LAN
marres, caparelles. Du BELLAY, Jeux Rustiques, la Vieille Courtisanne, édit. Chamard, V, 157.
Caparençon, v. Caparanson.
Caparis. Plante du genre câprier. — Trois onces de la decoction des racines de caparis. O: DE SERRES, T'héâtre d’Agric., VIII, 5. — Avec la decoction de la scolopendre et racines de caparis ID. 10.
Cape. Cape à l’espagnole. Sorte de manteau court, sans Collet. — Aultres croissoyent par les aureilles, lesquelles tant grandes avoyent que de l’une faisoyent pourpoint, chausses et sayon, de l’autre se couvroyent comme d’une cape à l’espagnole. RaBELais, II, 4. — L’habit ne faict poinct le moine... et tel est vestu de cappe hespanole, qui en son couraige nullement affert à Hespane. In., I, Prologe. — Il portoit une cappe à l’espagnole bendée de velours. DEs PÉRIERS, Nouv. Récr., 66. — Comme une cappe à l’Hespaignole. RABELAIS, III, 8. — Ne faisoit-il pas bon voir le gent corps de monsieur le muguet quand il avoit vestu sa jaquette qui luy passoit les genoux de quatre grans doits, de laquelle on feroit maintenant un casaquin et un robbon, ou une cappe à l’Espagnole? H. ESTIENNE, Apol. pour Her., ch. 28 (II, 130). — De vostre temps et longtemps auparavant ils portoyent la cappe à l’Hespagnole. Ip., Dial. du lang. franç. ital., I, 277. — Vous cognoissez... quels Peres saincts l’Eghse a eu quelquefois... comme ils sont coustumiers..« de se parfumer de bonnes odeurs, de porter cap= pes à l’Espagnolle, et faire bouffer le velours à leurs chausses. Trad. de Forenco, Merlin Coccaie, L. XXV (II, 327).
Cape de Bearn. Manteau long, en grosse laine, — Les arteres, comme une cappe de Biart. RAB£- LAIS, IV, 30. — Mes dictz chevaulx ont esté prins par quinze hommes à cheval, pourtant tous cappes de Béarn. Monzuc, Lettres, 184 (V, 117). — Qui est cestuy-là qui vient avec sa cappe de Bearn? FRANG. D’AmBoise, les Neapolitaines, V,:10:
En cappe. Sous cape. — Si je osasse jurer quel: que petit coup en cappe, cela me soulageroit d’au: tant. RABELAIS, III, 36.
La cappe du ciel. — Il se pourroit à bon droict nommer le plus chetif et mal-heureux ani mal qui se trouvast sous la cappe du ciel. G. DA K. P., trad. de GEzzt, Disc. fantastiques de Justin Tonnelier, Disc. II, p. 45. — Oncques telle pa“ tience je ne vis dessous ceste cappe du Ciel. E: PASQUIER, Pour-parler de la Loy (I, 1051). = C’est bien là une heresie la plus dangereuse et dommageable qui se puisse trouver soubs la cap” pe du ciel. Px. DE MARN1x, Differ. de la Relig., LE IV, Préface. — Les plus meschans et scelerats que“ la cappe du ciel puisse couvrir. In., 1b., IT, v, 2.
