DICT. DE L
LANGUE fllANÇAISB.
cun a son fait sans qu'il ait eu intention de le lui donner, la bruy. v. Comment voulez-vous que |Dieu ait égard à une faiblesse à laquelle vous en avez si peu vous-même? mass. Car. Fausse conf I bans égard pour, sans tenir compte de. Qu'il fallait en faire un nouveau partage [des terresl aucun égard pour ceux qui, sous différente iprétextes, se les élaient appropriées, vertqt, Révolut rom. m, 225. || Par égard à ou pour, par considération pour Illustres chevaliers.... Qui daignez par égard au déclin de mes ans.... volt. Tancr. i i Vous daignez, par égard au malheur qui l'accable" Accorder 1 entretien que demande un coupable C. delavigne, Vêpr.sicil.iw, i.||Eu égard à ei considération de. Je pourrais vous demander si! eu égard aux inclinations heureuses de pudeur et de retenue, aux dispositions dont Dieu vous avait favorisé en naissant mass. Car. Fausse conA || Eu
fSl« r- '^"/g"<i,1"'^tant substance immilé- = fi^ ' °-, ''.^"''«./PoJosie, p. 436. Il On dit plutôt aujourd'hui : eu égard à ce que. || 2- Déférence marque de considération, d'estime. Il vousténoS toute sorte dégards. Si vous n'osez avoir d'igard à sa personne , corn. Polyeucte, m , 5. Les grands seigneurssont pleins d'égards 'pour les pHnces la BRUY. vin. Vous savez pour Joad mes égards mes mesures, rac. Alhal. „, 5. Si je n'avaisKgLs pour une famille illustre, hamilt. Gramm 8 On
ég ^àZte:', """ ''""'^"'^ hon:eur,*avoir dfn it ni? ^^ crconstances; mais on ne dit que
^"uiar, 1, i. Il 3. i 1 égard de, loe. prépos. Relati-
vement, quant à. Ils l'avalent des yeux [l'hultrcl di. doigt Ils se la montrent. X l'égard de la d nt 'il f lu contester, la font. Fabl. ix. 9. Cna.hon ne vit que pour soi et tous les hommes ensemble
rûvTr'r V '^"'' '''."' "«"■■"' ""^sy ^n a écrit,
iD rio ^1 ï'r^ '• 'iT "" '"' * '■^f''^"' <^" bras
n'teadl '*^"'' „''*''""''"• 0"« f^ai-je donc
lesder^Jn.- " ro.s?KÉN. Tél. xn. Iladesformu-
éeard T^.r'"".P,""' '''="'^'^'' <=' P""^ 'a «"''e, à
BRUY vm II F„' ''" ■' "'"* "" ''°"' '■ «^' ^i^i'é, LA
lite à riLa rt H ""^n^Jr" "•«• ^ '"re est bien pe-
à cet oblet n 1 '^'"'- 'l*'^"' ^eard, par rap^or.
ii.e n i ." "'['^'"s égards, à certa ns poinlsde
tain ?aT, °" P"^'" "^^ l'Eucharistie selon un ce !
haritfie • rf-^"'"- '■ »" Peut conserver à 'E^-
charistie, selon un certain égard, le nom de pain
et de yin, ID. ,(,. C'est dans 1^ premier éeid
qui est infini, id. Satisf. Ce devS r a certa 4
égards vous est commun avec nous mass ,',
Ép,pk. Le peuple dans la démocratîe est à cei'ia' "3
ég.irds le monarque, mont. £.pr. ,,2 Vx tous
égards, à tous les points de vue^eu'de Laximes
sont vraies à tous égards, vauv. Max. cxi ™*"'°'-'
- REM 1. Au numéro 4 d'ÉCARo on remarquera plusieurs locutions de Uossuet pour lesquelles beaucoup de gens et l'Académie elle-même disent etécrimit aujourd'hui : sous ce rapport, sous ces r'ppo ftçon de parler très-conlestable qui sera discutée au mot RAPPORT. Il 2. Dans le langage actuel, égard au singulier n'est jamais sujet de phrase; il peut l'être au pluriel : Les égards ne vous auraie'nt ifen coûté!
