L'herbe sèche brûlera ; l'herbe mouillée, non

6. ^Connaître toi-même tes défauts vaut mieux que de te les laisser apprendre.

PROVERBES ITAUENS. t. Chi laseiail poro par haver l'assai ne Vuno ne Valtro havra mai. Qui laisse le peu pour saisir le plus, n'aura ni Tun ni l'autre.

2. Tu $ci più rabbioêo dit cane di ser Bergolo. Tu es plus hargneux que le chien de Bîergolo. Ce Bergoio était un .maître d'école de Rome, dont le chien réveillait les écoliers, allait au marché, tournait la broche et dansait, mais il était en même temps d'une humeur si difiieile, que personne autr« que son maître ne pouvait l'approcher.

DE LA SAGESSE POPIJLAIRE

PRO

3. Tre cose sempre ci coitano : carezze del cane^ amor di cortegiana^ e invita d'o$te.Tro\s choses coûtent toujours cher: caresse de chien, amour de courtisane, invitation d'hôte.

k. Non sigrida mai al lupo^ ch^egli non sia in paese. Ce proverbe correspond au nôtre : Quand on parle du loup^ on en voit la queue,

5. La gatta di Masino che serrava gl% occhi per non veder i topi. La chatte de Masino qui [fermait les yeux pour ne pas voir les souris. C'est-à-dire qu'il n'y a pas de pire aveugle que celui qui ne veut'pas voir.

6. Iddio manda il freddo secondo i panni. Dieu envoie le froid selon la robe.

7. Non fà mai cosi bella scarpa che non cliventoise brutta ciavatta. Il n*est si belle rose qui ne devienne gratte-cu.

8. t!he chipa kola gatta , se la massaja e matta. On s'en prend au chat si la servante bit des sottises,

9. Non vé pegaior ladro d'tm cattivo libro, l\ n*y a pas de plus grand voleur qu'un mau-* ▼ais livre. Parce qu'il dérobe le temps.

10-11. Bandiera vecchia onor di capitano. Vieux drapeau fait la gloire du capitaine.

12. Chi ti fa piu carezze che non suole^ 0 ti ha ingannatOf o ingannar ti vuole. Celui qui te caresse plus que dq coutume , t'a trompé ou veut te tromper.

13. Non far cio che tu puoi^ non ispender cio che tu hai , non creder cto ché tu odi , e non dir cio che tu «at.Ne fais pas tout ce que tu peux, ne dépense pas tout ce que tuas, ne crois pas tout ce que tu entends , ne dis pas tout ce que tu sais.

ik. Presto e bene non si conviene» Vite et bien ne vont jamais ensemble.

15. Chi compra ha bisogno di cent'occhi^ chiven den'ha assai d'uno. Celui qui achète a besoin de cent yeux , celui qui rend n*en a besoin que d'un.

i6. La capra çiovane mangia il sale^ e la vecchia maglia il sale e il sacco. La jeune chèvre mange le sel, et la vieille mange le sel et le sac. Ce proverbe s'applique aux Tîei lies femmes, plus dangereuses pour la bourse d'un homme que les jeunes.

17. Tempo , testa , testoni. Temps, bonne tète et argents Ce que les Italiens résument en disant qu'est bien heureux celui qui peut assembler les trois T.

18. Tu seipoco utile corne la muladi Ba* lestriaccio. Tu es aussi peu utile que la mule de Balestriaccio. Cette roule ne voulait t)orter les sacs de farine, que jusqu'à moitié chemin du moulin.

19. A rivedersi ormai in pelliceria. A nous revoir parmi les morts.