ÊTR
ETR
fM
Aï; sya; illjrien std (dans5/obodaJiber(é, commandemefit de soi-même). — D'autres fois, au contraire, les deux lettres sanscrites se sont maintenues parfaitement intactes, ex. svos (t) ri : gothique Sviitar^ allemand Sckw€$ter; Svapna : islandais srefa; ara, russe 5t?ot\ gothique SWt; Svaçura : russe Stiokor^ danois svoger, allemand Sn^wager; Sfaràmt; ffothique syantn, anglais Swear^ allemand Schwœren: svangâm : mouvoir, suédois SvcBnga, anglais Suring^ allemund Sehwingen; svéda : danois Svedt suédois Sveti^ anglais 5taea^4iHemand Sehtoeifs^ polonais Swad (vapeur).
Les changements du tatin aux dialectes qui en sont dérivés n*ont pas moins d'intérêt. Nous signalerons un d«s cas les plus bizarres, les*transformations du groupe i^l et PL. — Le / se vocalise en italien après f ou f: pi est donc devenu pi dans cette langue; de là : nagoj Piaga; vLuvia^ FLora ou PLOogta; n.ttma, ^luma; VLammu^ vlamnm.
— En espagnol pi et fl deviennent souvent //; de là vuaga^ ixaga; piuvia^ ELurûi; PLorore, LLoror ; vvamma^ Luama. — En portugais. pi devient chj par l'intermédiaire de ia forme II qui s'est changée en j puis en ch. De là : PLa^a,CHagu;PLupm,CHui7a;pLorare, CBorar: PLuma, PLuma/us, CHwm cuo, coussin ; FUimmo, CHant».
Avec une pareille méthode on doit nécessairement arriver à lavérité étymologique. Cest (>ar ce moyen que les philologues allemands, les Grimm, les Bopp, les Pott, les Diez, sont parvenus à tracer Thistoire des mots indo-européens, et en même temps celle des langues de cette ^famille, qu'ils ont toutes rattachées avec certitude à leurs souches respectives.
Des changements de lettres, analogues à ceux que nous venons de signaler sei*emarquent dans toutes les familles de langues. Maïs indépendamment des altérations des lettres, d autres accidents irès-nombreux concourent encore à la transformation des mots. Deux des plus intéressants sont la contraction et l'épenthèse, c'est-à-dire le retranchement ou reddition d'une ou de plusieurs lettres. Pour ces deux phénomènes phoniques, nous tirerons nos exemples principalement de la langue française, oui est peut-être de toutes les langues néo-latines la plus syncopée et en même temps la plus surchargée de lettres euphoniques.
Contractions : frene-dtcere, bénir; 06radieare^ arractier; eadere^ cadère^ choir; êedere^ seoir; desiderium^ dési r;ilf e/odunvm, Melun; Ttmodurtim^ Tonnerre; Antesiiodurum. Auxerre; hodie, aujourd'hui; avica, ital, oea^ oie; oelo^ huit; eoctu$^ cuit; /fca- /tim, foie; gnudtum^ joie; rotare^ rouer; mairiculariui^ marguillier; de retro^ derrière; gatulluif saoul; pale/to, poêle; latrociniumf larcin; maturuêf mûr; craiicula^ gril;' tubtalare^ soulier; xe/orypus, jaloux; parabolare, parler; dubitare^ douter; «wbaiumare (it. uoggionare), séjourner.
L'addition d'une lettre euphonique a sni^ tout Heu devant les liquides i>-et h. Exem*
pie : niimeru^, nonMire ; eurumeremn eonccni- Bre; caméra^ voûte, cliamere; '^comerare* camarer; Camaroeum^ Gamerai; Hmularet semsler; cumulare^ comsler; tremulare$ tremsler. En grec mêmes lois d'euphonie : ainsi on écr'M amurosia pour amrosùM: mesenr Brîo pour me$emria:'kemvroton pouK^emrolon^ (de' hnmartano); gam»o$ pour giomras. — D'autres fois c'est' un r qu'on ajoiHe au milieu on à la Tin des mots. Exemple : ptmptnellOy pimpaenelle; pùlpitus^ pupitne; enenuêtumj encne; perafer, i^erdÂlx; Iheêaurus^ taésor; umbilieus, nombnih'^olpuf, gouffae; Subisy Sambne ; Carnuitês^ Chaftnes.
Quand les mots latins commencent par «p
•00 «^ la langue française les fiiit souvent
précéder, d'un ê euphonique , Tospagnole
'toujours. Ex. ittemaehu^ e-jitomaci -0ptrt-
lus, e-sprit; scabellumt e-scabeau; scate,
sca/arta, e-scalier; aectrnfteiis, e-scat-bot, etc.
Mais il arrive fréquemment que 'TaddHion
entraîne la suppression du>« qui suit. Cela
a lieu dans les mots qui dateUi dei'origino
même de la langue. Exemple : ^mriif, é*tfit;
-s/retMi, é-trenne; tUlin^ é-toile; jpnAa,
é-pée-; spmt^ufo, é-pingla; «eroj^Aute, '
é-crouelles, etc.