Jouer la cape. — Un leur dira que leur fils est en prison. autre qu’il est caché, autre qu’il a joué” la cape. B. DE LA Grise, trad. de Guevara, l'Or* loge des Princes, II, 19 (208 vo). ‘4
Capelan. Chapelain, homme d'église. — Si den ta part la sienne epistre est leue... Il portera vin saige que appellans Ne portent pas, et de tous. Capellans Se extimera le plus hault en degré CRETIN, Epistre au Duc de Valois, p.184. — Allez. sur mulle avecques une housse, Aussi tousez qu’un moyne ou capellen. MaroT, Rondeaux, 34 — Le gentilhomme, ayant noté la suffisance de” ce bon capelan, le fit payer de sa messe. Des PÉ* RIERS, Nous. Récr., 22. — Tous les prebstres, vi caires, chanoines, moines et capellans. In., be 36. — D'un surpelis ondé les espaules je m’arme;
de 7
mn:
D'une haumusse le bras, d’une chape le dos, Et non, comme tu dis, faite de croix et d’os : C’est
our un Capelan, la mienne est honorée De gran-
es boucles d’or et de frange dorée. RonsaRp, Response à quelque Ministre (V, 413). — Ladite dame le faisoit ordinairement prescher en habit de capelan, et sans surplis. REGNIER DE LA Prancxe, Hist. de l’Estat de France, 1, 187. — Nous nous approprions le revenu [des bénéfices], faisans baïller le titre et quelque pension à un Capellan ignorant, lequel, avec une grande Soutane, contrefaict, au milieu de nous, le Prelat. E. Pasquier, Lettres, XV, 18.
Capeline. Sorte de chapeau. — Mercure...
affubla sa riche capeline, que les poëtes nomment Galere, laquelle est garnie de belles plumes, en signifiance que lhomme eloquent est armé de deffence et de diligence contre tous ennemis. LemaAIRE DE BELGES, Jllustr., I, 28. — Mercure avecques son chappeau poinctu, sa capeline, talonnieres et caducee... descend legierement en terre. RaBELaïSs, IV, Prologue. — L’Ange adonques s’est lié, Pour mieux haster sa carriere, A Pun et à l’autre pié L’une et l’autre talonniere.… Puis sa perruque divine Coïifa d’une capeline. RonsarD, Odes, V, 5 (II, 399). — A peine eut dit que Mercure s’appreste, Sa capeline affubla sur sa teste. Ip., Franciade, I (III, 16). — Il estoit... habillé fort gentiment en femme Ægyptienne, avec son grand chappeau rond ou capeline sur la teste, à l’Ægyptienne. BRANTÔME, Cap. francç., le Grand Prieur de France (IV, 160).
Sorte de casque. — Si commanda generalement à tous de prendre telz harnoiïis quilz trouveroient de prime face : si comme... salades, bavieres, et capelines darain tout raverdi. LEMAIRE DE BELGEs, Jllustr., 1, 23. — Vingt hommes armez de brigandines et capellines de fer. Amadis, V, 24. — IIz avoient en teste Tiares que nous appellons capellines, lesquelles sont impenetrables. SALIAT, trad. d'HÉRoDoTE, VII, 61.
Capellan, v. Capelan.
Capellanie. Chapellenie. — Une capellanie de Villefranche du Cayran est vacente. Monzuc, Lettres, 148 (V, 47).
Capellen, Capelline, v. Capelan, Capeline, Capeluche. Capuchon. — Ledit recteur Roze,
AN
quittant sa capeluche rectorale, prit sa robe de maistre-és-arts, avec le camail et le roquet. Sat. Men., Abrégé des Estats de Paris, p. 44.
= Capeluchon. Capuchon. — A l'heure l’un d'eux [un cordelier] fouille dedans le capeluchon de sa juppe, et tire d’un petit boursault quarante \esCuz. Les Comptes du Monde adventureux, 13 (1, 78). — Ils ont eu l’esprit encore bien plus agu ‘en quelques autres contemplations : comme... quand au capluchon des moines ils ont trouvé simplicité et innocence. H. ESTIENNE, Apol. pour Her., ch. 37 (II, 273). — L’un porte chaperon ou capluchon pointu, l’autre le porte rond. Ip., 1b. (IT, 289).
Caperaçon, v. Caparanson.
Gaperon. Sorte de vase. — Pour deux veis- Seaux de fin estain nomez caperons d’erbanois. Compte de 1572, St Omer (G., Chaperon).
= Gapestan. Cabestan. — Le cable au capestan. RageLais, IV, 22. — Eusthenes.. acourut sus le tillac, et des le capestan s’escria. In., IV, 63.
