Quien es reo y bueno es tenudo^ puedê

PRO

PRO

far maie y no es creduto. Qui es^ méchant et réputé bon, peut faire grand mal sans qu'on le lui impute.

84^. Cada uno juzga par su coraxon del ageno. Chacun mesure les autres à son aune.

85. Quien bien tiene y mal escoge^ por mal que le venaa , no se ernjje. Qui ne sait pas accueillir la fortune quand elle rient» ne doit pas se plaindre quand elle s'en va.

86. Dejemos padres y àbuelos^ y por nos otros seamos buenos. Soyons fils de nos œuyresy tirons notre valeur de nous-mêmes.

87. El diablo sabe mucho porque es viejo. Quand le diable est vieux, il se fait ermite.

88. Quien a menudo juega^ come^ y beve^ tarde paga lo que debe. Qui souvent joue» mange et boit, paie tard ce qu'il doit

89. No te quiero^ sehor Juliano. Je ne vous veux pas de mal seigneur Julien. Se dit à quehiu'un qui refuse de se battre.

90. En la casa donde falta el pan todos rinenj y todos tienen raxon. Quand le pain manque à la maison» chacun querelle et chacun a raison.

91. El hombre es el fueao^ la muger la stovay entra el diablo^ y sopla. L'homme est le feu, la femme l'ôtoupe» puis vient le diable qui souffle.

92. Al fin loa la vita y à la tarde loa el dia^ Loue le beau jour au soir et la vie à la mort,

93. Animo vence guerra , que no arma buena. Ce ne sont pas les bonnes armes» mais les grands cœurs qui gagnent les batailles.

9k. Amigo de todos^ y de ninguno^ todo es uno. Qui est ami de tous n'est ami de personne.

95. Al mal camino darle priesa. A mauvais chemin double le pas.

96. Al buen consejo^ no se halla precio. Les dîamanls ont leur prix» mais le bon conseil n'en a pas.