Nous terminerons par quelques détaMs sur Tassimilation, "figure tres4mpoftante, et qui joue un réie immense dans toutes les * langues. Tout le monde a remarqué que lorsque dans'hi langue latine ht préposition nd se trouve joii^te à un "verbe commençam par la consonne initiale du verbe, cette con^ itonne se double, et le d final de la préposi* tion se supprime. Cette opération est ^appelée par les linguistes nssimilation-, parce qu'ils regardent ia consonne ajoutée en remplacement du d, comme un d assimilé. L'assimilation est assez fréquente en français quand le' latin présente la combinaison tr. Exemple rnumVtf, x\o%ïfnr} -vitrumi verre; peira, pierre; 'pa^tnut, parrain; matrina^ marraine, etc. Par la même raison x [a) de- «vient «f. fix. :tiwaj cuisse; axUla^ aisselle; feâp^re, tisser; iêâPttniâ, lessive. — Les lan-
!;ues tartares offrent une loi très-voisine de 'assimilation, et qu'on n appelée harmonisation. Cette toi consistée cnanger les voyelles des terminaisons, selon les voyelles des radicaux auxquels ces terminaisons sont jointes. Ainsi en 'turc (es verbes se divisent en deux conjugaisons, la forte dont le suf* fixe à l'infinitif est maky et la faible' dont la désinence est mek. En hongrois Taifixe possessif est^tour à tour om, am ou em, suivant que la voyelle du radical est faible ou forte. Mon bélier se dit ko$^m à cause de ia voyelle du nom; ma lettre se dit level-em h cause de l'e qui précède. En mandchou la différence des voyelles marque les genres; ainsi AaAa signifie un homme; ama^ un père; en substituant aux voyelles fortes des voyelles faibles, on obtient les féminins : hehe^ une femme; eme une mère. Quelquefois des primitifs très^différents dans la langue maternelle ont pris la même forme dans la langue dérivée. Ainsi les primitifs latins iomnuit iumma^ $agma^ ont fait en français
eo7
ETR
DlGTlOUiNAmE
ETR
tomme (1* somneU, 2* total d «n oonpto* 3* i'ardeau). Zauéfane el./pcore ont fait louer; earpinut et earmen^ charme; mitulus et m^dulus^ moule; jorejc et ailbrisum^ souris.; piicare At ferrie (arius), pécher. SouveiU ua mot/uançais reprosente (leiu mats tirés de deux langues diverses, par exemple du latin Qt de raUemand* C!est dans ce cas que se irouvent foudre ffuigwr^ lat., et /uaer.^ ail.), sûv {securus^ lat^et muer^ all^» greffe (Yf^yfah gMc,.el grolfen, ail.).
^ous venons <le Jeter un coup d'oil siu* les peroMitations phonétiques auxquelles lea vocables sont soumis d*une Jangue à Tautre. Nous allons examiner Les permulations dV dées. Ces deux aceideols soni iniiépendants^run de Tauire. Il arrive souvent (]ue la^formeValtèce sans uue le sens subiase une modîUoation notable. D'autres ioi^ au contraire, la forme demeure presque intacte, ettle sens varie du tout au tou4. Les noms dérkvant toujours des verbes, il s*ensuit que (eur valeur première est k peu près celle d'Un participe, tantAt aclit^ tantdtiMssif. La a. 6^41 sJgnUiaot courber,^ produit Je dérivé ihôga, quî désigne eu sanscrit un serpent, et en anglo-saxon un arc; le serpent etl*arc ^ODt en effet deux corps souplesi, et à ce .titre peuvent porter le même aom. En Jatin 9ulpe$ est un <renard, en allemand wolf e&t un loup, iJs viennent tous Jes deux de la racine Jup qui veut dire déchirer. Le sanscrit aiotimna, louange, a/oumiJ*allemand«IJmme« voiXy et le grec aloma, bouche. Mais Jà ne s'arrêtent pas les altéraUons de sens. .Le mot jteve «eut dire dans les langues aux- «(uelles il appartient, lofuens.^ celui qui sa4t fîarler, ou Bien encore tnciytus^ illustre. Au uoyeti Age , .un grand nombre de Slaives ajrantiété vendus comme serfs^ leur nom devint svflonjme de serf, et c*est ainsi que nous réemployons encore aujourd'hui sous la ferme de eac/orf • Ce ne sont là que de faibles exemples des tûcissitudes que subissent les mots, et en thèse. générale, on peut dire qo*il n*y a pas do mot qui ne soit dé* tourné de son acception primUive, ^ c|ui n'ait pris a^ec le temps une signitication toute différente. — Le clMÎerde la^oix humaine-étant restreint à«un nombre tpès-limité de seas et d'articulations, la combinaison 'primitive de ces sona et de ces articulations est elle-même assez t)omée. La langue sanscrite, une des plus riches ;(|ui existent, ne compte çuère que tfSOO racines desquelles sont dérivés tons les mots de la langue, comme des U signes de son alphabet sont issues toutes ses combinaisons graphiques. Le verbe et Tadverbe sont les mots ppimordiaux et fondamentaux; de leur union sont nés tous les autres mots. Les racines verbales pdf nourrir; m4, engendrer; br4 (bhri), porter; duA, traire; jointes à Tad verbe com-
f»aratifr^t(pourrara)^ ont produit les quaiOcatjfs pd-tri (pitri), le nourrisseur de la frimille, le père; mà-trû la production de la famille, la mère; brà-iri, le porteur de la famille, le frère; duhi-tri: la traveuse de la famille, la fille. Le second composant était
dansj'origisie un mot èpart; plus tard il se souda h la racine Je maaière a ne rien faire avec elle qu*un seul «tout. Les <ndmes racines accouplées à d^autaes terminaisons ont donné une foule de dérivés nouveaux, contenant -tous lea mêmes idées générales de nourrir, engendrer, porter, 4ra4re, particularisées par le suffixe dèterminatif i|ui leur fait exprimer dea nuances nouvelles, et souvent, À première ^ue xlu moios* fort éloignées les unes des autres.
