S. balai grossier (v. g. de branche touffue

pour nettoyer l’écurie — cfr. a7ialog. • petite

branche.

twoYY^i 71. ad. maigre de figure, joues plates, creuses...

étira, allongea, v. g. le coton, la laine...; .2° extraya, tira, en pressant de la main, v. g. le pis de la vache dans l’action de traire; 3° vida, nettoya le boyaux, v. g. pour andouilles, boudin, saucisse ... — suça, aspira, v. g. le suc d’une canne à sucre, d’une tige de

!• — P- -h — c. hÇ^mm • —

traction. — s. a. ; qui étire, trait, extracteur. —

ad p. • 9^1 se laisse tirer, extraire, allonger.

— p. ad p. î^”nvT • étiré, allongé, vidé. — loc. dé7'.

^mT • exprimant l’étirage, l’allongement, la pression

entre le doigts, dans la main. — loc. v. : flA *

1° s’allongea, s’étendit, v. g. le boyau, la vessie pressée; 2° allongea, tendit la maÎTi^ pour atteindre un objet éloigné, hors de la portée.

fouine, écureuil ...

2-niiS; consorts; pair et compagnon; compagnons bons ou mauvais, liés ensemble, de connivence...

— de de ni^h» -

I 0O^ : ahr. de • {g- 0 vint, advint, survint,

j arriva. — c. ?t9”K“h3 * fit venir; 2^ apporta. — c.

int. et réc. 1° fit venir Fun vers Fautre; rap¬

procha des personnes ou familles étrangères Fun à Fautre = il s’agit de rapprochement préparatoire à des alliances matrimoniales; 2^ apporta des charges de hois, approvisionna en bois la maison où Fon prépare une noce, j — inf. î la venue, Farrivée; Fapport. — s. a. ao

venant, arrivant; 1 attendu... — p. ad. p.

venu, arrivé; apporté. — n. s. * événement étrange,

j inattendu; prodige, merveille, phénomène. — ad. dér. ao

nouveau- venu, étranger de passage. — n. inst.

Oo9°^h.-- s- m. moyens de faire venir; d’apporter. — id. s. f. “ raison, cause ou motif de la ve-

nue... — n. instr. int. réc. ■■ intermédiaire pour préparer une alliance matrimoniale... médiateur de fiançailles (qui rapproche la partie demanderesse et la partie demandée).

-}f rhÇ î n. s. [g.) livre; écriture; écrit. — cfr.

— n. comp. Livres Saints; la Sainte

Ecriture; Ancien et Nouveau Testament;

4*7-^ A ' (ô^-) d m. le livre des cierges; signification usuelle: extrême-onction (sacrement de F...) — raison: parce que le rituel éthiopien ordonne à tous les assistants de tenir un cierge durant la cérémonie de l’extrêmeonction; 3° 'l'hÂ^A ! {g-) d. m. livre du cou¬

ronnement — signifie le rituel du sacrement de mariage.

— c/r. hAAî (f/O-

•A*A®î tist fané, flétri (fleurs, feuilles...) — cfr.

— var. corr. vulg. tro I.

n. s. voile des femmes; dont les femmes^ les musulmanes principalement, se couvrent la tête et qu’elles font descendre jusqu’au dessous du visage. Le tissu, assez clair, leur permet de voir au travers, sans être vues.

{a^'t'iharisine pour :) bête de somme;

et aussi qqfois bête de selle. — cfr. : (g.) — forme

régul. = ou encore

s’emploie aussi collectivement pour toutes les bêtes de

charge et les montures , v. g. •’

«amenez les bêtes» (pour les harnacher).

n. s. (g.) floréal, temps de fleurs; plus spe'c. ŸCh' ofr.\ saison printanière et automnale déjà = période de fin

septembre à fin décembre (fiï: — AÊ* ^'ih

elle correspond à l’automne ; mais elle est printanière au commencement, c’est-à-dire fleurie, et vite la sécheresse succède et dure des longs mois — (ce terme est plutôt scientifique. Vulgairement cette période s’appelle ghl

conjointement avec celle de trois mois qui suivent, formant ensemble la saison sèche ou morte, jusqu’au retour des alysés en avril).

S V. a. donna l’aumône; est bienfaisant... — p.f

: reçut l’aumône; eut par aumône (un objet):

i «cet habit, je l’ai par aumône, je l’ai reçu en aumône». — inf. • faire l’aumône...

— S. a. 0D^(P'l2 : aumônier (cidj.)^ bienfaisant... — n. s.

odXV-I' ■■ aumône, bienfaisance; acte de commisération, secours, aide.

: n. inst. souricière ; trappe, piège — cfr. X

fflR:.

«7XP: r a. suça, huma, aspira... — p. — o. fi

'j — •, — S. a. ’ suceur, —

ad. p. « flui se laisse sucer, potable; — p. ad,

P- sucé, humé; — n. inst. le tube

ou roseau pour aspirer, celui qui aspire.

appui, soutien; abri — cfr.

• V. n. est paralysé, n. ad. : paralytique

ou ‘ (ff‘ f^^T-Ù • 0*^0 : Dilm.)

(<7-) s’aigrit, devint acide ou vinaigre; — c. j\

r î\î\ • aigrit, rendit acide, fit du vinaigre ; — inf.

■; — P- J). : aigri, acide; — n. ad. au

K?:' vinaigre; 2^ aigre, amer {au pr. et fig.) v. g.

