Miissigang ist des Tunfels Ruhebank

L'oisiveté est l'oreille du diable.

10. Ein habe Dank fUllet den Bentel nicht. Un grand merci ne remplit pas la bourse.

11. JedermannbeklagetsichUberdieKUrxe des LèbenSf und keinmensch hàU dasselbexu Rath: man bringt seine lugend hin^ ohne daran zu denken, und fcenn sic vorbey istf so denkt man vergebens daran. Tout le monde se plaint de la brièveté de la vie, et personne n'en est ménager; l'on passe sa jeunesse sans y penser, et guand elle est passée, on y pense toujours inutilement.

12. FUr etne Gefdlligkeit erwartet man eine andere dargegen. Qui plaisir fait, plaisir attend.

13. Man muss seinen verdrus nicht morken lassen. Il faut faire bonne mine à mauvais jeu.

14. Fremdes Pferd und eigene Sporen maehen kurze meilen. Un cheval emprunté et des éperons à soi, rendent les lieues courtes.

15. Dieser artzt hat viel Lente unter die Erde gebraht^ Ce médecin a fait le cimetière bossu. C'est-à-dire qu'il y a mis beaucoup de gens en terre.

16. Ein gnles Wort und b if ses SpieU betriiht der lungen und-AUen viel. Belles paroles et mauvais jeu trompent les jeunes et les vieux.

17. Keiner siecht seine eigene Fehler, Personne ne voit ses propres défauts.

18. iifi der Buhler Sehwdren soU nuin sich nicht kehren. Serments en amour, ne durent qu'un jour.

19. vie gebrdUenen Tauben^ dos toollest du mir glaubeny fliegen keinen in dos Maul^ da» rum sey doch nur nicht faut. Les alouettes rôties ne se trouvent point sur les haies.

20. Was der toaster sparet dos verthut der sohn. De père gardien, fils garde rien.

21. Schànheit und Torhett gehen.oft mit einander. Beauté et folie vont souvent de compagnie.

22. In der WeU sind wir nicht aile Tage glUcklich. Il faut du haut et du bas dans la vie.