Une langue if est qu*une vaste série d'abstractions; on mot* qu'il soit simple ou ;Con- [)Osé, ne peut guère exprimer qu'une seule des qualités de l'ol^et qu'-U dé&i|(ne.; car Ai n'est dans la uature ob^et si miiume dont ja description ne pût remplir un volume. <0n n'a pu désigner cet ^olyet par un seul .moi qu*en faisant abstraction de Ja plupart de ses autres qualités, ^our s'arrêter k celle dont on a*éte plus spécialement affecté. Ainsi* ridée de père pcoirrait se pendue |)arla qualité de protecteur nourricier, aussi bien aue par celle de générateur de la famille; cnoque peuple l'a envisagée sous un point de vue différent, et la exprimée |^r l'un «ou par l'autre de ces aUributs. L'idéologie des langues nous fait connatye lea^medurs des peuples qui les ^Mirlent. iLe jpàre considéré comme le nourrisseur de la famillev la nièro commelagénitrice^de frère comme le porteur^ la Ulle comme la tr^ayeuse, ce sont là autant de traits pi^écieux qui nous initient aux habitudes domestiques des premiersilMbitaots du globe. Les étymologies de la langue latine nous font connaître d'une manière non moins pr^écise les mœurs uistiques des fondateurs xle Rome, à l'époqua anlé- historique où l'Aventin et le Balatin n'»étaient peuplés que de .bergers -et de troupeaux. — ^eeuiUa nous ireposte au <tem|)5 où le troupeau^ pecus^ était la seule monnaie connue; mu/ter pour mulg^^ annonce que cliez les Latins ce n'iétait pas la illlo, mais llépouse qui trayait Jes saches (chez les AJlemands la lemme s'appelait la iisseuâe^ ufif^ wife^ mbf weibi de wtbeu, mfen^ iiiiaora, tisser); mulcia, l'amende, on root à. mot, la traite, nous apprend que dans .la justieo primitive l'amende consistait en une jaite de lait. Calculuê^ calcul, signifie proprement un caillou, parce qu'on se servait do cailloux (»our compter ;;éervu«, le serviteur, vient de êero^je serre, et signitie celui qui a été pris è la guerre (mancipium); ârimeere^ vaincre, a la oiénie racine que «mr-tra, lier, et signitie, comme ce dernier, enchaîner l'jennemi pour le ^vendre ensuite; beUum vient de^uellum^ et a 4a même signification originelle ; sUpulor^ stipuler veut dire rompre une paille (stipula), car telle était, avant rinvention de l'écriture, ia façon de contracter un engagement; obligation obliga* tion (de Ugare^ iierj, tient aussi à quelque usage analogue; religio^ religion (de la mèuie racine tigare)^ veut dire attache, lieu ; sauipulum^ scrupule, est une petite pierre ou un grain de sable qui entre dans les soulieis, et ([ui blesse les pieds, comme scan-^
ETR
DE LlMGMSTIQeE.
ETR
MO
dale((Iu greâ axdv&iXov ^esl une pierre d*aeboppemenl. La langue française abonde en eipressiens fr^urées dont il est- quelciiiefois lrè»-difiicile de retrouver (e sens primitif. Qui se douterait q\^ coquin veut dire map^ «itlonf C*est poHTiani un fait indubitable. Co^'in est la dimtnuVi^ de ûoquuêf cuisimer;,&rî<7-aiid vielle de briguervet^nesigniie* pas autre chose (Kr*un solliciteur impop- %tuï. Fripon vien^de fri|>ep, et signifie un homme en hebil rftpév en giieoiiles. Gutuœ vient de g'neu/d^ ho II. 9M, angl. auMd, corps de* métier) et désigne un membre des anciennes confréries ouvrières. Ortà-m vient de^'d on gt^et^ avidHé, faim, et signifie vRi affamé; angl.. ^Fcedy, avide» vorace.
