Lusanza délia cunna difficilmente s^an

nufo.L'usage d'une chose se détruit dilTicilement. Ce proverbe correspond au nôtre : L habitude est une seconde nature.

24. Serrar la stalla quando se han perduti buoi. Fermer l'étable quand les bœufs sont dérobés.

25. La donna i comme la castagna , bella di fuorif dentro i la magnana. La femme est comme une châtaigne, belle en dehors, mauvaise en dedans.

20. // mondo è fatto a scale chi le scende , chi le sale. Le monde est fait à degrés, l'un y monte, l'autre en descend.

27. 5e vuoi che stia secreto^ nollo dire, e se Hon vuoi che si sappia , nollo fare. Si tu veux qu'une ohose soit secrète, ne la dis pas, et si tu ne veux pas qu'on la sache, ne la fais pas.

28. Pare un ebreo cKabbia perduto ilpegno. Il ressemble à un juif qui a perdu son profit.

29. Fare corne il ean d^ Esope. Paire comme le chien d'Esope^ c'est-à-dire, l&cher le certain pour l'incertain. Ce proverbe vientd'une fable d'Esope, où un chien est représenté comme abandonnant la viande qu'il tenait dans sa gueule, pour courir après l'ombre du même morceau qu'il voyait dans l'eau et qui lui paraissait plus gros.

30. Ne ai tempo ne di politica si pigliar malinconia. Ne te chagrine ni du temps ni de la politique.