Nunca mucho costà poco. Jamais beaucoup ne coûte peu

160. Quien ha de ser servidOf ha de eefwu» frido. Qui veut être servi doit être patient.

161. Los muertos abren los ojos à lot que viven. Les morts ouvrent les yeux aux vivants.

1 62 . £o que fuerza no puede^ ingénia lo vence. L'adresse peut ce cfue la force ne peut.

163. Lo bien dicho^ presto es dicho. Le bien dit est bientôt dit.

164. Lo que ha de hacer el tiempOf hâgaio elseso. Fais par le bon sens ce que doit faire le temps.

165. No hay eerradura^ si es de oro la ganxua. Il n'y a point deberrure qui ferme, si le crochet est d'or.

166. Quanto mayor es la ventura^ tanio es menos segura. Plus la fortune est grande* moins elle est assurée.

167. No hay quien haga mal, que despues no lo venga a pagar. Nul ne fait mal qu'il ne le paie.

168. Lo mucho se gasta , y lopoco basta. Le trop se dissipe et le peu suflit.

169. 2^0 hay tal doctrina^ como la de la hormiga. 11 n'est point de meilleure doctrine que celle de la fourmi.

170. La lengua luenga , es senal de mono eorta. Qui a Ta langue longue aura la main courte.

171. Sientate en tu lugar ^ no te haran /evantar. Assieds toi à la place et on t'y laissera.

172. 5t quieres hacer buen testamento , haxle estando bueno. Pour faire un bon testament» il faut le faire en bonne santé.

173. Ruegos de grande , fuerxa es que le hace. Prière de grand est violence.

174. Quien uno castiga^ ciento castiga. Qui en chAlie un en chAtie cent.

175. Quanto xuja el abeja^ mel toma; y quantolel arana ponzona. L'abeille change tout en miel , et l'araignée en venin.

176. Quando la mala ventura se duerme^ nadie la disperte. Quand la mauvaise fortune dort, ne la réveille pas.

177. Lo que el nino oyo en el hogar^ eso dice en el portai. Ce que l'enfant a ouï dans la chambre, il le redit à la porte.

178. La mano cuerda no Aoce todo lo que dice la lengiM loca. La main sage ne fait pas tout ce que dit la langue folle,