La plupart des mots eités dans ce q4>i précède soni tout è-li^fois adjectif» et subrstant^fs^raMsik nosont^substantifsr qu'à la eonditien d'être oa d'avoir été adjectifs. De plus, ik représentent des idées abstraites; mais nous venons de voir qu'ils ont été coïkepet& à leur point de départ* et que leurs prototypes latins ou germaniques expriment kHuoucs quelque chose de pbysique^ de visibTe et de paJpable. Nous n'ajouterons pl-us ^^i^fàïi exemple oa deui> tirés pareillement de notre lansue. Qu'est-ce qu^une tàcht? Qu'est-ce qu une 9mhûcke? On répondra tfH'ttiie iéehé est on devoir et qu'une mibû^ f &e est une trahison. C'est doubler la difiieulté au lieu de la résoudre. Ces mots n'étant évi«famment^ pas de souche latine» noos ehercherons leur étymologie dans l'un des ctialcctes rpie ferlaient les Francs, nos ancêtres et les premiers auteurs de notre idiome. En^hautailemand, taêchê^ veut dire lUie poche, un sac;tAche eiprime*donc une certaine mesure qu'il faut remplir.- A^ssi disons-nous remplir une tèche, comme nous disons remplie une meswe. EmMcho est moitié latin et moitié germanique. Le priniiif frdcftf (ail. tmchl^ aignitie propressent un bois» un toufré; êin^èâcAe c*est une caebette Ok\ un piège dans les bois; de la dresses ou tendce des «mfrdaftea* De la même faffm s'explitpient «itifru^uait et am6u5fod«.
Ces exemples que nous pourrions multlytier à Finfini, nous ont. insensiblement •mené k un autre point de notre ilièse : e>st que dans les langues il n*y a point de termes métaphysiques au purement spirir tuehs;. les mots ont toujours^ quelle que soit ridée qu*hn en a conçue par l'usage, une ortgiiae matérielle, et se rattachent* de près ou de Loin», k une racine verbale exprimant quelque acte physique de Thomme ou de la nature» ou bien k un nom substanliC marquant quelque objet qui tombe sous les sens. Quelle idée plus abstraite que celle de Dieu? Cependant ce mot {A^^i^ pour divut) vient de la racine dît?, briller, et signifie le brillant; en sanskrit» dévay le dieu, le héros;. dM, ta déesse» la reine. En grec, ikioM pour thévoê — tf^a.
Les peuples sémitiques ont exprimé l'idée de la Divinité par un dérivé de la racine oui ou Ut être le | remieri être le plus fort.
De Ik rbébroH' et, l'arabe M-<Af le fort,- h héros, puis par extension^r Dieu.
Dans les tanjsues slaves , Dieu s'appelle Bag^ du sanscrit bhàg-a^ portio, fatum fortuna» dérivé de la n. bhaj^ rompre, briser, partager. Le Bog des Slaves est donc ia fnotra des Grecs^> le principe distributl^ur» l'arbitre des destinées qui assigne k chaoutt son lot et sa place ici-bas.
L'esprit, ommur, et Time, animmy sont identiques au grec anemosp le vent^ de la R. any soniOer.
L'hébreu néphechf animus^anîma; vent dire aussi le souiBe ; il vieotde la n. nâphaeh^ respirer.
Dans les langues slaves, même fîHatien.
Dtt« verbe dtffi^ respirer,, sont venus duoha^ Ame, dukhe^ souffle, esprit» eVdukhi, odeur.
Dans quelques dialectes flnnois. Dieu s'appellejumma/,..et l'âme hing. Jummed cstf \vn adjectif de jjummr, le teint> la taille»- Les Finnois regardent le maUre du^ monde comme un être au beau- teini, k la belle taille. Hing^ Ame», est identique k hing9f souffle» qui n'en di^re qne par le suffixe e.
Quand le ChiBois»^par suite de la brièveté de ses moti^ ne peut- pas suffisamment matérialiser^ les idées abstraites par les sons, il les matérialise par la forme g^aptarque quML leur donne dans son alphabet. Ainsiv le mot abstrait chi (tempus) est figuré par la clef du soleil jointe k celle des mesures et èk celle de la terre» de sorte que le temps», suivant rexpression chinoise,, n*est autre chose que la mesure de la terre prise par le soléil> eu l'espace de temps que le soleil met k parcourir la terre.
En btin, p/ocro» plaire», vient de plae-O',. apaiser, qui vient tui-méme du grec p/ax» et qui signifie rendre uni» rendre li?)se, éga- Nser. Flacefe signifie donc flatter avec |^ main», caresser. Flatter vient de Tadjectif germanique /la/, uni» plat;. H signifie pio-
[)pement» unir, aplanir; par extension seuement» adufer. Xd-uler^ à son tour, est composé, eomme mnà-uler^ d'une particule et du verbe »/e» inusité^ et signifiant aller, se rendre auprès de. Amb-ire^ signifie marcher auteur, rMer;amb'itio est l'action de mareher autour» de rôder comme un voleur, on eemme un renard. Axçuut veut dire uni»
plut, égal ; de Ik non œquu$^ ou ffi-£g[uua, non uni, non égal, in-ique. Siv-cêrus- sincère, vient de iine-eer», sans cire, sans fard; en grec» a-ker-op présente la mtme composition. 5im-p/tsr, simple, »ine-plicBf sans pli; en* grec, ha-plous» même sens. Se-eur-uSf sAr, ame-cura, sans souci. Scêletotuf, scélérat, de la même racine que le grec tkolioSf torto» penvertui. 5tt6-/tm-ts veut dire qui est au-dessus du linteau de la porte (/tman» linteau); prudens^ prudent, est une contraction de pvœ-vtd'tni qui voit au-devant de lui, ctVcum-rpec/ur, circonspect, dérive de Qireumspicio et marque celui qui regarde autour de lui. Mal-um vient d'un mot sanscrit qui signifie souillure, boue; bonum est }K)ur dvonum^ comme belium pour dvellum; il vient de la racine sanskrito dtù briller; il
ETR
DICTKKNNAIRE
ETR
exprime le contraire de malumf c'est-k-dire la propreté» la biancheur.
