Arrwia corne un picchio sovra un
mandorloAl enrage comme un pivert sur un amandier.
60. Cfti fa bene guel che ha da fare non e mai tardo. Qui fait bien ce qu'il doit faire n'est jamais en retard.
61. Gran nave^ gran pensiero. Grand navire, grande préoccupation.
62. Non i si tristo cane chi non meni la coda. 11 n'y a pas de si méchant chien qui ne flatte de sa queue.
63. E statto scritto nel tempo del sirocco. Il a été composé par un temps de sirocco (vent accablant). Se dit d'un ouvrage ennuveux.
64. La donna o sia la cirieqia per suo mal sHmbelleta. La beauté nuit à la femme aussi bien qu'à la cerise. C'est-à-dire que les godelureaux et les moineaux se mettent après l'une et l'autre.
65. Chi manda la sua moglie ad ogni festa^ e lascia ber il suo cavallo ad ogni fontana^ in poco tempo fa una rozza ed una putana. Qui laisse sa femme courir à toutes les fêtes, et son cheval boire à tous les ruisseaux, en
Feu de temps fera de l'un une rosse et de autre une çoureandine.
66. Can cVaboaia non morde. Chien qui aboie ne mord pas. Les Latins disaient, h peu près dans le même sens : Canes timidi vehementius latrant.
67. // primo grado di pazzia i il ienersi savio; il secondo^ famé professions : il terzo. iprezzar il consiglio. Le premier degré de la folie est de se croire sage; le seconti, de le proclamer; le troisième, de mépriser les conseils.
68. Cftt biascina vuol comprare. Qui dé* précie veut acheter.
69. S'entende acqiui^ non tempesta. On s'attendait à de l'eau, et non à la tempête.
70. Uamore è come un pozzo in una cal^ xetta nere^ si vedi subito. L^mour est comme un trou à un bas noir, il se voit sur-lechamp.
71. A nave rotta ogni tento i contrario. A navire fracassé tout vent est contraire.
72. A ben si appiglia^ chi ben si consi^lia. Qui suit un bon conseil s'applique au bien.
73. Ad ora ad ora^ vola tutto il nostro tempo. D'heure en heure, tout notre temps s*enfuit.
74. Amico vecchio i cosa nuova. Un vieil ami est une chose toujours nouvelle.
75. Amor tenero délie madré y amor forte dei padri. La mère aime tendrement, et le père sagement.
76. Amor non ha sapienza^ ed ira non Aa consiglio. L'amour est sans raison, la colère sans conseil.
77. Assai dimanda chi ben serve e tace. Assez demande qui sert bien et se tait.
78. Bene i cieco chi non vede il sole. Bien est aveugle qui ne voit pas le soleil.
79. Bisogna lasciarfar il mesiiero a chi sa. Laissez faire son métier à qui le sait.
80. Brutta cosa i il povero superbo e il ricco avaro. Ce sont deux monstres qu'un pauvre superbe et un riche avare.
81 • Belle parole e cattivi fatti ingamnano
PRO
DE LA SAGESSE POPIjLAIRE.
mo
lOM
gad e maUi. Belles paroles et mauvais jeu trompent les jeunes.