- SYN. ÉGARDS, MÉNAGEMENTS. Égards dit plus
que ménagements. On a des ménagements pour quelqu'un quand on évite de le froisser, de le clio-
une déférence pleine d'attentions.
- HIST. XII- s. i l'esgard [à la sollicitation] des barons du règne Fu penduz (iautierz et sa femme BPNOiT CUr. de Norm. 29423. Allons jà au Tnîé Richart,Si nous melon en son esgart Itou Zs p. 163, dans LACURNE. Au gré du chevalier [ii;) ont fixé lor esgart [ce qui les regardoit, leur affa re
laire se par le comun esgart non, et il en parleroient ensemble à cens de l'ost, villeh Lxxxvm iÏ rois et tiex i a [il y a tels] s'acordent Au ju^ment'ét à esgart Qu'Ysengrin a fait sor Renart! In.a\i7 il 'r. ^ f^" ^dressement et le hault esgart du roy Charles le Quint fit le bon Bertran de ClJqu n tant de fois vaincre les ennemis glorieusement ALAIN CHARTiEH, Quadril. invect. Il Ivi' Si l'on
d s tinct du monde mardi, i, 30.. Tout nostre esgard soit mis en lieux céleste, id. i, 305 Seullement ayes esguard et considération de tousiours bien her et continuer tes coups, rab. Pant^m Z .... Sinon que Dieu par sa bonté gratuite noué reçoive sans aucun fesgard de nos œuvres, calv. Inst. 259. Ceux qui estoyent députez pour ivoir es"rd sur les inœurs, id. ib. 97.. Nous pouvon appeler ces peuples barbares, eu esgard aux règles de la raison, mais non pas eu esgard à nous qui.... mont? s->n,liino, S' '«SDonnetades sont sans esgard [indissnns inctement],ellessontsansefl-ect, id. m 3t San, v ' :"^P"P''«'i«],.avoir esgard, ilz avo.ën't léuslouil ;ù vLl nf I" '''^oyoïent estre à faire par ra son.
luementpf "'"'•,"■ ^°"'" '«' '^"''^ '°"' ou absol luement et simplement en leur estre, ou relativement eu esgard à nous, ID. De la vertu Zrafe,l — ETYM. Provenç. eiffart; catal. emuard: psnaèn esguarde; ital. sguardo. Ce mot est le substan 7dà ancien verbe esgarder, de es.... préfixe et oarder i7gUeT'^' '^"' ''«"'«"" avoir'soin,''sur'vS;, 2. ÉGARD (é-gar), ,. m. || 1» Nom qu'on donnait dans l'ordre de Malte, à un tribunal qui jugeait par commission les procès entre les chevalieri. || 2» Nom TeZfT'V"' ™"^«^ J"rés de différents corp^ de métiers, et, entre autres, des drapiers. Les deux drapiers boujonneurs et les deux égaids sergers oui seron de semaine, feront de deux en deux Lo"s une visite générale chez tous les sergers, StaiulZ
— ÉTYM. |jard, qui, comme le précédent est un substantif du verbe esgarder, et qSi signifie'pro! prement celui qui reganle, était le nom d'inspecteurs de magistrats, dans le nord de la France et dans la Flandre.