Capette. Petit manteau. — Il y eut quelques | uns des soudards qui, en se mocquant, demande-
CAPICHON
rent au herault si, pour la venue d’une cappette et d’un baston de Lacedaemone, les Syracusains se sentoyent si fortifiez qu’ilz en deussent avoir les Atheniens en mespris. AMyoT, Vicias, 19. — Portant envie à sa capette [de Diogène] et à sa besace. In., Qu’il est requis qu’un prince soit sçavant, 5. — Tu me reduiras à la besace, à la petite cappette, et à demander mon pain. Ip., Que le vice seul est suffisant pour rendre l’homme malheureux, 3. — $Seroit il bien possible que un homme privé, avec une simple cappette et une apparence populaire, entre-prenant de manier toute une cité à sa guise, en peust venir à bout... s’il n’avoit l’eloquence...? Ip., Znstruct. pour ceux qui manient affaires d’Estat, 5. — Ils font cent taillades à leurs chausses autour de leurs cuisses, et portent de petites capettes, afin que le peuple voye par dessoubs le velours de leurs chausses. Trad. de ForenGo, Merlin Coccaie, L. IV (I, 100).
Boursier du collège de Montaigu. — Vous sçavez faire le mathois comme les cappettes de Montaigu. Var. hist. et litt., III, 356. — Au College de Montagu, les uns sont Capetes, et les autres ne le sont pas... Les Capetes sont gens fort honorables, ayants des capuçons en leur teste en maniere de Cahuets. Des AuTeLs, Müitistoire Barragouyne, ch. 11. — Combien que les Pauvres de Montagu, que l’on appelle autrement Capettes, ne soient liez à aucun vœu de Religion particuliere. E. Pasquier, Recherches, III, 44. — Comment peuvent sçavoir les marchands de la rue S. Denys que c’est à dire Un juppin, un frippon... Un capette? H. Estienne, Dial. du lang. franc. ital., IT, 308. — M’ayant tiré de la marmitte des Capettes de Montagu, puis mis en la Cour de Parlement. Sat. Men., Harangue du Card. de Pelvé, p.112:
(Par extension). Écolier. — La prochaine feste, qui fut de saint Vincent, jour fatal pour les Vignerons et Capettes. Du Fair, Propos Rustiques, Interpolations (p. 165). — Ces babouyns capettes s’en fussent moquez. Si peu retire l’innocence Spartaine à la Françoise. MoNTAIGNE, HEC SUIV AO)
Caphardeau, dimin. de cafard. — D'ou vient ce chatemite, Ce caphardeau, portant barbe d’hermite...? G. Coin BucHER, Epistre à Marot et Sagon.
Capharder, v. Caffarder.
Caphardicque, dérivé de cafard. — Tout cela est maintenant evaporé en fumée des representations caphardicques Romaines. Px. DE Mar- Nix, Differ. de la Relig., II, 1, 3.
Caphardise. Manière d’être des cafards. — 1586. Si des bigots cesse la caphardise. Triomphes de l’abbaye des Conards, 68, Montifaud (Delboulle, Notes lexicol.).
Caphart, v. Cafard.
Caphetan. Caftan. — Esplandian... advisa.….
deux viellars vestuz à la turque de Caphetans, et Tolopans en leurs testes. Amadis, V, 1.
Capichon. Capuchon. — Dans la mer de nouveau Un grand poysson s’est pris, demy poisson et moyne, Avec un capichon et quelque forme humaine. AUBIGNÉ, la Creation, 8 (III, 377). — Ce [muscle] dentelé le tire et le meine en avent, L’oposite en ariere, le tiers dict relevant Avecques le trapeze ou capichon de moyne, Soyt en haut, soyt en bas, un chacun d’eux le meine. Ip., 1b., 43 (III, 426). — [Le Diable] se presente à eux... en la forme, façon et habit d’un messager de pied, ayant ses souliers usez et rompus, le
CAPIFOL
capichon en teste. Le Loyer, Hist. des Spectres,
Gapifol, v. Chapifou.
