jRoma, consy'o^ piélago. Rome, un con« seil et la mer

16. Las culpas nuestras miramos con espe^ jos que hacen las eosas minores^ y las faltas ogenas contemplamos en el agua donae las cosas parecen mayores. Pour ce qui est de nos fautes, nous les regardons avec des miroirs qui rapetissent les objets; pour ce qui est des fautes des autres, nous les regardons dans l'eau, où les objets paraissent plus gros.

17. En caso de los bienes mqor es el acto que la potencia^ y en los mcUes mejor la potencia queel acto. Dans le bien, mieux vaut le fait que l'intention ; dans le mal mieux vaut l'intention que le fait.

18. Mas honrado es el que merece la honra y no la Itene, ^e el que ta tiene y ne la me rece. Il est plus honorable de mériter les honneurs et de ne les point avoir, que de les avoir sans les mériter.

1% Mas no se puede dorar el sol, ni platsar

la luna. On ne peut plus dorer le soleii ni argenterla lune.

20. No hay harina sin salvado^ ni nuex sin cascara^ ni arbol sin cortexa^ ni grano sin paja^ ni aun hombre sin mancha. Comme il n'y a pas de farine sans son, ni noix sans coquille, ni arbre sans écorce, ni grain sans paille, il n'y a pas d'homme sans tache.

21. Juega el sol antes que nasca. Le soleil joue avant de commencer sa carrière.

22. Ay! memoriat memoria^ destruidoradê mi descanso I Ah I mémoire, mémoire, tu détruis mon repos !

23. Un asno viejo sàbe mas que un potro. Un viel Ane en sait plus qu'un Anon.

24-25. Mas vale a quien Dios aj^da que quien mucho madruga. Celui c^ue Dieu aide est plus avancé que celui qui se lève de grand matin.