ÉGARÉ, ÉE (é-ga-ré, rée), part, passé. || 1- Qui a perdu son chemin. Égaré dans les bois. || Parextension. Quel art a pu formerces enceintes profom'cs
EGA
Où l'Euphrate égaré porle en tribut ses ondes? VOLT. Sémir. l, l. || Fig. Son génie égaré semble s'éloigner d'elle, id. i6. ii, ♦. I! 2° Dis|iersé çà et là. On a|iercevait quelques grappes égarée» sur la treille. Des voii égarées dans une élection sur des candidats qui n'avaient aucune chance. Je ne pouvais penser qu'ayant reçu sa foi Quelques v'iux égarés pussent rien contre moi, th. corn. Ariane, v, 6. Le génie est semblable à la vigne fertile: Est-elle sans soutien? l'on voit sa tige utile Ramper en étendant les bras'; D'un raisin (garé que son front se couronne, De poussière souillé, vert encore en automne. Ou le bannit de nos repas, gilu. le Prince de Salm. \\ V Trompé. Le public égaré par de faux bruits. Il 4' Distrait, qui s'égare. Où allez-vous, cœurs égarés? quoi, inéme dans la prière, vous laissez errer votre imagination vagabonde 1 boss. Uarie-Tl'ér. Réciter avec un esprit égaré de légères formules, mass. Car. Disp. Tu dirais, reprenant ta pelle et ton râteau: J'aime mieux mettre encor cent arpents au niveau Que d'aller, follement égaré dans les nues, Me lasser à chercher des visions cornues, BoiL. Épit. XI. Il 5" Qui est en proie à l'égarement. Égaré par la douleur. Nous l'avons rencontrée Qui courait vers le temple, inquiète, égarée, R\c. Andr. V, 5. Porte aux tiens ce poignard que mon bras égaré A plongé dans un sein qui dut m'ètre sacré, VOLT. Zaïre, v, lO. || Qui annonce l'égarement. Ces maintiens égarés, ces pensers éperdus, Régnier, Dial. Les yeux (garés, et le regard farouche, corn. Cinna, iv, 2. Vue égaiée, hotroi', Vencesl. iv, 4. Il vous jette en passant un coup d'oeil égaré, Kt sans aucune affaire est toujours affairé, mol. ilis. II, 5. H marche sans dessein: ses yeux mal assurés N'osent lever au ciel leurs regards égarés, bac. Ilrit. V, II. Son œil tout égaré ne nous reconnaît plus, ii>. Plièd. V, 5. Il 6° Oui a quitté le chemin de la vertu, de la religion, du devoir. Des ftmes égarées. Mon frère, ayez pitié d'une sœur égarée, volt. Zaïre, m, 4. Il Brebis égarée, dans le style de la chaire (d'où il a passé dans le style familier), celui qui est sorti du sein de l'Ëglise et le pécheur qui ne s'amende pas. || Substantivement. Ces misérables égarés, pasc. dans cousin. Lui seul réunissait les gens de bien, rompait les liaisons des factieux, en déconcertait les des-^eins, et allait recueillir dans les égarés ce qu'il y restait quelquefois de bonnes intentions, Boss. le Tellier. || TEn parlantdes choses, perdu momentanément. Une fourchette égarée. Mes ciseaux sont égarés, cherchons-les.
— SYN. ÉGARÉ, PERDU. On cherche ce qui n'est qu'égaré; on a l'espoir de le retrouver. Ce qui est perdu semble l'être définitivement; on ne le cherclie plus. De même, au moral, une femme égarée est une femme qui a quitté le sentier du devoir, mais qui peut y revenir. Une femme perdue est une femme pour qui il n'y a plus d'espérance de retour.
ÉGAREMENT (é-gare-man), s. m. || 1* Action de s'égarer, de perdre son chemin. Elle [l'Ame] fait la même chose qu'une personne qui, désirant aller à quelque lieu, ayant perdu le chemin et connaissant son égarement, aurait recours à ceux qui connaîtraient parfaitement le chemin, pasc. Convers. du pécli. Arcas s'est vu trompé par notre égarement, BAC. Iphig. II, 4. Il Fig. Tous mes pas ont été des égarements, fên. Tél. xvm. jj 2" Trouble de l'âme qui se perd en elle-même. De cet égarement sortirez-vous enfin? volt. U&ope, iv, 2. Crains les égarements de Ion âme éperdue, id. Tancr. iv, 6. Cacambo expliquait à Candide tous les discours de l'hôte, et Candide les écoutait avec la même admiration et le même (gaiement que son ami Cacambo les rendait, id. Candide, (7. || Distraction. On ne trouve dans la prière que des égarements d'esprit, mass. Car. Prière l . || Égarement d'esprit, dérangement de l'intelligence. On prétend qu'on remarquait depuis liois ou quatre jours quelque égarement dans les yeux et dans l'esprit du roi [Charles VI], saint- »Oix, Ess. Paris, CKi'uiTei, t. v, p. (55, dans Puu- GENS. Il 3° État d'un esprit qui s'abuse. Quel prodige d'égarement do s'imaginer qu'en donnant des privilèges, le prince donne le droit d'armer contre lui ? Boss. Kar. W^. 4'di«(;. § 'U. jj Dérèglement de cœu-; dérèglement d'imagination. L'égarement à aimer en divers endroits est aussi monstrueux que l'injustice dans l'esprit, pasc. De l'amour. Il ne faut pas s'étonner qu'ils soient tombés dans de tels égarements, BOSS. Hist. II, *. Je ne me perds point, dit David, en de tels excès ; et voilà l'orgueil méprisé dans ses égarements, id. Karie-Thir. Dans ses égarements mon cœur opiniâtre, bac. Brit. m, •. Dans quels èjiarcmcnls r«inour jeta ma mère! id. Phéd. I, 3.