Capilamant. Filament. Cristal... sans venes, sans nuees, sans glassons, sans capilamans. RABELAIS, V, 42.
Capilotade, v. Capirotade.
Capir. Comprendre. — Son calibre [du pape] est si extremement superlatif que langue ne le sçauroit exprimer, ne plume escrire, ny entendement capir. PH. DE Marnix, Duiffer. de la Relig., I, 11, 8. — Les Apostres (dit il) ne pouvoyent capir toutes choses, pource qu’ils n’avoyent encor l’esprit en abondance. Car notés qu’il faut avoir grand esprit pour capir ces beaux mysteres du bardocuculage. In., 1b., I, 1v, 20.
Capirotade. Menus morceaux de viande, hachis de viande en ragoût. — Vous trouverez qu’il n’y a rien si fade, en tous les mets de vostre table, que ce bel entretien de son ame... et trouverez que son discours et intentions ne valent pas vostre capirotade. MonTAIGNE, III, 143 (IV, 281). — Il les vous detaille [les Luthériers] par le menu, comme un Cuisinier sa capirottade. P#. DE Mar- Nix, Differ. de la Relig., I, 1, 6. — Ainsi que tu peux voir aux escrits de Durandus... lequel... vous deciffre ces mysteres en detail et par le menu, comme un Cuisinier sa cappirottade. [p., To UN. 87e
(Fig.). — Un soldat passoit, qui disoit que il la falloit couper membre à membre, et la donner en capilotade aux corbeaux. BEROALDE DE VER- VILLE, Voyage des Princes fortunez, p. 429. — Lesquels (comme dit le pere Cotton preschant un jour dans la salle du Louvre), quand ils retroussoient leurs moustaches pour regarder en haut, vous eussiés dit qu’ils alloient prendre les estoilles au ciel pour les manger en capirotade. L’Es- TOILE, Mem., 2e part., p. 623 (G., Compl., Cabirotade).
Soupe à la capilotade. — Pour une capilotade, prenez une perdrix et la hachez menu, hachez vostre pain en souppes. 1555. Le Livre excellent de cuisine, 6 v° (Sainéan, Rev. du XVI® siècle, VIII, 10).
Capistre. Chapitre. — Fulgentius Placiades au x111. Capistre de son Premier livre des Enarrations allegoricques. G. Tony, Champ fleury, MATTAT Evo
Capitainat. Commandement militaire.
Pour departir le capitainat et le principat, terres de Naples indivisees, entre le roy de France et le roy d’Espagne. D’AuTonw, Chron. (G.).
Capitaine. Chef. — Moses le grand prophete et capitaine en Israel. RaBezais, IV, à Odet de Chastillon. — Un Capitaine Juif docte et chevaleureux, conduisant son peuple par les desers. ID Va2
Chef militaire. — Et y avoit dedans grosse garnison, dont estoit Capitaine Tarpeius. AmYoT, Romulus, 17. — [Solon] ne fut pas eleu Capitaine pour conduire ceste guerre. In., Solon, 11. — Ainsi furent renvoyez les ambassadeurs Lacedaemoniens sans rien faire, et Alcibiades eleu Capitaine. Ip., Alcibiade, 15. — Ainsi comme Crassus estoit apres à consulter et deliberer sur cela, il vint à luy un Capitaine d’Arabes nommé Ariamnes. In., Crassus, 21. — Autant en fit le Capitaine Demosthenes apres sa route en la Sicile. Mon- TAIGNE, 11, 13 (II, 388).
Capitaine general. Commandant en chef d’une armée. (La même idée est aussi exprimée sou-
& RAT à
vent par le mot capitaine, sans épithète). — Es tant adoncq Themistocles parvenu à estre esleu et declairé capitaine general, il commencea a voulloir faire monter les Atheniens sur les gal leres. G. DE SELVE, Huict Vies de PLUTARQUE," Thémustocle, 3 r°. — Le second fut Cornelius Cos sus, qui tua Tolumnius, Capitaine general des Thoscans. AMyYoT, Romulus, 16. — Les autres.
