FIG

au fignolage, e. bergerat, Journ. o/Jle. 8 juillet

1874, p. 4748, 1" cOl.

FIGUK. Ajoutex : \\ 4' Dans les marais salants, fragment de feutre souillant le sel, Eruiuéle sur les sels, t. H, p. 50».

— REM. 1. Douce, /(iu((ra(toTU of Shakspeare and of ancient manners, Londres, 1839, p. 3i)2- .107, pense que l'origine de la locution faire la figue, n'est pas dans la vengeance prise par Frédéric Barberousse du Milanais, et qu'il faut y voir non figue, mais fie, sorte d'ulcère. La forme du mot s'oppose à celte dérivation : c'est en français figue et non pas fi, fica en italien et non pas ^co, higa en espagnol et non pas higo. Mais une autre difficulté s'élève : est-ce bien la figue qui est dans la locution. J'ignore si le récit relatif à la figue, à Frédéric Barberousse et aux Milanais est authentique ; en tout cas, dès le xiii' siècle, les figues et les Milanais étaient réunis dans l'opinion commune, témoin ces vers d'un «roubadour, Raimond de Miraval, cité par Raynouard : Preno'l sordeis c'avian soanat, Aissi com fes lo Lombart de la figuas (Prennent la souillure qu'ils avaient méprisée, ainsi comme le Lombard fit des figues). Le français aussi, dans le xui* siècle, voit une figue dans la locution : « Cil prince nous ont fet la figue. » De ce côté-ci des Alpes, la figue est en jeu. Mais la chose devient douteuse en Italie, en E.spagne et en Portugal. L'italien dit fica : far le fiche, le castagne, faire la figue, la nique ; et le sens propre de fica est la nature de la femme ; le plus ancien exemple italien de la locution est du maître de Dante, Brunetto Latini, qui, dans son Tesoretto, p. 84, dit : Credes i far la croce. Ma el ti fa la fica. Dans un texte de pays italien. Du Gange a ficham facere ; on remarquera que lo mot est écrit par une h, ficha. L'espagnol dit : hacer la higa ; higa, en cette langue, signifie amulette. Le portugais a dar figas , faire la figue ; figa , ici aussi, signifie amulette. En regard de ces formes, il devient douteux que fica, higa, figa soient le même mot que l'ital. fico, s. m. figue, Tespagn. higo, s. m. et le portug. figo, masculin aussi. Il semble donc que fica, higa, figa sont les mêmes que le franc, fiche, et le prov. fica, piqûre, appui, se rattachant au lat. figere ; de là on déduit sans peine le sens d'amulette, chose fichée, appendue; avec plus de difficulté le sens italien de nature de la femme. De la sorte, far la fica, fioham facere serait un geste de maléfice. Mais alors que restet-il de la figue et de l'histoire de Frédéric Barberousse et des Milanais? Il I. Le fruit du cactier, que nous appelons figue de Barbarie, est appelé par les Arabes figue du chrétien. C'est qu'en effet ce cactier a été apporté d'Andalousie (il venait primitivement d'Amérique) en la province d'Oran par les Espagnols, l. chauveau, Jfom't. universel,

FIGUIER. Il 8» i4jo«(ei .-Il Figuier des pagodes, dit aussi figuier des conseils, ficus religiosa, L. BAILLON, Dict. de bot. p. 247.

t FIGULIN (fi-gu-lin), adj. m. Terme d'archéologie. Qui est relatif aux potiers, à la poterie. Sigles figulins, DESJARDINS, Notict sur Ces monument» épigraphiques de Bavai, p. 121.

— ÉTYM. Voy. FiGULiNE au Dictionnaire.

2. FIGURANT. Ajoutex : \\ 8° Celui qui figure dans un acte judiciaire ou commercial, qui y participe. Les formalités de protêt et de dénomination do protêt d'une lettre de change tirée de France sur l'étranger doivent être accomplies à l'étranger suivant la loi étrangère, vis-à-vis des figurants qui y sont domiciliés, Ôax. du Trib. 22 mai 1875, p. 488, 4« col. Dans la forme prescrite par la loi de ce pays à l'égard des figurants au titre, qui y résident, ib. p. 489, 1" col.

t FIGURATION. Ajoutez : || i' Dans le langage du théâtre, on dit figuration pour l'ensemble des figurants ; ainsi le personnel de l'Opéra se divise en trois groupes : le chant, la danse et la figuration. Une pièce montée avec un grand luxe de décoration et do figuration, alph. daudet, Journ. olJic. 4 janv. 1875, p. 51, a* col. |( Plus généralement, tout ce qui figure sur un théâtre. Un jeune éléphant vivant, qui vient du Jardin zoologique d'Aiivers, produit une grande impression sur le» spectateurs par ses rugissements féroces, et indique tout lo parti qu'il y aurait à tirer de l'emploi d'animaux réels dans la figuration dramatique, Rev. Britan. nov. 1874, p. 281.

FIGURE. Ajoutex: || 17'>Figur« d'accident, figura tristo, efl'arée et rendue telle comme à la nouvelle de quelque fâcheux accident, ch. nisaxd, Parisi»-