EGA
Tl n'oubliera rien pour vous faire retomber dans l'égarement, FÉN. Tél. XIII. Vous que la grâce a retirés des égarements du monde, mass. Car. Milang. .Sans aucun sentiment de piété et de repentir et plus déterminés que jamais à continuer leurs égarements et leurs scandales, id. Confér. Reir. pour des curés.
— HIST. xvi* s. 11 semble que j'aye un peu outrepassé les bornes de mon premier propos; mais l'esgaremcnt n'est pas mauvais, puisque de la terre nous avons monté jusques au ciel, langue, 46i.
— f.TYM. Égarer.
ÉGAREIt (é-ga-ré), v. a. || 1" Détourner du droit chemin. Le général Lngeicron, qui marchait devant avec cinq mille hommes et des pionniers, égara l'armée vers l'orient, à trente lieues de la véritable roule, VOLT. Charles XII, 4. || Par extension, écarter sa grâce [de Dieu] Ne descend pas toujours
avec même efficace; Après certains moments que perdent nos longueurs. Elle quitte ces traits qui pénètrent les cœurs; Le nôtre s'endurcit, la repousse, l'égaré ; Le bras qui la versait en devient plus avare.... corn. Polyeucle, i, <.||Fig. Égarer quelqu'un de quelque chose, l'en détourner. La mollesse et la volupté naissent avec l'homme et ne finissent qu'avec lui : ni les heureux ni les tristes événements ne l'en peuvent égarer, la druï. xi. Il 2" Faire errer, laisser errer. L'Orne nous reverrait.... Égarer à l'écart nos pas et nos discours, MALH. VI, 26. Par ces chemins de Heurs.... Qu'il est doux d'égarer ses désirs et ses pas! c. delav. Paria, ii, 2. Nous n'irons plus dans les prairies, Égarer d'un pas incertain Nos poétiques rêveries, LAMART. Hédit. I, 25. Mamuse, égarant son essor. Ose auxnoms profanés qu'un vain orgueil proclame, Mêler ce chaste nom que l'amour dans mon âme A caché.... v. HUGO, Odes, v, I3. || 3° Ne savoir où trouver. Il a égaré ses papiers. Elle a égaré ses gants. Il 4° Jeter dans l'erreur, tromper. De faux docteurs égaraient le public. Ne nous laissons point égarer par l'imagination qui embellit tout, par le sentiment qui aime à se créer des illusions et réalise tout ce qu'il espère, raynal, WtsJ. pfti'l. xvm, 52. Je ne sais quelle erreur (garait ma pensée, Ducis, Abuf. II, ». Mille douteux récits, démentant ces discours, Égaraient mon espoir et m'abusaient toujours, LEMERC. Agamemn. il, i. || Terme de manège. Égarer la bouche d'un cheval, la lui gâter en le menant maL || S* Mettre hors de la raison. La colère égarait son esprit. || 6° Faire quitter la ligne du devoir. Ils ne souffriront pas Qu'on ose en ma présence égarer leurs soldats, benj. constant, yValstcin, II, 4. J'ignore où la fureur me