Les snbstantifs n'exprimant qu'une seuîe des nombreuses qualités de l'objet qu'ils représentent, on peut presque toujours de- Tiner, à coup sûr, quelle doit être, dans les langues mères, la signiRcation première des noms, quand on connatt les caractères saillants des objets. Ainsi, la propriété la plus remarquable de l'of étant d'être luisant, on peut, sans crainte d'erreur, affirmer que dans la langue mère par excellence, le sanskrit, ie nom de ce métal dérive d'une racine signifiant, luire, briller. El comme il y a en sanskrit un grand nombre de racines exprimant l'idée de briller, telles que ratch, atp, ièdjf tchand, ton, elles fourniront chacune un nom différent par la forme, identique par le sens. En effet, or se dit en sanscrit ruk^ ma (le brillant, a. rûtoh), dip-ta (l'éclatant, B. dip) tidj as (la s|»lcndeur, h. tidj) tchandra (la lune, ou le luminaire, n. tchand)y kanailra (rétincelant, «. kan). Mais comme l'or peut être considéré sous d'autres rapports encore, tels que c-eîui de la valeur ou celui de la couleur, nous trouvons en sanskrit pour synonymes d'or : kiranya (delà b. Air, prendre)» le métal recherché; varnU le lOloré (a. wm, vernir); su-êvama, celui qui a une belle couleur (b. vam) ; ptndcAdnd, le jaune (b. ptn;, peindre).
Puis, comme l'éclat, la couleur, ne sont pas le privilège exclusif de l'or, et qu'ils appartiennent aux autres métaux^ aux corps célestes, aux fleurs, aux fruits», et à une foule d'autres êtres épars dans l'univers, il a dû arriver souvent que le mémo vocable a servi indistinctement pour deux. ou« trois objets n'ayant de commun entre eux. que la qualité d'êtres brillants. C'est ainsi qu'en sanskrit tchandra signifie indifféremment Tor et la lune; que kamuta dési^no le nénuphar blanc et l'argent (h. kam^ aimer); ndgat l'éléphant et le pTomb (b. nag^ montagnej.
Quand i'épithète synthétique n'a pas para suiGsante, ou auand on a voulu mieux préciser l'objet qu on aTait en vue, on a eu recours k la composition. Mais bien que ce procédé donne è l'expression plus de précision que la simple qualiric<aion, l'idée exf»rimée est tout aussi vague, tout aussi faciement applicable è une foule d'êtres divers. En sanskrit, tarpari qui signifie mot à mot ennemi des serpents, est le nom du paon et de Tichneumon, parce que ces deux anir maux font une guerre acharnée aux reptiles; ffirtyan, qui signifie ennemi du gibier, désigne indifféremment un lion, un tigre, on un chien, |)arce que ces carnivores sont les principaux ennemis du gibier.
Les noms des plantes se forment souvent de la même oianjère; c'est la mort-aux-cbevaux (iffaya-mdrafia, ficus religiosa) la mort* aujL-Anes {khara-duchana t dalura metel), l'ennemi des punaises, (MalBunart, le chan* vre).
Les Chinois appellent le tigre le roi des forêts Ischdn-kiun); l'alouette, la Lille du ciel
(/AtVle»iittt), lever luisant, l'éclat dm fe» {ko ichang).
Nos paysans, en donnant k diverses plantes les noms de gueule-de-louff d'or«7/«d'ourSf de pied-de-ckai, de ftsêenlit, ont obéi instinctivement à cette loi générale, de désigner les objets par un de leurs attributs. 11 est tellement vrai que les langues ^ sont une sténographie ou une (achygraphie de la pensée, que, pour éviter toute longueur, on rend souvent les idées les plus complexes par un tisrme simple qui ne peut leur servir de véhicule que par suite d une convention tacite qui supplée è ce qui leur manque. Ainsi Tidée de ven^num^ qui devrait se rendre par un composé comme mor« tifire ou pernicieux^ s'exprime en sanskrit par (/ara, ce qu'on avale, de 1» racine gri, avaler); en russe par fod, ce qu'on mange (de te«^ manger); en hébreu par khemahy ce qui brûle (toAAein, brûler) ou par rôsh. tête (de pavot sous-entendu); en allemand par gifif le présent, la dose (de la racine gebm^ donner). En grec, c'est pkarmacon^ qui signifie tout h la fois dose médicinale ou dose vénéfique. Enfin le mot français poison, renferme une ironie du même genre; il vient du latin potio-oniSf et signifie proprement une potion, une boisson.
