Tiene el juicio tan acendrado que a su
Jarecer^ barrenaria un grano de trigo^ y enderia en quarto partes un delgado cabello. Il a l'esprit si subtil, qu'il percerait avec un foret un grain de ble, et qu'il fendrait le crin le plus délié en quatre.
60. Has quien se hace mt«/, moscas se le ca* men. Qui se fiut miel, les mouches le mangent.
61. Los peces mayor es tragan los menores. Les gros poissons mangent les petits.
62. Nunça muger aguda murio sin herede^ ros. Jamais femme habile ne mourut sans héritier.
63. Con mal esta la casa donde la rueca manda al espada. Cette maison est mal en trajn où la quenouille commande à Tépée.
64. Quien a viente no es galan^ ni a treinta tiene fuerza^ niaguarenta riqueza^ ni a cinquenta experienciaf ni sera galan^ ni fuerte^ ni rico, ni prudente. Celui qui n'est ni p^i à vingt ans, ni fort à trente, ni riche à qua-
rante, ni prudent à cinquante, ne sera jamais ni poli, ni fort, ni riche, ni prudent.
65. Debe algo para Pasqua^ y naeerle à corta la quaresima. Ayez une dette à payer à Pâques, vous trouverez le carême court.
66. Al, hombre osado la fortuna le da mano. A Thomme hardi la fortune tend la main.
67. Créer es cortesia de las iqaê à baio. Croire est une courtoisie, depuis les tuiles jusqu'en bas; c'est-à-dire, au-dessous du ciel et autant{que cela n'intéresse pas la foi.
68. La verdad adelgaza, pero no quiebra. La vérité s'amincit, mais ne rompt point.
69. Donde no hay dueno hay auelo. Dans la maison sans maître, on voit le deuil nattre.
70. El agua es suya, y se la vendemos. L'mu leur appartient et nous la leur vendons. Ce proverbe vient de ce qu'à Madrid tous les porteurs d'eau sont étrangers.
71. Guardate de ira de senory y del albo^ roto de pueblo^ de locos en lugar estrecho^ depersùna senalada^ y de viuda ires vezes rasada^ de viente gue entre per agujero^ y de ^emigo reconciltado. Garde-toi de la colère d'un homme puissant, d'une sédition populaire, de fous dans un défilé, d'une personne notée d'infamie, d'une veuve mariée trois fois, du rent qui entre par un trou, et d'un ennemi réconcilié.
72. Los anos no passan en valde. Les années ne passent point en vain.
73. No hay mentira que no sea hija de algo. Il n'y a pas de mensonge qui ne soit gentilhomme.
74. No estan menos feos los muehos castigos a los grandes que*los muehos muerios vergiienza de los medicos. Les grands et les médecins se ressemblent, en ce que les premiers ne sont pas plus honteux des tribulations que leurs fautes leur attirent, que les seconds ne le sont de la mort d*un grand nombre do malades.
75. Los muehos ofrecimientos han de ser para los estranos^ y las buenas obraspara los verdaderos amigos. Les grandes offres doivent-étre pour les étranjjers, et les bonnes œuvres pour les vrais amis.
76. Unafared blanca sirve al loeo de carta^ Une muraille blanche sert de papier au fou.
77. Aquel es tu amigo pte te quiia de nsido. Celui-là est tomami qui te tire d'affaire.
78. Gran guerra tienen siempre entre si hermosura y castidad. La beauté et la chasteté sont toujours en querelle.
79. Hermano midiaos ean vuestropalmo Frère, mesurez-vous à votre empan.
180. Meter aguja y sacar rqa. Mettre an petit caillou pour retirer un soc.
81. No hay olla sin toeino^ ni sermon sin Augustino. Il n'y a jias de bonne soupe sans lard, ni de sermou où saint Augustin ne soit cité.
82. L9 que en muehos dias gozasnoe^ en un escotamos. Nous i)ayons en un jour ce qui nous a coûté plusieurs jours de jouissance.
