitainesse [la sainte Vierge]. In., 10., 46 (X, 55). — (Fig.). La première lettre de l’alphabet est A. Icelle, comme capitainesse de toutes les autres, luy fut aussi enseignée la premiere. Trad. de FozEnco, Merlin Coccaie, L. VIII (I, 223).
23708 navire capitainesse. Galère, navire portant le chef de la flotte. — La gallere capitainesse entra dedans a voille desployee taincte en
pourpre. G. DE SELVE, Huict Vies de PLUTARQUE,
Alcibiade, 75 19. — Lesquelles choses furent toutes portees à Athenes par Cimon sur sa galere Capitainesse. AMYoT, T'hésée, 36. — Ainsi comme Themistocles sacrifioit aux Dieux dessus la galere Capitainesse, on luy amena trois jeunes prisonniers. Ip., T'hémistocle, 13. — Estans ja tous ses gens embarquez et luy mesme monté dedans la galere Capitainesse, il advint que le Soleil éclipsa soudainement. In., Périclès, 35. — De sa ik Capitainesse il [Alcibiade] feit haulser en air une enseigne d’amis. Ip., Alcibiade, 27. — La mer... les brisa tous, excepté la navire capitainesse. Ip., Pyrrhus, 15. — La galere Capitainesse de Cleopatra s’appelloit Antoniade. In., Antoine, 60. — La galere capitainesse du Roy Antigonus fut surnommee Isthmia. Ip., Propos de table, V, 3. — En cette grande et derniere battaille navale qu’Antonius perdit contre Auguste, sa galere capitainesse fut arrestée au milieu de sa course par ce petit poisson que les Latins nom-
| ment remora. MonTaIGNe, II, 12 (II, 190). — ! Avec sa gallère capitainesse, qui se nommoit la
Tempérance. BRAnNTÔôME, Cap. estr., André Dorio (11, 43). — Entre lesquelles dictes gallères il y
en avoit deux grandes capitainesses. Ip., Cap.
franç., le grand roy Henry 11 (III, 253-254).
H. Estienne note cet emploi comme un néologisme. — Je doute aussi, touchant ce mot Capitanesse ou Capitainesse, s’il estet usité des lors pour