pourrait égarer, c. delav. Vép. sicil. iv, t-W"!' S'égarer, V. réfl. Perdre son chemin. Il s'est égaré dans la campagne. S'égarer dans Paris. Us [les poissons voyageurs] viennent, sans s'égarer dans la solitude de l'Océan, trouver à jour nommé le fleuve où doit se célébrer leur hymen, chatf.aub. Génie, i, v, 4. Il S'égarer de quelqu'un, perdre, en s'égarant, sa compagnio. Je m'étais par hasard égaré d'un frère et de tous ceux de notre suite, hol. D. Juan, m, 4. Il Fig. Se fourvoyer, se tromper, quitter le droit chemin. En un choix si douteux s'égare mon esprit, RÉGNIER, Dial. Elle rappelle en lui l'honneur qui s'égarait, C0R;r. Théod. m, 3. Faute de me connaître, il s'emporte, il s'égare, id. Nicom. l, 3. La roule est mal sûre à tout considérer, Et qui m'y conduira pourra bien s'égarer, id. ib. iv, 4. Salomon s'égare dans sa vieillesse, boss. Uist. ii, 4. Cet empereur s'égarait de la voie étroite, id. ib. II, 12. Vous croyez que sans vous Néron va s'égarer, rac. Brit. i, 2. Ma jeunesse, nourrie à la cour de Néron, S'égarait, cher Paulin, par l'exemple abusée, id. Bérén. u, 2. Craint-on de s'égarer sur les traces d'Hercule? id. Phèd.l, ». Lorsqu'autrefois son peuple s'était égaré des voies de ses commandements, MASS. Car. Uol. de conv. || S* Lais.ser errer son esprit. Je ne m'égare point dans ces vastes désirs, RAC. FMh. Iii, 4. Son cœur, étant fixé pour jamais, s'égarait encore quelquefois dans le passé, en se livrant au charme de ces brillants souvenirs, M"' de oenlis. Urne de Uaintenon, t. ii, p. <62, dans POUOENS. || Avec ellipse du pronom personnel. Où suisje?ct qu'ai-je dit? Cù laissé-je égarer mes vœux el mon esprit? rac. Pliéd. i, 3. || N'être plus maître de sa raison, de son âme. Ahl madame, excusez unamantqui s'égare, id. Jf il/», ii, 8. || Tomber dans l'égarement de l'àme. Où vous égarez-vous? De vos sens étonnés quel désordre s'empare? VoiU votre chemin, id. Athal. ni, 6. || Être distrait. C'est un homme étonnant et rare en son espèce, Qui rêve fort à rien et s'égare sans cesse, reonard, Dist. ii, I. IJTomlicr dans l'cgaremcnl du l'espriU Que veux-
lÎGA
tu? Je suis folle et mon esprit s'égare, corn. Cirf, u. 6. On dit que sa raison commence k s'égarer, Ducis, Uar, i, 7. || 9* Errer çà et là. Votre œil qui s'égare. Parcourt avec horreur cette enceinte barbare, volt. Scylh. ni, 4. || Il se dit aussi de la main allant où elle ne devrait pas aller. Sa main s'égarait.... Il Se montrer d'une manière fugitive. Quelquefois, au travers de sa douleur touchante. Un souris .s'égarait sur sa bouche innocente, ducib, Lear i, 4.
