Sot qui se bflte n'avance pas

35. Si Dieu a créé ia bouche, il a aussi créé de quoi la remplir.

38. Ayez un sou et du bonheur, et vous réussirez dans le monde.

PROVERBES ESPAGNOLS. 1. El eonsejo de la muger et poco^ pçro qui enno lo toma e$ loco. Le conseil de la femme est peu de chose, mais qui ne le prend pas est un fou.

2. No hay cosa que mas ira tnueve en loi hombreê que el criane regaladoi y blanda" mente. U n*y a rien qui excite plus les hommes à la colère que de se nourrir trop délicatement.

3. El Portuaues por la cama, Espanol por laventanaf y el francespor lacocina. Le Pur« tugais pour le lit, l'Espagnol pour lafenôtrei et le Français pour la cuisine. :;

4. Trae hacerlo que debemoif haga fortuna lo que quiêierei. Après avoir fait ce que nous devons, fasse la fortune ce qu'elle voudra.

5. A buena gana no hay pan dura. A bon appétit il n*est pas de pain dur.

6. E$ hombre de barba. C*est un homme de barbe, c'est-à-dire un homme de cœur,

7. La lengua del mal amigo^ ma$ corta que euchillo. La langue d*un mauvais ami tranche plus qu'un couteau.

. 8. El prudente quita las ocasiones de ira. Est prudent qui évite les occasions de se mettre en colère.

9. A coda malo su diamalo. Chaque mauvais homme a sou mauvais jour.

1^ Con una eautela otra se quiebra. Par une ruse une autre ruse se déjoue.

11. Una aguja para la borsa^ y dos para la boca. Due aiguille pour la bourse et deux pour la bouche.