Nous avons dit plus haut qu'il n'existe que deux sortes de mots, les verbes et les adverbes. Les verbes ont produit les participes k l'aide d'une terminaison marquant le lieu, le but, l'objet, le terme de l'action. Les
Earticipes sont devenus des adjectifs, c'est- -dire des qualificatifs, et par cela même des substantifs, car nous avons tu gue tous les substantifs sont des qualifioatiis. Les pronoms, les prépositions, les conjonctions, ont été originairement des adverbes de lieu; j>, li#, i7, ne signifient pas autre chose que ici, Ik, plus loin. En sanscrit, ils s'expriment par mt, «i, li, qui, ajouté aux racines verbales, constituent les terminaisons personnelles de la conjugaison. D'autres adverbes de lieu désignant, les uns un point rapproché, les autres un point éloigné* serveui k déterminer les trois divisions du temps, le passé, le présent et le futur. Quelquefois aussi le rapport des temps est rendu par la juxtaposition de deux racines verbales, dont la seconde remplit, k l'égard de la premiëro les fonctions du verbe auxiliaire. Dans les langues synthétiques, comme le sanscrit et la f)lupart de ses dialectes, Tauxiliaire s'est indissolublement uni k la racine, de manière k ne plus former avec elle qu'un tout indivisible. Dans les langues analytiques, comme le chinois, les auxiliaires conservent leur individualité et ne se fondent pas avec le verbe principal. Le même phénomène se reproduit dans les idiomes issus de la corruption du latin et dans plusieurs langues S;ermaniques et slaves; les auxiliaires avoir^ rre, rou/otr, devenir^ au moyen desquels on désigne les temps passés et les présents ont une existence indépendante et une valeur propre. Cependant, les langues néo-latines pr<isentent une exception remarqua-
6fS
EUR
iM
lile è ceife loi en ce qui concerne le futur; Tauxiliairc avoir qui sert à former ce temps, s*est amalgamé de telle sorte avec le verbe principal, qu'à moins d'avoir étudié l'ancien français et 1 ancien italien, on ne se douterait jamais que /atmer-at, tu oimer-cM, il aimer-a^ amér-à, amer-ai^ amer-à^ etc., sont des composés de Tinfinitit et du verbe /"at, tu M, il a, etc. Par cet exiempie, on peut voir que même les langues les plus essentiellement anal^vtiques éprouvent; uro tendance irrésistible à sedev.enic synthétiques. Les articles et lees prépositions, sont des produits de la mème^ nature que les verbes auxiliai-^ res; ceux-ci expriment les rapports de temps à l'égard des verbes; ceu^x-là les rapports de lieu à régaitl des noms.. L'article est un adverbe démonstratif; ia préposition est on adverbe locatif.
ETYMOLOGIE 9« divers mots français. VOU. FlUNÇAlSB,
ETYMOLOGIQUES (Rbc^euches), leurs limites. Vm. LijiaviSTiQQB, { V--et noie XIV.
ETYMOLOGISTES de rancienne école, leurs sjrstèates exagérés. Foy. Linguistique, i 11 <- el EOte XIV.
EUGANEl. Foy.. Itauque.
EULER» cité sûr l'idée abstraite at générale. F^y.l'fsfai, Sm.
EUROPE. — Sous la. zone tempérée de rhémisphère boréal,,dans unekxngueurd'environ l,20ft lieues, s'étend u& continent balgaé de trois c6tés par la mer» et appuyé de l autre sur l'Asie,, dont il est le prolongement immédiat. Ici les hauts plateaux., les pics inaccessibles, les fli^uves immenses du monde primitif font place à des formes moins austères, è des plaines unies ou légèrement ondulées, entrecoupées de quelques chaînes de montagnes et arrosées par des rivières navigables. Aux chaleurs brûlantes et aux froids excessifs succède une température généralement plus douce; les animaux sont moins nombreux et aïoins féroces; la végétation, dépouillée de sa surabondance, résiste moins aux eObits de l'art : toute la nature offre UD aspect plus calme, et ne semble attendre, pour s'animer» que Timpulsion de ta volonté nuniains. C'est te séjour que la Providence a destiné au perfectionnement de ' rhorome au sortir de la vie instinctive dans laquelle TAsie berça sa longue enfance, c'est TEurppe, patrie de l'intelligence, de Tinc^ustrie el de la liberté.