Sabins... eleurent Capitaine general un nommé Tatius. In., 1b., 17. — Ayant donques esté eleu Capitaine general des Atheniens, il tascha incon-« tinent de faire embarquer ses citoyens sur les galeres. Ip., Thémistocle, 7. — Il avoit gaigné neuf batailles estant Capitaine general d’Athenes Ip., Périclès, 38. — Sylla luy faisoit [à Pompéel des honneurs qu’il portoit bien peu souvent aux plus vieux... comme de... l’appeller Imperator,\ qui est à dire Capitaine general. In., Crassus, 6. — Sylla aiant la charge des finances soubs Marius, qui estoit capitaine general, fut envoyé par luy devers le roy Bocchus. Ip., {nstruct. pour ceux qui manient affaires d’'Estat, 12. — A luy, qui n’estoit capitaine que de mille hommes, on fai soit un honneur lequel tous les capitaines gene raux ne recevoyent pas des Rommains. H. Es“ TIENNE, Dial. du lang. franc. ital., II, 94. — Archytas Tarentinus, revenant d’une guerre où iM avoit esté Capitaine general, trouva tout plein: de mauvais mesnage en sa maison. MONTAIGNE, IT, 31 (III, 137). — Son humanité à l’endroit des. ennemis mesmes l’ayant mis [Épaminondas] en soupçon envers les Boeotiens. il fut deposé de l’estat de Capitaine general. In., II, 36 (III, 497): î Capitaine en chef. — T1 fault que ce soit le Chef mesme de l’armee qui ait tué de sa propre main le Capitaine en chef des ennemis, pour pou“ voir offrir ceste offrande de despouilles que lon. appelle Spolia opima. AmYoT, Romulus, 16.
Comme Pompeius le saluast en l’appellant Zmpe rator, qui est à dire Capitaine en chef, Sylla le“ resalua tout de mesme. Ip., Pompée, 8. | Capitaine de mille hommes. Tribun militaire. = Cassius Cherea et Cornelius Sabinus luy dres serent insidies, bien qu’ilz fussent... capitaines de mil hommes entre les massiers. DEROZIERS trad. de Dion Cassius, Hist. Rom., L. LVIIE ch. 124. — Il fut premierement eleu par les voix du peuple Tribun militaire, c’est à dire Capitaine de mille hommes de pied. Amyor, Caton le Cen-« seur, 3. — Estant eleu Capitaine de mille hom=… mes, il fut envoyé en la Macedoïne devers Ie« Praeteur Rubrius. Ip., Caton d’Utique, 9. — Ca
ton, ayant esté capitaine de mille hommes de
pied en Macedoine, apres que le temps de sa charge fut expiré, receut de grands honneurs auM partir du camp. H. EsrTienne, Dial. du lang franc. ital., II, 93. Fe Capitaine millennier, même sens. — Les con sulz... commettoyent capitaines millenniers. L
LE Roy, trad. des Politiques d’ArisTotE, IV, 14,
Commentaire.
Capitaine du guet. — Je suis Capitaine du guet.
[nocturnae custodiae praefectus], et ne pense points qu'aucun puisse m'’accuser de negligence. Lou“ VEAU, trad. d'APULÉE, III, 2. f
Capitaine volant. — Dieu sçait quelz services,“ telz quelz et légiers, à mode de capitaines vols lans. BRANTÔME, Cap. franç., M. d’Aussun (IN, 14). ï.
Capitaine de galère. Triérarque, citoyen as” treint à équiper à ses frais une galère. — Aiïant… acquis des envieux, il fut par trois fois eleu Capi= taine de galere. Et pour les deux premieres fois feignant estre malade, il s’en excusa par son fils,
