Éonra es de los amos^ lo que se hace

PRO

PRO

à loi criadoi. Les honneurs qui se rendent aux serviteurs, on les rend aux maîtres.

180. A pan de quinze dias , hambre de très iemanas, A pain de quinze jours, faim de trois semaines.

181. Bonde fuiste paje^ no seas escudero. Où tu as été pa^e, ne sois écuyer.

182. Quien pàjaro ha de tomar^ no ha de ojear. Qui veut prendra un oiseau, ne doit pas Teffaroucher.

183. La pobrexa no quita virtud , ni la rtquexa la pone, La pauvreté n'ôte pas la vertu, et les richesses ne la donnent pas.

18&. La una manoy à la otra lava , y las do$ à la eara. L'une des mains lave Tautre; et les deux mains lavent le visage.

185. Quien siembra^ en Diot espéra. Qui sème , en Dieu espère.

186. Quien bien ^iere de lejos ve. Celui oui aime bien, voit de loin ce qu'il aime.

187. Dà falta dicha^ por demas es diligencia. Où manque le bonheur, tout soin est inutile.

188. Quien del alacran esta ptcado, la sombra le espanta. Qui a été piqué du scorpion , en craint même Tomhre.

i8Q. Dos adevinos hay ciertos ^ uno experiencia'f y el otro cordura. Il y a deux devins assurés : Texpérience et la prudence.

liM. Quien no oyerazon, no haceraxon.

Qui n'entend raison ne fait point raison.

191. Envia al sabio à la embajada^ y no le digasnada. Envoie le sage à fambassade sans lui rien dire.

102. Gloria vana florece^ y no grana. La vaine {gloire a des fleurs, mais elle n'a point de fruits.

103. Entrar lamtènao , y salir mordiendo. Entrer en léchant, sortir en mordant.

10&-. En tiempo y lugar^ elperder es ganar. En temps et heu, perdre c'est gagner.

195. Hijo maloy mas vale doliente que sano. L*enfant méchant vaut mieux malade que sain.

196. El campo fertile no descansando tàmase esteril. Le champ fertile, s'il ne se repose, devient stérile.

PROVERBES FLAMANDS. 1. Pour boire de Teau et coucher dehors » il ne faut demander consé è personne.