— HIST. XI' s. Sire, dist ele, cum longe demuréa Ai atendude en la mai.son tun pedre [de ton père], Où tu m'iaisas dolente et esguarede. Saint Alexis, xciv. Et il meïsme en est moût esguaret [troublé], Ch. de Hol. LxYix. || xti* s. Com [je] vou vol hui de seignor csgarée [privée], Honc. p. 48. Droiz emperere, ne soyez esgaré [ne vous troublez pas], ib. p. 483. Dame tieng [je] à esgarée. Qui croit faut dru menteor [faux amant menteur], Couci, l. Quant plus [je] me truis (trouve] pensis el esgaré. Plus [je] me confort as biens dont ele est pleine, ib. XIV. Il XIII* s. Aillors [ma dame] a s'entenle mise. Moi a lai.ssé esgaré, al'Boins de sezanns. Romancero, p. 127. Pour çou vou pri, belo très douce amie. Merci, dont je vous truis si esgaiée [privée], nibl. des Charles, t. v, 4' série, p. 484. Or me monslrez la voie, car moût [jejsui esgarée, Berfe, xLvi. Or est Renart moult esgarez. Si va moult ses temples gratant, Ren. (82»t. Or vous vourai conter de no creslicnté Qui sont dcfors en l'ost ; moull orent grant cherté; N'orent point de vitaille, forment sont esgaré, Ch. d'Ànt. v, 3. jjxiv* s. Et aussi de nos gens assez perdu avon , Qui se sont esgaré par l'orage félon, Guetcl. v. 48338. || xv s. La dame, qui estoit moult triste et moult égarée [Isabelle d'Angleterre chez Jean de Hainaut], fboiss. i, i, 43. Il XVI' s. Tressaillant tout de joie, comme un regnard qui rencontre poulies esgarées, rab. Pant. IV, Nouv. prol. De tant de vaisselle d'argent en laquelle tant de gens de divers estatz furent serviz, il n'y eut rien perdu n'esgaré, id. SeiO' mach. Considérant les mouvements du chien, à la queste de son maistre qu'il a esgaré, mont, u , 43. Par une voye esgarée et inusitée, id. iv, 27. Cette farcisseure est un peu hors de mon thème, je m'esgare, id. iv, 43«. Tant de difficultez luy traversent la voye, qu'elles l'esgarenl et l'enyvrent, id. iv, 238. Evitant toutes compagnies, il se tenoit es plus solitaires et plus esgarez endroits des champs, id. Timol. vu. Ils vouloient tousjours avoir des huissiers et des massiers devant eulx pour les conduire, de peur qu'ilz ne s'esgarassent par la ville, id. Cat. 4». En nostre France les pauvres gentilshommes n'ont pas occasion de prendre des partis esgarésou comme désespérés, vu les moyens qu'ils ont de parvenir à honneur et richesse, i a- NOUE, 4 88. Iloste le sens aux prudents pour les faire errer à l'esgarée, calv. Insl. 4»«.
— ETYM. É pour es.... préfixe, et garer (voy. ce mot); wallon, èwarer, troubler, effarer ; Berry, égairer, engairer.
t ÉGARROTTÊ, ÉE (é-ga-roté, tée),od;. Terme de vétérinaire. Qui est blessé au garrot.
t ÉGARROTTER(é-ga-ro-té), v. a. Terme de vétérinaire. Blesser au garrot.
— ÉTYM. É pour es.... préfixe, et garrot.
EGA VÉ, ÉE (é-ghè-ié, iée), part. posté, jj l' Rendu gai. Égayé parle babil de ses enfants. || 2' Qui prend une apparence riante, en parlant des choses. Un paysage égayé par le soleil. Sa douce erhalaison ne forme que des roses, Des objets épayés et d'agréables choses, TRISTAN, tiariane, i, 2. De la foi d'un chrétien les mystères terribles D'ornements égayés ne sont pas susceptibles, boil. Art p. m. Je dois avertir ceux qui liront ce livre et qui ont quelque connaissance de la physique, que je n'ai point du tout prétendu les instruire, mais seulement les divertir, en leur présentant d'une manière un peu plus agréable et plus égayée ce qu'ils savent déjà plu* solidement, fonten. Mondes, Préface.
t 4. ÉGAYKMENT ( é-ghè-ie-man ),s.m. Terme d'agriculture. Fossé pour diriger des eaux d'irrigation.
— ÊTYM. Ce mol, qui serait mieux écrit aigayement, vient de l'ancien français aiguë (voy. eau).'
t 2. ÉGAYEME>'T (è-gbè-ie-man), s. m. AcUoa d'égayer.
— HIST. XII' s. Les coragesd'esgaiemenz Qui mult nuisent à foies gens, bknoIt, u, 427&3.
— ETYM. Égayer.
4. Egayer (é-ghè-ié), j'égaye, tu égayés, il égayé ou égaie, nous égayons, vous égayez, ils (gayeni ou égaient; j'égayais, nous égayions, vous
EGE
