FEL

nom de iiK-lior du verbe ^falah, fendre (la lorre), labourer.

Felocqie. Petit navire à voiles et à rames. Es[)./;//i(frt, falua . falucho {\K'Me barque); fovtw^. fnlini; '\li\\. fcliici , Jîluca.JHucai. Bocthor traduit ce mot par iS^faloûlca. La plupart des étvmolojjistes rattachent tous ces termes à l'ancien arabe JXi foullc, navire. Mais .M. Dozy affirme que cette étymologie doit être ^ rejetée immédiatement et sans réserve, car JJLi n'appartient pas à la langue qu'on parlait au moyen âge; c'est un vieux mot qu'on rencontre bien encore quelquefois chez les poètes, parce que ceuxci recherchent précisément les termes surannés, mais jamais chez les prosateurs, ni dans la signification générale de navire, ni comme le nom d'une certaine espèce de vaisseau. Le peuple et les marins ne le connaissent pas; il ne peut donc avoir passé dans les langues romanes, car il va sans dire que tous les mots arabes qu'elles ont admis appartiennent à la langue telle qu'on la parlait ^» 11 est permis à un savant de la valeur et de la vaste érudition de -M. Dozv d'être ainsi affirmatif; et nous n'avons qu'à nous incliner devant ce jugement sans appel. Je me contenterai de faire remarquer que les traducteurs de la Bible en arabe n'ont pas craint de choisir ce terme même Jii foiill; ou folk pour désigner l'arche de Noé^, et le P. Germain de Silésie a noté le mot avec ce sens dans son dictionnaire italien-arabe (1687).

M. Dozy, rejetant tout rapport enlrc faliua, felouque, Â^jAi et l'ancien iAXifolk, n'attribue pas moins à ces vocables une origine arabe. Il les regarde comme des altérations, Run peu fortes à la vérité,» d'un autre mot Aiîla^ harrâca, qui a signifié « une barque de dessus laquelle on pouvait lancer des matières incendiaires sur les vaisseaux ennemis. w On peut voir son argumentation, p. 266 et 96 G de son Glossaire. Mais j'ai bien peur que les étymologistes ne se laissent pas convaincre et persistent dans leur opinion première.

Fe>.nec. En arabe J^, que les dictionnaires prononcent Janelc, fitek, ou même fotink. Si ce petit animal ne nous est bien connu que depuis le Voyage de Bruce en Abijssiiûe^, le nom du moins a été porté longtemps auparavant en Europe; car on lit dans le testament d'Arnaud, archevêcjue de Narbonne (ann. 11^9) : «Laxo coopertorium martrinum et pelles meas daalfanexv; et plus loin : r coopertorium unum de alfanex»; et dans une charte espagnole de loiS * : «una pelle alfanehen (dans Du Gange).