Ispahan fait la moitié du monde

29. Trois motifs portent à rechercher le monde : les honneurs, les richesses et les plaisirs. Vivez retiré, vous acquerrez l'honneur; contentez-vous de ce que vous possédez, vous voilà devenu riche ; méprisez le monde, vous aurez atteint le vrai plaisir, qui est le calme.

30. Quoique un ghiaber (adorateur du feu) allume le feu cent ans durant, s'il vient à tomber une fois dedans, il ne laisse pas que de se brûler.

31. Chaque feuille d'un arbre vert est, aux yeux du sage, un feuillet du livre qui enseigne la connaissance du Créateur.

32. Le corps de l'homme doit étrb considéré comme un fourreau dont l'Ame est le sabre : c'est le sabre qui tranche, et non le fourreau.

33. Si la poule veut chanter comme le coq, il faut lui couper la gorge.

Sk. L'homme est la plus parfaite de toutes les créatures, et le chien une des plus viles : cependant le chien reconnaissant l'emporte sur l'homme ingrat.

35. Ce qui distingue un homme d espnt d'un sot, c'est, dit-on, qu'un sot se flatte luimême, et qu'un homme d'esprit flatte les autres ; mais c'est sottise encore de flatter les autres : ce qu'on y gagne quelquefois ne vaut jamais ce qu'on y nerd.

36. L'ignorant, dans le sein des richesses, ressemble à un vase de terre dont l'extérieur est doré; le savant, dans l'indigence, est comme iiue pierre précieuse encbAssée dans un vil métal.

37. Quatre choses ne doivent pas nous flatter : la familiarité des princes, les caresses des femmes, le rire de nos ennemis, et la chaleur de l'hiver, car ces quatre choj^es ne sont pas de durée.

38. J'entends le bruit de la meulo, mais je ne vois pas la farine.

39. Le palais de la santé est le palais de la mort. En Perse, un hôpital est appelé palais de la santé.

40. L'aumône est le sel des richesses : sans ce préservatif, ells se corrompent.

PROVERBES POLONAIS. 1. Qui ne sait cacher son ennui apprête à rire à ]*eiinemi.