Cest la femme de toujours. Le même débauché

13. Il avance comme Callipides. Callipides était un Grec qui* quoique constamment en mouvement, n avançait pas cependant , à co qu'on prétendait, d'une coudée par jour.

tk. Les lions de la Grèce deviennent des renards à Epbèse, On disait ainsi de ceux qui changeaient une existence laborieuse pour une vie efféminée,

15. Le coup du bon génie. La coupe qu'on vidait à la pu du repas.

16. // lui va comme un manteau à la lune. Ce proverbe venait de l'apologue que voici : La lune ayant un jour prié sa mère de lui faire un manteau à sa taille, il lui fut répondu : Eh! ma fille, comment cela se pourrait-il? Tu n*es pas un seul jour dans ja même forme, et tu crois ou décrois coutinuellemenL

17. Donner de V or pour du cuivre. « Dans ]e temps, dit £lien, où Darius, fils d'Hy- •tape, n'était encore qu'un simple particulier, Syloson, frère de Polycrate, tyran de Samost lui avait fait présent d'une robe. Darius, étant parvenu au trône, donna à Sjrloson la souveraineté de Saroos, sa patrie. C est bien là l'occasion d'apfiliquer ce proverbe : De l'or pour du cuivre. »

18. QuHls éprouvent le sort du génie de Témêse. Imprécation provenant de ce qu'il y avait soi-disant à Témèse un génie malfaisant, analogue aux vampires du moyen 4ge.

19. Il est ce qu'un piéton est auprès d'un thar de Lydie. Proverbe cité par Plutarqiie dans la vie de Nicias. Il exprime la vanité de certains êtres médiocres qui veulent se comparer à des hommes de mérite.

20. Un homme bouffi de la graisse deSicile. C'est-à-dire un sot, un homme grossier.

21. Phrinichus* tremble comme un coq. On appliquait ce proverbe à ceux qui se trouvaient dans une situation fâcheuse.

92. Chanter devant le myrthe. Se disait d*uo homme ignorant, incapable de prendre Ja parole dans la conversation.

23. Mettre du pain dans un four froid. Donner des soins inutiles. Les Latins disaient aussi : Jn frigidum fumum panes immittere.

24. Il a les yeux d'Astrée. Se disait de celui à qui rien n'échappait.

25. Visage de Thersite. Visage hideux comme celui de Thersite, Qls d'Agrius.

26. Jardins d'AlcinoUs. Expression qui était employée pour exprimer l'opulence que produit Tindustrie.

27. Jl vient de Marseille. Locution qui désignait un homme etféminé.