Dead Drunk as an english^man. Sous comme un anglais
SI. Play robs iw ofthree goods Ihtngs: our monney^ our time^ and our conscience. Le jeu nous dérobe trois grands biens : notre argent, notre temps, et notre conscience.
22. My hones will be tumbledfor is» Mes os seront froissés pour cela. C'est-à-dire, j'en subirai le châtiment.
23. An ounce of discrétion is u>orth a pound of wit. Une once de discrétion vaut une livre d'esprit.
2b. To carry coals to Newcastle. Porter du charbon à Newcastle. C'est-à-dire, faire une chose superflue. La ville de Newcastle possède dans ses environs d'abondantes mines de houille. Le proverbe anglais correspond donc au nôtre : Porter de Veau à la rivière.
25. He that marries a toidow has often a death head thrown in his dish. Celui qui épouse une veuve doit s'attendre qu'elle lui jettera souvent à la tète l'exômple de son premier mari.
26. He that marries a totdoio mthttoodau^ ghiers has three bock doors his house. Epouser une veuve qui a deux filles, c'est se fournir à la fois trois moyens de se ruiner.
27i He that marries for /ove, has good nightSf but sorry days. Celui qui se marie par amour, a de bonnes nuits, mais de inauf ais jours.
28. The covetons man like a dog in a wheel^ roasts méat for athers. L'avare est comme un cirien dans une roue qui tourne la broche pour les autres.
29. Ton dance in a net, and think nobody sees yon. Vous dansez dans un filet et vous croyez que personne ne vous voit.
30. Tne master^s eye makes the horse fat, L*œil du maître engraisse le cheval. Ce proverbe, que nous avons déjà rappelé ailleurs, est attribué à Aristote.
31. Eat pease with the king, and cherries with the beggar. Il faut manger des f)ois avec le roi et des cerises avec les pauvres.
32. It is al folly to live poor^ to die ric.i. C'est une folie de vivre pauvre, pour mourir riche. Ce proverbe s'applique aux avares.
33. Better ont of the world^ than ont of the fashion. Mieux vaut ne pas vivre dans le monde, que de ne pas se conformer à la mode.
34. No man has tor much wisdom^ money or honesty^ for himself. Nul homme n*a trop pour soi de sens, d'argent et de probité.
35. Is there any thing more impertinent than to laugh al every tume î £st-il rien de plus impertinent que de rire à tout propos? Martial a dit aussi : Risu inepto res tneptior nulla est.
36. An empty hand is no lure for a hakw. Une main vide n'est point un appât pour un faucon.
37. Out of the fryingpan inta the fre. De la poële à frire dans le feu. C'est-à-dire tomber d'un mal dans un pire.
38. Desperate diseases must hâve desperaie cures. Aux maladies dé;<es[)érées, il faut appliquer les remèdes désespérés ou hasardés. C*est notre proverbe : Aux grands maux les grands remèdes.
39. That sick man does ill for himself irAo makes his physician his heir. Gare au malade qui- fait choix de son médecin pour héritier.
40. The best physicians are doctor dietp doctor merryman^ and doctor quiet. Les meilleurs médecins sont le docteur dicte, le docteur gai, et le docteur tranquille.
41. A muffled cal is no good mouser. Un chat emmitouflé n'est point un bon preneur de souris.
42. Better one wordin time thanafterwards two. Un mot dit à temps vaut mieux. qu'un discours qui arrive trop tard.
43. As the food theinkSy so the bell tinks. Les sots se persuadent tout ce qu'ils imaginent,
44. A fool may put somewhat in a wise bodys head. Un sot peut quelquefois ouvrir un bon avis.
45. The first blow is Kalf the battle. Le premier feu vaut la moitié de la bataille.
46. A bcui excuse is better than none. H vaut mieux alléguer une mauvaise excuse que de rester court.
47. Jf wishes were hones^ beggars would ride. Si les souhaits étaient ues chcvaui, les gueux les voudraient monter.
USf PRO
i8. It is too laie lo spare^ when ihe hottom îs bare. Il n'est plus leaips d'épargner lorsqu'il n*y a plus rien dans la tK>urse.
1^9. Bray a foot in a mortar^ he 'ell be neva uiser. Pilez un fou dans un morliery il n'en deviendra pas plus sa^e.
50. AswisecLsa man of Goatham, Il est aussi fin qn'un habitant de Goathani.
51. A tradesman U)ho cannot /i>, may 9hut up kis shop. Un marchand qui ne sait pas luentir, doit fermer boutique. Maxime honteuse pour celui qui l'a établie.
52. 'Tis beUer to playat small game than io «/andour. 11 vaut niioux occuper le premier rangdans une profession que le second <lans une aulre.