Tous les Européens sont venus de l'Orient . Cette vérité, confirmée par les témoignages réanis de la pbjsiologie et de la linguistique, n'a plus besoin de démonstration particulière, il suffit d'ailleurs de jeter les yeux sur la carte pour en sentir l'évidence et la nécessité. L'Europe, touchant l'Asie sur tous les points de sa Siurface orientale et effleurant TAfrioue è rocciUent, a offert, par les défilés de l'Oural, par ceux du Caucase, par le Bosphore de Thrace, et même par le détroit de Gadès, des passages faciles aux peupies de la race blanche, que Taccroissement de la population et l'activité de leur génie poussaient sans cesse de l'est à l'ouest k la
recherche d'une patrie nouvelle. Si l'biskMra ne nous dit rien de positif sur ces migra* tions antiques et continues dont Is: masse des peuples indo-persans a fourni les éléments les plus nombreux, si nous sommes réduits à de vagues traditions qui semblent souvent se eontredire^ c'est qu'elles ont* précédé toute histoire et se perdent dans la auit des siècles. Longtemps ces tribus erraates, refoulées par d'autres^ tribus, oni continué leur marche incertaine è travers les plaii^s de TEurope, longtemps elles ont lutté entra elles^ se sont divisées^ modifiées, réunies^ avant que quelqjues-unes des plus ftivorisét^s aient pu consolider leur puissance ; et quand deux, grands empires s'élevèrent dans le midi, je nord longtemps encore végéta au fond de ses forêts, avant qu'un cri de gueriro, parti du. centre de l'Asie et propasé rapide* ment de contrée en contrée, ébranlât dans sa base celte terre siirchareée d'habitants et fit jaillir, du sein de la barbarie, une ère nouvelle de civilisation et de foi. A cette époque décisive oii l'Europe tout entièse se déploie enfin aux regards de l'historien eilui i^pa* ralt comme une vaste arène couverte aiûnombrables combattants, il reconnaît parmi les peuples qui l'occupent six divisions fon« damentaWs, chacune manquée, dans sa physionomie, ses traditions et ses idiomes, d'un type spécial et indélébile qui atteste des migrations différentes dirigées successivement d'orient ea occident. Parmi ces familles» dont les régions et les mers déterminent les limites naturelles, une semble se rattacher au nord de l'Afrique, une au nord de l'Asie, et les quatre autres», d'après l'analogie des langues, appartieunent d'une manière évidente au système indo^persan ou plutôt indoeuropéen.
L'extrémité sud-ouest de TEurope, de l'Atlantique aux Pyrénées, a été occupée dès l'antiquité par une famiUe de peuples entièrement étrangère è l'Inde, et qui, venue sans doute par le littoral africain, semble être ociglnaire de l'ouest de l'Asie, de la région des langues cbaldéennes. Celte iamillo, appelée Ibérienne, a produit en Espagne les Turdétains» lesNLusitaniens, les Cantabres; en Gaule, les Aquitains; en Italie, les Ligures» qui tous, après do long;ues luttes, incorporés dans Tempire romain, n'ont transmis leur riche et curieux idiome qu'à la seule tribu des Vascons ou des Basques, restés indépendants dans leurs montagnes, où ils l'ont conservé intact jusqu'à nos jours.
L'Iiurope occidentale, des Pyrénées au Rhin, et des Alpes à l'Atlantique, a été de temps immémorial le séjour de la famille celtique, qu'on a lonjgtcmps crue aborigène, mais que la comparaison des langues et plusieurs autres circonstances nous représentent comme la première migration indienne qui ait pénétré en Europe, et qui» grossie peut-être de quelques tribus du Caucase et refoulée sans cesse par d'autres migrations, no s'est arrêtée qu'à la merd'Orcideni. P» rtagéo en deux branches distinctes, les Gâlls
Eiiir
McnoMNimE
EUR
mt
ttfVn dmbres, son cenk'e'd^ doAiitaMon était Ift 6ffule, eu les premiers farmèrent les Etats des EdueDS, des Séqaanes, des Arvernes', ef d'oi^ils se répandirent en Italie sous le nofï> d*Ombriefts, eV dans les Mes Britan-^ mques sous^ celui des Gaëts; tandis que les attires, divisés en Bo'ieus, en Belges^ en Ar* moricahiSy eav^ah iront plus tard ces mêmes Mes sous? le* nom de^ Bretons et repoussàreni leurs devanciers vers te nord. ForoéSi af)rès des •guerres' san^lanleS|. de- se soumettre à- la puissanee reoMine, sons iMuell» i*l<s pepdi- Yent' leur nationalité} et subjugués ensuHe
Cir les Germains» les- Peltes n^ont conservé ur langue et une- partie de leur kKléfiendance que dans deuoc^ rameaux peu noiol»reur : Fwi fermé des Gaôls reWgués en Ecosse- et e» Irlande; Tautre» des Cjmresou^ l^retons qui habitent* le pa-j's de Galles et la Bretagne française;
L'Europe méridîiMYale'r bernée p«* les Alpes et THémue» la Méditerranée et la mer Noire^ présente»/ en 7 joignant le- littoral de Vksïe MineurOt les trois plus belles péninsules de 1» terre. C'est le qu*à une époque oemparativement asse^ récente et qui a dû stiivre toutes les autres mig^atrons, une portiou eonsidérable de la population indienne^ que nous appellecons utmilte Thrace». Pela- ^ue ou Romaae» est venue Seconder, par sen génie, ub sohdocHe k* I» culture,, et pré» parer la civilKatien de KEurope. ¥ne branehe-de eette femilte, franchissant (a dernière }^' T>aupus,' a pu^ occuper, dans TAsie lUneure, la Phr^gie^ la Ljdie^fla Tioade, et,
S assaut ensuiie* le Bosphore, s'arrêter dans 'S^plaines'de'JaTbrace, tandis qu'une a«tre l^lns ancietme, traversant la Thessalie,. pénétrait* dans Ir Grèce e^dans le Péloponèse, où' sous les noms de Pelages et d*HeUèneS|. eiiphis tard sous ceux é'ÉoHens», d'Ioniens^ tie-Doriens et d'Acbéens,^. eHe céuait à ses propres traditions les arts de h Phénicie et ito' TEgypte qu'elle reproduisit e» chefsli'ôruvre immortels. Longtemps avant que 5on emotre, centralisé par les Macédoniens, ne- se Mt étendu J4is(|M'att cœur de TAsie,. ses nombi^ttses colonies maritimes poctaieak saooivilbaliondaBsleslles et sur le continent de Ultaiie, oùd'a^itres branobes de k même fnmillev longeant les bords de l'Adriatique, s'étaient établies phis anciennemeD^ encore, d'*ua cAté-sottS le nom de Tqsques oad^Etrusfu es,, de- l'autre, sot» relui d'Oiuues ou de Latins. L'EtaV romain^ si faible a sa naissance, s'accrut pailla fiisioa des tribus italiques,» et^ triomphant successivement de tous les peuples,. Gnit par se les assimiler fous. ha langue latine, imposée par la conquête aux tribus celtiques et ibériennes, a produit les langues des Italiens, des Espagnols, des Portugais, des Français et une partie de relies des Anglais, et s'est avancée avec eux jusqu'aux dernières limites du monde.