Yxj* : au^j^ : ! «qui a la bouche (la parole) amère» ;

— n. dér. • la pelure du citron, acre, acidulée

= syn. 3|A ï («r.).

pâte fermentée, levain pour produire la

bière, :, — cfr. ' cuit du pain exprès pour

f, la bière; — n. s. ' pain fait exprès pour la bière,

j A'/’ • articulations, jointures qui, tout en re-

j; liant ensemble les membres du corps, les tiennent re-

f spectivement et séparément à leur place — cfr.

< ^ : int. réc. de ’•

! «• « sanglier.

||/D<h»f-î n. ad. aimable, agréable, désirable — de

(ff') quenouille — cfr. «'•

enduit gras ou huileux qu’on étend sur

! le au^^ :, afin d’en détacher plus facilement le pain.

I (Cet enduit est de cire, ou de lin, ou de beurre, etc....)

n. s. cuisson des vases en argile, des jarres à hydromel. — Cette opération consiste à entourer la 1 jarre d’un monceau de tourbes, c’est à-dire de morceaux ‘ de bouses de bœuf desséchées; à l’allumer et à sur- ! veiller pour que la chaleur soit entretenue uniformément ? tout autour.

|lw*r-Kvï>. : n. s. grand mortier pour piler, broyer, pulvé-

riser des grains = syn. de au*l^}i

IP s rt -• ff ••

ip •• rt î îf !.

IA» est la cinquième lettre de Talphabet ge’ez; son

nom était jadis ! <isawet'»^ mais aujourd’hui on

l’appelle s «negousT>.

rt est la septième lettre de l’alphabet ge’ez^ appelée

is rt^îl- ■ «sadt’-» et aujourd’hui «6ssa^’».

Ces deux lettres sifflantes correspondent a s dur^ du latin; elles ne se distinguent plus l’une de l’autre dans la prononciation, ni très souvent non plus dans l’orthographe.

La lettre Jf est une de celles ajoutées par les amhara à l’alphabet ge’ez. Elle est nommée Tfl* s Elle n’est qu’une corruption des sifflantes pures ip et néanmoins elle les a supplantées, pour beaucoup de mots, dans l’usage vulgaire de certaines régions, surtout dans l’Akala-Gousaï, le Séraë, etc....; mais ailleurs, où le Tigraï est resté pur, la simple iP ou rt Gst conservée dans le langage.

La lettre (f interviendra donc parmi les pures sif- : flantes, comme une variante imposée par un usage régional.

tl' et rt, î conj. ou prép, mais, quant à, pour..., v. g.

rt'flft • mais l’homme,... * quant au maître,

if : ou ïf : interj. hue! (aux bêtes de somme, mulets, ânes

qu’on pousse devant soi). — loc. d. : dit

«hue!» aux bêtes ; imposa silence à un groupe

bruyant, — loc. onom. comme chut.

: ou ■ n. s. démangeaison. — v. dér.

1° V. g. frotta {v. g. deux objets l’un contre l’autre; deux morceaux de bois sec pour en tirer du feu; un épi

ÏÎÜ î KflA » ~ îï AÏÏA =

entre les mains, etc....), gratta, râcla... — foi'me passive

a) réfl. -l’fiMdu- se frotta, se gratta (le membre où Ton sent une démangeaison, v. g. les chèvres

contre un mur; b) réc. v. g. deux ânes, deux mulets qui se grattent le cou entre eux. — j2° v. n. et réji. a) moisit, se gâta (une plante, d. F.); b) sq corrompit, se déprava, s’effémina... (par mauvaise vie). — D’où

ad. d. efféminé, dégradé; vil esclave {très inj.).

— n. inj. comp. a) «vil, vaurien, bon

à rien»; b) O)^: • «vil fils ou engeance

de mauvaise femme» — cfr.

TtU’MA: loc. V. 1° contenta, donna satisfaction: donna

congé, licencia.

lAlfî OU îfU*' d’une peuplade nomade qui occupe le

versant du plateau du Tigré vers la mer rouge, aliàs Vl)’:,

— n. c. d. ; tout membre de ces tribus, /. ff

j/JÂA ' •• « aiguisa, affila. — c. — P- 'f'rtii

A — fréq. A^tfhà î aiguisa a la hâte... — inf.

:, — s. a. n^A.s repasseur, aiguiseur; — p. ad.

P- ftrh-A ' aiguisé; — n. inst. = ot spéc. aofi

pierre à aiguiser; — ad. d. interv. litt.

pointu, affilé; — n. s. A/hA'l" = 1® ùl du tranchant; la pointe aiguë.

7üA^^ î (g- WÜh') ost bénin, doux, calme (se dit

des hommes et des animaux d’une nature souple et doj cile). — n. d. bénignité, douceur; calme,

! tranquillité; repos, etc....; 2^ qqfois nom d’homme. — ad. d. «^UA. ' calme, doux, paisible, tranquille.

^ODOD: V. n. fut faible, inerme; sans oser, sans énergie

{inj.)', — ad. d. •“ faible, sans résistance, lâ¬

cheur, cédant plutôt que de lutter... {inj.) = imbécile.

;îiArh,! ^ ^^P^

A ^ A -• oc. expr. le gargouillement et l’infiltration de l’eau... — loc. V. ïfÀîÎA î ÜA : ou MIA ’ découla, dé-

198 ' ùthd •

goutta^ filtra... la pluie^ du toit ou k travers le toit; par la gouttière.

tOh^OO : V. n. eut la pellagre, la gale, etc. = syn. VÎ'îh

^ — ad. d. • g^t-leux, dartreux.