L Europe septentrionale, en l'étendant du Rhin aux Carpathes et des Alpes à la mer Glaciale, est le séjour de la famille germanique, autre rejetou de la souche iuUo-i)cr*
sane, identique peut-être suil anciens Scythes qui ont suivi de près les tpm-es- dés Geltes. Emréè en Euro()e' par le Ca^icase et remontant le cours du Danube, une première branche de cette famille a dû'Se porter au centre de la Germanie, ojf elle a formé en divers temps les^ tribus guerrières^ des 'Feulons, des- Suèves, des Francs, desAHemannes ; tandis qu'une autre ^ longeant PEIbe, produisait celles des Saxons, des Frisons,, des- Lombards, des Angles» transphfités plus tard en Grande-Brelesne. 6ne autre enfin, suivant les bords de T'Oder et peupl^ant toutes les côtes de 1» Baltique, sens les noms de Scandinaves et* de Getbs, a cotnpiété cette confédération redoutable
9ui, af)rès de longs siècles^de résistance, a m par bmer le scepke ^ Rouie et par re* nonveler la face de rOccident.L» civilisation greeque et-romainevsi pleine de- grandeur et d avenir,, mais tienteusemenb éner* vée dans les derniers siècles per tous les
fenres de corruption, du^ être un instant touffée par ces ëers conquérants poup reoevoit ensuitede leur rudessemême une nouvelle et sublime impulsion.. Leurs idiomesy confondus dans \è roidiavecceurdes nations vaincues qu'ils ceotribuèrent toutefois àenrichjr, se sont conservés dans le nord ohea les AHemends, l^s Hollandaisv les Suédois t les Danois et en partie che^Ie»^ Anglais.
L'Europe orientale, vaste plaine qui règne des Carpathes aux Pojas et de la-Baltique k la mer Noire,, a été envahie par le famille slavonne^également d'origine indieanejjaaais lengtemps inconnue à ses voisins»., quoiqu'elie paraisse entrée en Europe peu de temps après les ttermain$,^,doBt ell^ oeoupait le territoire à mesure que ceux-ci- péué* traient en avant*. Befoulée ensuite et en i^artie soumise^'elle se rejeta sur la région orieii* taie , où* les Sarmates , les Boxolans ^ les Tcbekhes^ les Venèdes, les Pruczes étendirent au loin leurs possessions aux dépens dee tribus limitrophes, et où* ils se sont perpétués et agrandis de^ nos jpurs en trois branches ou rameaux principaux : d*afl. côté les Busses,/ les llljriens; de l'autre tes Polo- ^ Mi.s les Bohèmes, les Wernles; de-l/aatre ' les Lettons et les LitliuaniensK dont le langage s*est conservé le plus pur^
L'extrémité nord-eslde L'Euro[)e».dtt Yolga k la mer Blaucbe et de yOural au cap Nord, est occupée par une famille diSîérenie que Kôn a designée sous le nom d^QuraUenne, et qui» totalement étrangère k l'Inde, se rattache^ far ses idiomes, au nerd-ouest de I^Asie» oà elle est répandue en grand nombre, et enclavée, eomme en Europe, dans le domaine des f>euples slaves. Plus formidable au meven Age, cette famille e produit les Huns et les Ouigours. Elle se subdivise maintenant en ^rameau finnois ou ichoude, comprenant les' Finnois» les Estboniens, les Lapons; rameau magyar ou Hongrois, indépendant aux con&is d'Allemagne; rameau tchérémisse sur \es bords du volga, et rameaji pernicen auprès de l'Oural.
EiJR
TABLEAU SYNOPTIQUE DES PITUMbS 1^'VRÛPÉENS, ANCIENS KT MODERNES, CLASSAS PAR FA- MILLES ET IPAR LANGUES (577).
